1. 내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요。

Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.

2. 게이지는 눈에 눈물이 가득 차는 것을 느꼈어요.

Il a senti des larmes lui monter aux yeux.

3. 주위가 온통 다채로운 빛깔로 가득 차 있습니다.

Nous baignons dans une lumière multicolore.

4. 그러다가 고름이 가득 찬 고통스러운 병소가 생기게 된다.

Plus tard apparaissent des lésions douloureuses qui se remplissent de pus.

5. 놀랍게도 그 강당은 마찬가지로 사람이 가득 이더군요 장식.

À ma grande surprise, j'ai remarqué que la salle était pleine de personnes de la même décoré.

6. 여관이 사람들로 가득 찼기 때문에 아기 예수는 구유에 뉘어졌다.

Marie dépose l’enfant dans une crèche parce que l’hôtellerie est pleine.

7. 시돈의 상인들, 바다를 건너다니는 자들—그들이 너를 가득 채웠다.

Les marchands de Sidon, ceux qui traversent la mer — ils t’ont remplie.

8. 민준이는 고개를 들어 하늘을 가득 메운 검은 구름을 쳐다보았어요.

Min-Jun regarde les nuages noirs qui s’amoncèlent dans le ciel.

9. 애슐리는 조그마한 눈에 눈물이 가득 고인 채 믿는다고 말했습니다.

Les petits yeux pleins de larmes, elle a dit oui.

10. 사랑의 부족으로 인해 세상은 마찰과 불화로 가득 차 있습니다.

À cause du manque d’amour, le monde est le théâtre de désaccords et de luttes multiples.

11. 그리고 교회 앞에서, 상품을 가득 올려 놓은 가판대를 보았다.

Il a alors vu des tables chargées de marchandises devant l’édifice.

12. 그 버스 좌석은 모두 애팔래치아산맥 지역의 백인 뽕쟁이들로 가득 찼냐?

Tous les sièges sont pris par des Appalaches aux tronches de drogués?

13. 그러나 행복 대신 제 생활은 비참함과 고뇌와 절망으로 가득 찼습니다.

Je n’avais pas trouvé le bonheur, mais le malheur, l’angoisse et le désespoir.

14. "끓여라, 작은 솥아, 끓여라" 라고 말하면, 달콤한 오트밀로 가득 채워집니다.

Si vous disiez : « Bous, petit pot, bous », il se remplissait avec de la bouillie sucrée.

15. 그리고 제자들이 남은 것을 거두어 보니 열두 광주리에 가득 찼습니다!

Quand les disciples ramassèrent les restes, ils remplirent douze paniers.

16. 드넓은 해변에 철썩이는 파도처럼, 짙푸른 교복을 입은 아이들이 한길을 가득 메웠습니다.

Dans leurs uniformes bleu marine, ils envahissaient la rue principale, telle une vague déferlant sur une plage.

17. 그는 그 책을 받아서 펼치자마자 곧바로 “격렬한 기쁨”으로 가득 찼다.

Quand ce dernier l’a pris et l’a ouvert, il ressentit instantanément « une joie intense ».

18. 애처 롭고 평화를 사랑하는 겁쟁이들로 가득 찬 추악하고 지루한 전초 기지이다.

C'est un avant-poste glacial plein de lâches pacifistes.

19. 13 성령으로 기도할 때, 우리의 기도는 거창한 말로 가득 차 있지 않습니다.

13 Quand nous prions avec de l’esprit saint, nos prières ne sont pas remplies de paroles pompeuses.

20. 소와 마찬가지로 코주부원숭이의 위에는 식물과 박테리아가 뒤섞인 걸쭉한 혼합물이 가득 들어 있습니다.

Comme celui de la vache, l’estomac du nasique est rempli d’un épais mélange de végétation et de bactéries.

21. 마을 사람들은 이러한 위기에 대처하기 위해 재건을 향한 결연한 마음으로 가득 차 있습니다.

La communauté fait face et s’attelle avec détermination aux travaux de reconstruction.

22. 첫째로, 그분은 그들에게 그들의 집인 지구를 경작하고 돌보며 땅을 후손들로 가득 채우라고 지시하셨습니다.

Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.

23. 그날은 하나님의 아들을 사랑하고 존경했던 사람들의 영혼을 갉아먹는 괴로움과 슬픔으로 가득 찬 금요일이었습니다.

Ce fut un vendredi rempli d’un chagrin accablant, dévastateur qui rongeait l’âme de ceux qui aimaient et honoraient le Fils de Dieu.

24. 제 아내인 캐시는 제 빛이요 귀감이며, 정결함과 순수함으로 가득 찬, 하나님 아버지의 소중한 딸입니다.

Ma femme, Kathy, est ma lumière et mon exemple. Elle est une fille précieuse de Dieu, pleine de pureté et d’innocence.

25. 그리스도교국의 역사는 광신자들에 대한 기록으로 가득 차 있으며, 보통 그들은 폭력이라는 열매를 산출하여 왔다.

L’histoire de la chrétienté est remplie de récits relatifs à des fanatiques, qui ont généralement produit la violence pour fruit.

26. 하늘은 단순히 새들의 영역이 아니라, 군용기와 로켓 그리고 우주 탐사기로 가득 차게 될 것이다.

Les cieux ne seront pas seulement le domaine des oiseaux; ils seront sillonnés par des avions de guerre, des fusées et des sondes spatiales.

27. 청녀 회장단의 말씀, 아름다운 음악, 그리고 이 모임에 가득 찬 영으로 우리는 고양되고 고무되었습니다.

Nous avons été édifiés et inspirés par les messages de la présidence des Jeunes Filles, par la belle musique qui a été interprétée et par l’esprit même de cette réunion.

28. 몰몬경은 개심과 관련하여 영감을 주는 기사들로 가득 차 있습니다. 야곱의 후손인 아맬레카이는 이렇게 선언했습니다.

Le Livre de Mormon est rempli de récits inspirants de conversion.

29. 그 벽에 글이 가득 기록되어 있지는 않았지만, 그 여섯 줄의 글에는 다음과 같은 말이 있었다.

L’espace qui avait été préparé pour l’inscription n’a jamais été complètement rempli, mais les six lignes qui ont été écrites disent en partie :

30. 포도 압착조[가트]가 가득 찼기 때문이다. 압착조의 통들[하예카빔, 예케브의 복수형]이 참으로 넘친다.”

Oui, les cuves [hayeqavim, pluriel de yèqèv] débordent.

31. 개인의 신변잡기를 올려 놓는 그러한 웹사이트에는 당사자에게는 직접 말하지 못할 내용이 가득 들어 있기도 합니다.

Plus courants encore, les blogs (des journaux intimes en ligne) sont saturés de ragots qu’on ne colporterait jamais oralement.

32. 사람은 어떻게 (ᄀ) ‘이치적임’, (ᄂ) ‘기꺼이 순종함’ 및 (ᄃ) “자비와 선한 열매가 가득”함을 나타냅니까?

Comment quelqu’un peut- il démontrer qu’il est a) “raisonnable”, b) ‘disposé à obéir’ et c) ‘plein de miséricorde et de bons fruits’?

33. 내 부츠는 둘 다 한 구획 떨어진 곳에서, 속에 피가 가득 고여 있는 채 발견되었습니다!

Mes bottes ont été retrouvées un pâté de maison plus loin, pleines de sang !

34. 이 주머니를 가득 채우기 위해 벌들은 1000송이에서 1500송이 가량의 꽃에서 화밀을 모으지 않으면 안 된다

Pour remplir ce sac, l’abeille doit butiner entre 1 000 et 1 500 fleurons.

35. 그런데도 회의 도중에 일부 대표자들은 어느 수상이 증오심에 가득 차 유대인을 공박한 것 때문에 불만을 토로하였습니다.

Mais dans le même temps, un premier ministre s’est attiré les foudres de plusieurs participants en tenant des propos qu’on a qualifiés de discours antisémite odieux.

36. (사도 23:1-5) 아테네에서 그는 처음에 ‘그 도시가 우상들로 가득 차 있는 것을 보고 격분’하였습니다.

Une autre fois, à Athènes, il s’est ‘ irrité en voyant que la ville était pleine d’idoles ’.

37. 하루를 순간순간 바쁘게 보내다 보면, 여러 가지 활동으로 가득 차서 숨가쁘게 돌아가는 생활에 휘말리게 되기가 쉽습니다.

On en vient facilement à être affairé jusque dans les moindres minutes de la journée et à tomber dans une vie trépidante, débordante d’activités.

38. 그리고 오늘날 고난으로 가득 찬 현 세상에서는, 이전 어느 때보다도 그러한 상태를 더 간절히 원하고 있습니다.

À l’heure actuelle, où le monde connaît des troubles sans nombre, l’homme aspire plus que jamais à de telles conditions de vie.

39. 대관장단과 십이사도가 함께 만날 때, 우리는 놀랄 만한 다양한 경험들로 가득 찬 1,161년의 세월을 한데 모읍니다.

Quand la Présidence et les Douze se réunissent, nous cumulons 1161 années de vie avec une variété d’expériences étonnante.

40. 가격은 대략 몇 백만 달러 정도이고, 힌 방을 가득 채울정도로 큽니다. 많으신 분들이 들어가본 경험이 있으실 거예요.

Ça coûte des millions, ça remplit une salle entière. Beaucoup de vous ont déjà fait un IRM.

41. 이 관행을 넌지시 언급하심으로써, 예수께서는 서기관과 바리새인들이 겉모습은 의롭게 보이지만 실은 “위선과 불법이 가득”(새번역)함을 밝히셨다.

En faisant allusion à cette habitude, Jésus montra que les scribes et les Pharisiens avaient une apparence de justice, mais étaient “pleins d’hypocrisie et de mépris pour la loi”.

42. 하지만 우리는 용기를 내었고, 형제들의 도움을 받아 의상을 가득 넣은 가방과 돌과 방패와 칼을 4인용 객실에 실었습니다.

Pourtant, aidés des frères, nous avons vaillamment transporté dans notre compartiment (pour quatre personnes) pierres, boucliers, épées et autres sacs débordants de costumes.

43. 다니엘의 예언에서는 하느님의 왕국이 다른 왕국들을 부서뜨린 후에 큰 산이 되어 온 땅을 가득 채울 것임을 알려 주었다.

D’après la prophétie de Daniel, une fois que le Royaume de Dieu aurait broyé les autres royaumes, il deviendrait une grande montagne et remplirait toute la terre (Dn 2:34, 35, 44, 45).

44. 잘게 부순 과육의 고형 성분은 광주리들에 가득 채워져 올리브 압착조에 붙은 두 개의 수직 기둥 사이에 쌓아 올려졌다.

On remplissait des paniers avec la pulpe à l’état de marc et on les empilait entre les deux colonnes du pressoir à olives.

45. 물을 채운 도랑도 그들의 전진을 막는 데는 아무 소용이 없다. 도랑도 메뚜기의 시체로 가득 차게 되기 때문이다.

Des tranchées remplies d’eau sont incapables d’entraver leur progression, car elles se remplissent de la même façon de leurs cadavres (Yl 2:7-9).

46. 얼마 있지 않아, 제 스페인어가 형편없었는데도 불구하고 참석자 수가 어찌나 많아졌는지 거실, 부엌, 뜰에 가득 차게 되었어요.

Avant longtemps, malgré mon espagnol catastrophique, l’assistance est devenue si nombreuse que la pièce principale, la cuisine et le patio étaient remplis.

47. 나는 그 차에 기름을 가득 넣을 만큼 돈을 지불하고, 당시 사람을 구하던 우리 장로 정원회 형제의 전화번호를 건넸다.

J’ai payé pour qu’on lui fasse le plein d’essence et je lui ai donné le numéro de téléphone d’un membre de notre collège des anciens qui recrutait à ce moment-là.

48. 20 “내가 일곱 개를 남자 사천 명에게 떼어 주었을 때에, 조각을 식품 광주리 몇 개에 가득 차게 거두었습니까?”

” 20 “ Quand j’ai rompu les sept pour les quatre mille [hommes], combien de paniers à provisions pleins de morceaux avez- vous enlevés ?

49. 커다란 한리 즉 솥에다, 티크리에 저장해 둔 왕겨가 그대로 있는 곡식을 가득 넣은 다음, 물을 1리터 정도 붓는다.

Ils remplissent une grande hanri, ou marmite, de riz non décortiqué stocké dans le tikri et y ajoutent environ un quart de litre d’eau.

50. 풍성한 삶은 생수를 가득 들이키고, 사랑으로 마음을 채우며, 삶을 걸작으로 만들 때 비로소 우리의 손에 넣을 수 있습니다.

La vie abondante est à notre portée du moment que nous buvons abondamment l’eau vive, remplissons notre cœur d’amour et faisons de notre vie un chef d’œuvre.

51. 젊은 여학생은 눈가림만의 공의를 직접 체험하고 나서 분명히 화가 나 있었고, 분이 가득 차 있었다. 그는 계속해서 이렇게 말하였다.

La jeune collégienne était visiblement bouleversée; elle venait d’être victime d’une parodie de justice et elle vibrait d’indignation.

52. 풍성한 삶은 생수를 가득 마시고, 사랑으로 마음을 채우며, 우리의 삶을 걸작으로 만들 때 비로소 우리의 손에 넣을 수 있습니다.

La vie abondante est à notre portée du moment que nous buvons abondamment l’eau vive, remplissons notre cœur d’amour et faisons de notre vie un chef d’œuvre.

53. 그리고 그 명령들에 순종할 때, 문제로 가득 찬 이 세상에서 결코 달리 찾을 수 없는 기쁨과 만족감을 느끼게 됩니다.

Les respecter nous procure une joie et un contentement que l’on ne trouve nulle part dans ce monde agité.

54. 그 경기장은 전국 각지에서 온 7만 1800명의 형제들로 가득 찼습니다. 그 중에는 파타고니아로부터 3000킬로미터를 여행해서 온 집단도 있었습니다.

On a dénombré 71 800 assistants venus de tout le pays, dont 1 900 de Patagonie.

55. 한편, 마음의 흙이 가시와 같은 염려나 부에 대한 물질주의적 욕망으로 가득 차 있다면, 가냘픈 왕국 식물은 숨막힐 것입니다.

Enfin, si la terre, le cœur, était envahie d’inquiétudes et de désirs matérialistes comparables à des épines, le fragile plant du Royaume serait étouffé.

56. 눈부시게 반짝거리는 잎은 보기에 아름답고, 연중 특정한 때가 되면 화려하면서도 가냘픈 하얀 꽃에서 나는 향기가 공기를 가득 채웁니다.

Leurs feuilles brillantes de couleur vive charment les yeux et, à certaines périodes de l’année, de délicates fleurs d’un blanc éclatant embaument l’air.

57. GDP의 웅장함으로 행진하는 세계에 환경 재난이 치닫는 것이 어떤 놀라운 일인가요? 그리고 미움과 갈등으로 가득 차는 것이 말이죠.

Est-ce surprenant si notre monde, marchant au rythme du PIB, est au bord d'un désastre environnemental et rempli de colère et de conflits ?

58. “보단 역시, 굴뚝 곁에 놓인 장화와 나막신을 금으로만 가득 채워 넣었다. 보단의 준마를 위하여, 나막신에는 건초와 짚이 놓여지기도 하였다.

Pour le coursier de Wotan, on plaçait également dans le sabot du foin et de la paille.

59. 8 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. “가마의 검댕을 두 손에 가득 쥐어라. 그리고 모세는 파라오 앞에서 그것을 공중에 뿌려야 한다.

8 Puis Jéhovah dit à Moïse et à Aaron : « Remplissez vos deux mains de suie provenant d’un four*, et Moïse devra la lancer en l’air devant Pharaon.

60. 단단한 껍질 안에는 과즙이 가득 들어 있는 작은 알이 빽빽이 들어차 있으며, 각각의 알에는 분홍색이나 붉은색의 작은 씨앗이 들어 있다.

Sous son enveloppe coriace, une multitude de petites capsules juteuses contiennent chacune une petite graine rose ou rouge.

61. 그리고 각기 “종류대로” 번식하면서, 수많은 진귀한 바다 생물과 날개 달린 예쁜 새들의 떼, 갖가지 가축과 야생 동물들로 가득 차게 되었습니다.

Elle serait peuplée d’une multitude d’animaux marins étonnants, d’oiseaux magnifiques et d’animaux sauvages ou domestiques, chacun se reproduisant “ selon son espèce ”.

62. 월마트 쇼핑백 13개에 흉내지빠귀들을 가득 담고 뒷좌석이 널직한 뚜껑 열린 캐딜락을 몰고 아무 도시나 돌아다니면서 모든 사람들의 소리를 모으는 거죠.

Traversant au hasard des rues citadines, chevauchant une Cadillac décapotable avec une grande banquette arrière, remplie de genre 13 sacs en papier marron Walmart pleins d'oiseaux moqueurs chargés, et je prendrais tout le monde.

63. 그는 창조주께 찬양을 돌렸는데, 그분은 지구를 아무것도 없는 허공에 매달려 있게 하시고 물기를 가득 머금은 구름을 땅 위에 떠 있게 하십니다.

Il a loué le Créateur, qui a fait en sorte que notre planète ne repose sur rien de visible et que les nuages chargés d’eau restent en suspension au-dessus de la terre (Job 26:7-9).

64. 물건들이 가득 들어 있는 방이나 집에서 일을 하면, 거치적거리는 물건이 없는 널찍한 곳에서 일할 때보다 시간도 많이 들고 기분도 좋지 않습니다.

Le désordre aggrave la situation. Outre qu’il est pénible de travailler dans une pièce ou une maison encombrée d’objets épars, cela réclame plus de temps que dans un lieu dégagé où règne l’ordre.

65. 즉시 두 대의 자동차에 보급품을 가득 싣고 몇 형제들이 ‘우아라즈’로 향했는데 그곳에는 20명의 전도인들과 두 명의 특별 ‘파이오니아’들로 된 한 회중이 있었다.

Les frères remplirent immédiatement deux véhicules de secours et prirent la direction de Huaraz, qui comptait une congrégation de vingt proclamateurs, et où servaient deux pionniers spéciaux.

66. 5분 안에 이 공안은 이 4명의 장애를 가진 음악가들로 인해 황홀한 경청과 반응, 그리고 정말 굉장히 아름다운 음악으로 가득 찰 것입니다

Maintenant dans cette salle avec ces quatre musiciens handicapés en moins de cinq minutes une écoute profonde, une réaction profonde et une musique vraiment follement belle.

67. 우리는 우리의 생활을 여호와께 찬양을 드리는 활동으로 가득 채움으로써, 우리의 영적 갑주를 더욱 튼튼하게 하여 사탄의 간교한 계책이 침투할 여지가 없게 합니다.

En remplissant notre vie d’œuvres qui louent Jéhovah, nous renforçons notre armure spirituelle et nous ne donnons pas de prise aux ruses de Satan (Éphésiens 6:11).

68. 로즈 동상이 자리에서 떨어져나가자 극도의 희열이 공기를 가득 메웠고 차푼구는 그 자리에 남아 아주 선명한 모습으로 철거 후에도 30분 동안이나 그 자리를 지켰습니다.

L'air fut rempli d'euphorie lorsqu'il a quitté son support, alors qu'elle restait immobile, très présente, trente minutes après son retrait.

69. 나는 당신에게 쇠와 해골로 만든 염주나 혹은 사자(死者)의 두개골이 가득 달려있는, 승려가 입던 조각한 상하 “법의”를 보여드릴 수도 있읍니다.

Je peux vous montrer un rosaire fait de crânes de fer ou un “tablier” d’ivoire sculpté que portaient les prêtres et rempli de têtes de morts.

70. 만일 내가 봉사의 직무를 수행하던 초기에 앞으로 카프들라마들렌에 왕국회관이 생길 것이고 여호와의 백성으로 가득 차게 될 것이라는 말을 들었더라면, 나는 곧이듣지 않았을 것입니다.

Si on m’avait dit au début de mon ministère que les serviteurs de Jéhovah seraient assez nombreux à Cap-de-la-Madeleine pour y remplir une Salle du Royaume, je ne l’aurais pas cru.

71. 또한 이 꽃의 중앙은 곤충이 주식으로 삼는 영양가 있는 음식인 꽃가루와 꿀로 가득 차 있기 때문에, 이 꽃을 찾아가는 것은 더욱 군침이 도는 일입니다.

Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.

72. 계속해서 말씀하시던 파우스트 회장님의 목소리는 감회로 가득 찼습니다. “저는 너무도 무신경한 나머지 자리에 앉아 사랑하는 할머니가 부엌 나무 상자를 채우러 가시도록 내버려 두었습니다.

Le président Faust a alors poursuivi, la voix pleine d’émotion : « J’étais tellement insensible... que je restais assis là et laissais ma grand-mère bien-aimée remplir la caisse à bois de la cuisine.

73. 궁핍한 가운데서도 곤궁에 처한 사람들을 돕기 위해 모을 수 있는 것을 모두 모아서 수레에 가득 실었습니다. 그 용감한 자매들 중 한 명은 이렇게 기록했습니다.

Malgré leur pauvreté, elles ont rempli des chariots avec tout ce dont elles pouvaient se dispenser et tout ce qu’elles pouvaient recueillir auprès d’autres personnes pour réconforter les gens qui étaient dans la détresse.

74. (출 9:8-11) 이것은 피부가 붓고 고름이 가득 들어 있는 심각한 발진이었을 것이며, 그러한 물집 같은 농포가 크게 자리를 잡고 있었던 것 같다.

(Ex 9:8-11.) Il s’agissait peut-être de graves éruptions cutanées remplies de pus, et ces pustules semblables à des ampoules couvraient peut-être une grande surface.

75. 교황 선출이 확정되는 과정에서, 그는 자신의 주된 경선자 두명에게 뇌물을 주었는데, 그중 한 사람은 “노새 네 마리에 가득 실은 금괴를” 받았다고 바버라 투크먼은 적고 있다.

Déterminé à se faire élire pape, il soudoya ses deux principaux rivaux. L’un d’eux reçut “quatre mulets chargés de lingots d’or”, écrit Barbara Tuchman.

76. 상해가 발생한 것은, 소다수 판매기에 내용물이 가득 채워져 있을 때는 윗부분이 무거워서 어느 정도 힘을 주어 당기거나 흔들어 대면 판매기가 불시에 넘어지기 때문이라고 그 의사는 지적한다.

Selon ce médecin, ces accidents s’expliquent par le fait que, lorsqu’elles sont pleines, ces machines sont trop lourdes dans leur partie supérieure et qu’une poussée ou un balancement énergiques peuvent les faire basculer.

77. 예수 그리스도께서 약 5000명의 남자 외에도 여자들과 어린아이들에게 먹을 것을 주시기 위해서 기적을 통해 빵과 물고기를 늘어나게 하신 후에, 남은 조각을 거두었더니 열두 광주리에 가득 찼다.

Après que Jésus Christ eut miraculeusement multiplié des pains et des poissons afin de nourrir environ 5 000 hommes, sans compter les femmes et les petits enfants, on remplit 12 paniers avec les morceaux qui restaient (Mt 14:20 ; Mc 6:43 ; Lc 9:17 ; Jn 6:13).

78. 땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

Le beurre de cacahouètes est prêt à devenir l’ingrédient d’une sauce, ordinairement pour un plat préparé dans une seule marmite et servi accompagné de manioc, de banane plantain ou de riz.

79. (요한 15:16) 성상(聖像)이나 종교적 “성인들”에게 하는 기도 혹은 아베 마리아와 반복적인 찬송으로 가득 찬 기도는, 어느 것도 아버지께서 들으시고 가납하시지 않습니다.

Aucune des prières adressées à des icônes ou à des “saints”, ou bien remplies d’Ave Maria et de cantiques répétitifs, ne peut être entendue et agréée par le Père (Matthieu 6:5-8).

80. 그 이상의 물 관리는 계곡과 언덕의 경사면에 조그마한 ‘댐’들을 많이 구축하거나, 오래된 협곡에 바위와 나뭇가지를 넣어 가득 채워서 결국에는 풀로 덮힐 수 있게 함으로써 통제할 수 있다.

De petits barrages édifiés dans les vallées et sur les versants des collines contribuent à mieux canaliser l’eau. Les ravines sont comblées avec des cailloux et des branches, si bien qu’elles finissent par se recouvrir d’herbe.