1. 그들의 무엇인가가 제 가슴을 따뜻하게 했습니다.

Quelque chose chez eux m’a réchauffé le cœur.

2. 천천히 그는 내 가슴을 겨누고는, 사격할 준비를 하였습니다.

Lentement, il l’a pointé vers ma poitrine, prêt à m’exécuter.

3. 통신 계통에의 ‘레이저’의 이용은 특히 가슴을 뛰게 한다.

Les possibilités du laser dans le domaine des télécommunications paraissent particulièrement étonnantes.

4. 9 그대는 내 가슴을 두근거리게 하였고, 내 누이,+ 내 신부여,+ 그대는 그대의 눈 하나로, 그대 목걸이의 늘어진 장식 하나로 내 가슴을 두근거리게 하였다오.

9 Tu m’as fait battre le cœur, ô ma sœur+, [mon] épouse+, tu m’as fait battre le cœur* par un seul de tes yeux+, par un seul pendentif de ton collier.

5. 공익 사업은 정지되었고 법시행기관의 결정을 무시하는 소수의 일하지 않고 앉아 버티는 파업자, 폭도, 불평객 등으로 인하여 수백만의 시민은 고통을 격고 있읍니다.

Les services publics sont paralysés et des millions de gens souffrent parce qu’une minorité de grévistes, d’émeutiers et de mécontents empêchent les pouvoirs publics d’agir.

6. 털갈이 할 때도 가운데의 특별히 튼튼한 두개의 깃털은 다른 깃털이 자라나서 버티는 힘을 발휘할 수 있을 때까지 빠지지 않는다.

Durant la mue, les deux plumes centrales, particulièrement solides, ne tombent pas avant que les autres n’aient repoussé pour fournir le support nécessaire au pic.

7. 경사(警査)가 대문에 다가왔다. 남편 스티이브는 가슴을 조이며 문을 열었다.

Un sergent s’est approché de la porte d’entrée.

8. 가슴을 누른 듯한 갑갑한 느낌은 더욱 시간이 갈수록 심해졌고 육체적으로 매우 힘들었었습니다.

Ce poids sur ma poitrine s'alourdissait de plus en plus.

9. “네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라 ··· 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐?”—잠언 5:18-20

“Réjouis- toi avec l’épouse de ta jeunesse (...). Pourquoi (...) serais- tu grisé par une femme étrangère?” — Proverbes 5:18-20.

10. 몸집이 뚱뚱한 클라이언트는 몇 가지 작은 자부심의 모습이 그의 가슴을 부풀하고 그의 두꺼운 천으로 만든 큰 외투 안쪽 주머니에서 더럽고 주름이 신문을 뽑아.

Le client corpulent bomba le torse avec une apparence de fierté et de petits tiré d'un journal sale et froissé de la poche intérieure de sa capote.

11. 나는 쓰라린 가슴을 애써 감추며 그 소망이 헛되지 않을 것이라고 아이들을 안심시켰고, 아이들은 다음 날 아침을 기다리며 들뜬 마음으로 잠들었다.

Je leur cachai mon chagrin et leur assurai qu’ils ne seraient pas oubliés ; et ils s’endormirent, joyeux et pleins d’attente en pensant au lendemain matin.

12. 그래서 세상에 일어나는 모든 멋진 기술 개발들이 좋다고 하면서도, 마음이나 생각의 차원에서 서로의 가슴과 가슴을 또는 마음과 마음을 연결하는 우리의 교감 능력에는 장애물이 있다는 것을 느끼게 됩니다.

TD : Donc, même si je suis assez heureux des évolutions merveilleuses qui se produisent dans le monde, je ressens cependant un sentiment d'obstacle en ce qui concerne la capacité que nous avons de nous connecter les uns aux autres de cœur à cœur, d'esprit à esprit.

13. 본 발명은 베개몸체의 상면에 사용자의 머리, 즉 두부(頭部)의 안착을 위한 두부안착부와, 이 두부안착부를 경계로 하여 목뼈(경추: 頸椎)부분의 안착을 위한 경추안착부가 마련되어 있는 베개에 있어서, 사용자가 배와 가슴을 위로하고 반듯이 누웠을 때 경추와 두부를 보행시의 일정한 각도로 유지하고 목이 뒤틀리지 않도록 하여 기도(氣道)가 안정적으로 열리도록 상기 경추안착부는 선단에서 후방으로 갈수록 소정각도로 경사지게 마련되고 상기 후두부의 안착부는 경추안착부를 경계로 하여 멀어질수록 점점 오목하게 패인 형상으로 마련되며 상기 경추안착부 및 두부안착부는 경계가 완만한 곡선으로 연결된 것을 특징으로 한다.

L'oreiller de la présente invention empêche les vertèbres cervicales et la tête de l'utilisateur d'être tordues dans une direction quelconque et permet aux vertèbres cervicales et à la tête de l'utilisateur d'être maintenues sous un angle identique à celui formé pendant la marche lorsque l'utilisateur repose sur l'oreiller.