1. 첫 번째, 가난을 가로 막고있는 폭력을 근절하도록 해야 합니다.

Premièrement : nous devons commencer par faire en sorte qu'arrêter la violence soit indispensable à la lutte contre la pauvreté.

2. 우리는 강을 가로 지르며 높이 솟아있는 ‘사라자’교 위에서 항구의 경치를 구경하였다.

Si nous traversons le fleuve en empruntant le pont Salazar, nous découvrons une vue admirable du port.

3. 길은 중앙에서 양쪽 가로 경사져 있었으며, 이정표와 연석 및 배수로가 갖추어져 있었다.

Les routes étaient bombées et équipées de bornes, de pavés et de fossés de drainage.

4. 마모 한계선은 타이어가 노면과 접촉하는 부분인 트레드에 경질 고무로 된 가로 방향의 줄 모양으로 나타납니다.

Les témoins d’usure se présentent sous l’aspect de petites bandes transversales dans la surface striée.

5. 로고(업로드): 최소 크기: 144px x 144px, 최대 크기: 150KB, 가로 세로 비율 1:1

Logo (importation) : taille minimale de 144 x 144 pixels, taille maximale de 150 Ko, proportions de 1:1

6. 세로형(세로 모드) 동영상 플레이어는 콘텐츠의 가로 세로 비율과 일치되어 정사각형과 세로형 동영상에서는 길어지고 와이드스크린 동영상에서는 짧아집니다.

Le remplissage est blanc par défaut, et gris foncé lorsque le thème sombre est activé.

7. 거의가 오순절교인들이 참석하였으며, 그들은 그들이 좋아하는 종교적인 어구로 항상 말을 가로 막아 ‘존슨’ 자매는 거의 말을 할 수가 없었다.

Comme la plupart des assistants étaient des pentecôtistes, ils interrompirent continuellement sœur Johnson par leurs formules religieuses de prédilection et ne la laissèrent pas beaucoup parler.

8. 뼈 속의 ‘콘크리이트’ 같은 ‘칼슘’을 가로 세로로 건너지르는 교원질(膠原質)이 있는데, 이것이 철근 역할을 한다.

Dans l’os, c’est le calcium qui tient lieu de béton, et l’armature est fournie par des fibres disséminées de collagène.

9. 수술 중에 의사는 가로 10‘센티미터’ 세로 6‘센티미터’ 가량의 두개골의 한 부분을 잘라내어 종양이 있는 곳이 드러나게 하였다.

Afin de pouvoir atteindre la tumeur, le chirurgien enleva une partie du crâne, de dix centimètres sur six.

10. 그렇지 않으면 ‘인디안’ 전설이 사실에 기초하였으며, “희고, 수염있는 사람들”이 북‘아프리카’ 해안에서 비롯된 ‘유럽’ 해류를 경유하여 대양을 가로 질러 표류하였기 때문이었는가?

Se pouvait- il que leur tradition fût fondée sur des faits réels ? Des “hommes blancs barbus” avaient- ils traversé l’Atlantique, entraînés par le courant marin qui prend naissance au large de la côte nord-africaine ?

11. 인기를 끌고 있는 전시품 중에는 점보트론이 있다. 이것은 가로 약 40미터, 세로 약 25미터의 크기에 달하는, 세계에서 가장 큰 옥외 TV 스크리인이다.

Parmi les autres attractions, citons le Jumbotron, le plus grand écran de télévision du monde. Il a environ les dimensions d’une piscine olympique, soit 40 mètres sur 25.

12. 1968년 12월 6일자 ‘오하이오’ 주 「영스 타운 빈디 케이터」지 제1면에는 “LSD를 판매하는 18세 소년을 검거”라는 큰 표제가 가로 질러 있었읍니다.

LE 6 DÉCEMBRE 1968, une manchette à la première page du Vindicator, journal de Youngstown, aux États-Unis, disait ceci : “LA POLICE DE LIBERTY A ARRÊTÉ UN JEUNE HOMME DE 18 ANS QUI VENDAIT DU LSD.”

13. 교교한 달빛을 받으며 우리는 논을 가로 질러 하수와 진창을 통과해서 도주해 갔다. 새벽 약 두시경, 우리는 한 마을에 도착하여 불타고 약탈당한 집들을 보았다.

À la lueur de la lune, nous avons alors fui à travers les rizières en pataugeant dans l’eau et dans la boue; vers deux heures du matin, nous sommes arrivés au village.

14. 가시광을 감지하는 화소와 자외선 또는 적외선을 감지하는 화소들이 함께 배열된 화소 구조를 갖는 이미지 센서가 개시된다. 예를 들어, 이미지 센서는 크기가 서로 다른 다수의 제 1 화소와 다수의 제 2 화소를 포함하는 화소 어레이이를 포함하며, 각각의 제 1 화소의 가로 및 세로 방향의 폭은 각각의 제 2 화소의 가로 및 세로 방향의 폭의 정수배일 수 있다.

L'invention concerne un capteur d'image ayant une structure de pixels comprenant des pixels de détection de lumière visible et des pixels de détection de rayonnement ultraviolet ou infrarouge agencés ensemble.

15. 고용주를 만나 볼 기회를 얻지 못했다면, 자신의 이름, 주소, 전화번호, 전자 우편 주소가 적혀 있고 자신의 기술과 성과를 간략하게 요약해 놓은 작은 카드—가급적이면 가로 10센티미터에 세로 15센티미터 정도 되는 카드—를 남기십시오.

Si vous ne réussissez pas à obtenir un entretien avec un employeur potentiel, laissez à son intention une petite carte (de préférence de format 10 x 15 cm) à vos noms, adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail, présentant aussi un bref résumé de vos compétences et de vos réalisations.

16. 본 발명에 따른 안과용 치료장치는 치료용 빔을 생성하는 빔 생성부와, 빔 생성부로부터 생성된 치료용 빔을 안구의 망막 영역으로 인도하는 빔 딜리버리부와, 빔 딜리버리부에 의해 인도되는 치료용 빔의 포칼 스팟(focal spot)의 평면에 대해 가로 방향으로 안구의 망막 영역의 이미지를 생성하는 이미지유닛과, 이미지유닛에 의해 촬영된 안구의 망막 영역의 곡률에 기초하여 포칼 스팟의 평면 위치가 조절되도록 빔 딜리버리부를 제어하는 제어부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un appareil de traitement ophtalmique et un procédé de rayonnement de faisceau de traitement pour l'appareil.

17. 본 발명은 야외에서 깔고 사용되는 매트의 주위로 해충 특히 모기 등이 접근하지 못하게 하여 하절기의 매트 사용 시 모기 등으로부터 물리지 않고 편안한 휴식을 취할 수 있도록 한 해충퇴치 기능을 갖는 매트에 관한 것으로, 그 구성은, 발포제마스터배치 50 - 74.5중량%, 발포수지 20 - 36중량%, 발포조정제 0.5 - 4중량%, 가교마스터배치 5 - 10중량%의 조성비를 갖는 혼합물에 해충퇴치제를 상기 혼합물 전체량에 대하여 3 - 15중량% 투입 혼합하고 발포된 판상의 발포물(10) 표면에 돌기(11)가 형성되고, 그 돌기(11)가 형성된 판상의 발포물(10)을 상호 접에 중첩시킬 수 있도록 가로 및 세로방향으로 접이라인(12)을 요철(凹凸) 형태로 형성시켜 된 것으로 이루어진다.

Le tapis selon la présente invention est fabriqué en formant des saillies (11) sur les surfaces de produits en mousse en forme de plaque (10), et en formant verticalement et horizontalement des lignes pliées (12) dans une forme concavo-convexes de façon à permettre aux produits en mousse en forme de plaque (10) sur lesquels les saillies (11) ont été formées pour être pliées de façon à être reçues les unes dans les autres, les produits en mousse étant obtenus en préparant un mélange composé de 50 à 74,5 % en poids d'un lot maître d'agent moussant, de 20 à 36 % en poids de résine moussante, de 0,5 à 4 % en poids d'un agent de régulation moussant et de 5 à 10 % en poids d'un lot maître réticulant, puis en mélangeant 3 à 15 % en poids d'un insectifuge dans le mélange par rapport à la quantité totale du mélange, et en moussant ensuite le mélange obtenu.

18. 본 발명은 경화성 수지가 함침되어 수분에 의해 건조되면서 자연 경화되는 탄력섬유와 이를 외부에서 감싸는 외피로 이루어진 통깁스용 절곡 부목에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 제조시 경화성 수지가 함침된 탄력섬유를 외피의 내부에 매우 쉽게 삽입할 수 있고 시술시 환자의 체격에 맞추게 환부를 간편하게 감싸 정형시킬 수 있으며 치료후 편리하게 환부에서 분리시킬 수 있으므로, 제조성과 시술성 및 착용감을 동시에 향상시킬 수 있도록 한 통깁스용 절곡 부목에 관한 것이다. 본 발명에 따르면, 경화성 수지가 함침된 탄력섬유와 상기 탄력섬유를 외부에서 감싸는 커버로 구성되어, 절곡 부위가 있는 환부를 통채로 감싸 정형시키는 통깁스용 절곡 부목에 있어서, 상기 탄력섬유는 양단이 겹쳐지면서 환부의 수평 부위를 여유 있게 감싸는 가로 길이를 가지며 환부의 수평 부위와 대응되는 형상으로 사전 성형된 수평부와, 양단이 겹쳐지면서 환부의 수직 부위를 여유 있게 감싸는 가로 길이를 가지며 환부의 수직 부위와 대응되는 형상으로 사전 성형된 수직부와, 수평부와 수직부의 사이에 절구 형상으로 일체 형성되되 환부의 절곡 각도에 대응되게 양측이 봉착되어 수평부와 수직부를 환부의 절곡 각도로 연결하는 절곡부로 구성되고; 상기 커버는 탄력섬유와 동일한 형상을 갖도록 각각 수평부와 수직부 및 절곡부로 이루어진 내피와 외피로 구성되되, 내피의 수평부와 수직부의 양단과 외피의 수평부와 수직부의 양단이 마감부재로 봉착되고, 내피의 절곡부는 양측이 봉착되지 않고 중간이 가로로 절결되어 커버의 내부로 탄력섬유의 삽입이 용이하도록 구성되며; 상기 탄력섬유의 중앙에 길이방향으로 설치되고 경화성 수지가 흡수되지 않는 재질로 이루어진 신축밴드로 구성됨을; 특징으로 한 통깁스용 절곡 부목이 제공된다.

La présente invention concerne une attelle incurvée pour l'immobilisation qui comprend une fibre élastique qui est imprégnée d'une résine durcissable, est séchée par l'humidité et naturellement durcie et un revêtement externe qui recouvre la fibre élastique depuis l'extérieur, et plus spécifiquement une attelle incurvée pour l'immobilisation, une fibre élastique imprégnée d'une résine durcissable pouvant être facilement insérée à l'intérieur d'un revêtement externe pendant la production, la zone affectée pouvant être simplement recouverte et fixée suivant le corps d'un patient pendant une intervention médicale, et l'invention pouvant être séparée de façon commode de la zone affectée après le traitement, ce qui permet d'améliorer l'efficacité de production, l'efficacité de l'intervention et la pose de ladite attelle.