1. 가교결합과 가속 질량 분석법의 조합에 의한 단백질-리간드 상호작용의 확인 및 정량화 방법

Méthode de vérification et de quantification d'une interaction protéine-ligand par combinaison d'une méthode de réticulation et de la spectrométrie de masse accélérée

2. 마지막으로 나타났던 온도이죠. 우리의 가속 장치는 최고 공학의 집약체입니다. LHC의 빔을 포함하는 구역은 진공 상태인데,

Nos accélérateurs atteignent des records d'ingénierie.

3. Queequeg 거의 다른 아니지만 자신의 모자와 부츠에 관한 staving, 만든, 내가 간청 뿐만 아니라 나는 다소 자신의 화장실을 가속, 수, 특히 얻으려면

Queequeg fait, évitant environ avec le reste peu, mais son chapeau et bottes; je le priai ainsi que j'ai pu, pour accélérer sa toilette un peu, et en particulier pour obtenir dans son pantalon dès que possible.

4. 본 발명은 전기 모터가 엔진에 의해 구동되는 발전기 및 회생에너지를 저장하는 에너지 저장장치 중 어느 하나 이상에 의해 구동되는 하이브리드 작업 기계에 있어서, 상기 전기모터를 구동하기 위한 모터드라이브, 가속 페달 지령을 감지하는 가속 센서 및 저속주행 작업시 가속 페달 지령을 속도 지령에 맵핑시키며, 모터드라이브를 통해 주행유닛을 제어 가능한 제어부를 포함하며, 상기 제어부는 맵핑된 속도 지령에 따라 상기 전기모터의 가감속을 제어하며, 상기 전기모터의 감속에 따라 회생에너지를 발생시키는 하이브리드 작업기계에 관한 발명이다.

L'invention concerne une machine à fonctionnement hybride dont un moteur électrique est entraîné par au moins l'un d'un générateur de puissance entraîné par un moteur et d'un système de stockage d'énergie destiné à stocker de l'énergie de récupération, et comprenant : un entraînement de moteur destiné à entraîner le moteur électrique ; un capteur d'accélération destiné à détecter une commande de pédale d'accélération ; et une unité de contrôle destinée à mapper la commande de pédale d'accélérateur à une commande de vitesse pendant une opération de déplacement et à contrôler une unité de déplacement à travers l'entraînement de moteur, l'unité de contrôle contrôlant l'accélération et la décélération du moteur électrique selon la commande de vitesse mappée et générant de l'énergie de récupération selon le décélération du moteur électrique.

5. 그저 전체적인 구동을 바꿈으로써, 그러니까 마치 가속 페달을 밟듯 척수로 내려가는 명령을 바꾸기만 하면 서로 굉장히 다른 두 가지 움직임을 오갈 수 있다는 뜻입니다.

En changeant seulement la stimulation, comme si vous pressiez la pédale d'accélérateur de la modulation descendante de votre moelle épinière, on crée un passage total entre 2 déplacements très différents.

6. 조종사들은 가속, 감속, 롤링(좌우로 흔들리는 것), 피칭(위아래로 흔들리는 것), 활주로 착지와 활주로 노면의 울퉁불퉁함, 기상 조건 등을 내이(内耳)로만 느끼는 것이 아니라 온몸으로 느끼게 됩니다.

L’accélération, la décélération, le roulis, le tangage, l’impact sur la piste et ses irrégularités, les turbulences et les conditions atmosphériques sont ressentis non seulement par l’oreille interne du pilote, mais aussi par le reste de son corps.

7. 본 발명은 전기자동차 및 그 속도 제어방법에 관한 것으로서, 전기자동차의 주행 중 엑셀러레이터 또는 브레이크의 변화율에 따라 차량의 가속 정도를 가변 제어함으로써, 가속상황에서 보다 빨리 속도를 증가시킬 수 있고, 감속상황에서 보다 빨리 감속할 수 있어 운전자가 보다 편리하게 차량을 운전할 수 있다.

La présente invention porte sur un véhicule électrique et sur un procédé pour commander sa vitesse, le degré d'accélération du véhicule électrique étant commandé sur la base du taux de changement d'un accélérateur ou d'un frein durant le fonctionnement du véhicule électrique, augmentant ainsi plus rapidement la vitesse durant des conditions d'accélération et réduisant ainsi plus rapidement la vitesse durant des conditions de décélération, permettant de cette manière à un conducteur de conduire le véhicule d'une manière plus commode.

8. 본 발명의 바이트코드 변환 가속 장치 및 그 방법은 디코딩 테이블, 링크테이블 및 원시코드 테이블로 구성된 색인테이블에 의해 색인테이블의 저장부의 크기를 작게 형성할 수 있고, 색인테이블을 사용하여 하드웨어로 처리 가능한 바이트코드의 수를 증가시킴으로써 가상 머신의 전체 성능을 향상시킬 수 있고, 실행부는 첫번째 원시코드들을 바로 실행하도록 하여 바이트코드 변환시 가상 머신의 성능을 향상시킬 수 있다.

L'invention concerne un dispositif d'accélération de conversion de code à octets et son procédé permettant de réduire la taille d'une unité de stockage de table d'index au moyen d'une table d'index comprenant une table de décodage, une table de liaison et une table de code source ; d'améliorer la performance globale de machines virtuelles au moyen de la table d'index pour augmenter le nombre de codes à octets pouvant être traités par un matériel ; et d'améliorer la performance globale de machines virtuelles pendant la conversion de codes à octets en s'assurant qu'une unité de traitement traite immédiatement de premiers codes source.

9. 본 발명은 자동차의 주행 중에 액셀러레이터 페달를 밟거나 브레이크 페달을 밟으면 클러치를 결합함과 동시에 동력부에 연료 또는 전력을 공급하여 자동차를 가속 또는 감속하고, 액셀러레이터 페달을 놓거나 브레이크 페달을 놓으면 클러치를 분리함과 동시에 동력부에 연료 또는 전력을 차단함으로써 자동차가 관성 주행하도록 하는 것을 특징으로 하는 액셀러레이터와 브레이크의 동작구간에 감응하는 클러치를 구비한 관성주행을 이용한 자동차의 연비 개선 장치 및 연비 개선 방법에 관한 것으로, 가속이 필요하지 않을 때 액셀러레이터 페달을 놓으면 동력을 차단하여 관성 주행이 가능하도록 함으로써 자동차의 연료소비를 줄일 수 있다.

De cette façon, l'énergie est coupée lorsque la pédale d'accélérateur est relâchée lorsqu'aucune accélération n'est nécessaire, de façon à permettre de rouler en roue libre, en réduisant ainsi la consommation de carburant du véhicule.