1. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

2. 「파수대」와 「위안」지의 가두 배부가 (사진은 미국) 1940년에 시작되었다

En 1940, on a commencé à proposer “La Tour de Garde” et “Consolation” dans les rues (ici aux États-Unis).

3. 저도 객석에서 연설을 들었었죠.

Et j'ai fait partie du public.

4. 공원이라든가 휴계실, 가두, 공중 건물 같은 대중 시설에 대하여는 어떻게 합니까?

Que dire de leur façon de se conduire dans les lieux publics, tels que les parcs, les salles d’attente, les rues et les édifices publics ?

5. 이 점은 가두 증거를 하던 한 자매의 경험에 잘 나타나 있다.

Une sœur qui prêchait dans la rue en fit l’expérience. Écoutons- la:

6. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

7. 제인 [ 구달 ] 씨의 연설을 어제 들었는데,

Et puis j'ai regardé Jane Goodall hier, et je me suis dit que c'était vraiment bien et pendant que je regardais ces diapositives à couper le souffle de chimpanzés et je me suis dit:

8. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

9. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

10. 그럼, 추기경단 해산 연설을 집필하시는 과제가 있습니다

Et puis, evidemment, il y a l'obligation de délivrer votre adresse aux cardinaux réunis.

11. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

12. 나는 그 연설을 듣고 감동을 받아 여호와께 헌신했습니다.

Ce discours m’a incité à me vouer à Jéhovah.

13. 반면에 연설의 끝이란 연사가 연설을 마치고 퇴장하는 때입니다.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

14. 라는 제목의 개교 연설을 하였다. 그는 이 학교를 자원한 학생들이 자신들을 필요로 하는 곳이라면 전세계의 밭 어디에서든지 봉사하기로 동의하였다는 말로 연설을 시작하였다.

Il a commencé son discours en précisant que les volontaires qui assistent à cette école sont disposés à se rendre utiles dans n’importe quelle partie du monde.

15. 영국에서, 프랑스어 회중에 나가는 한 부부는 가두 봉사를 하던 중 짐바브웨에서 온 두 여자에게 접근하였습니다.

Tandis qu’ils prêchaient dans la rue, un frère et une sœur d’une congrégation francophone de Grande-Bretagne ont abordé deux femmes originaires du Zimbabwe.

16. 18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

17. 길르앗 강사인 윌리엄 새뮤얼슨은 이러한 주제로 연설을 전개해 나갔습니다.

” Tel était le titre de l’exposé présenté par William Samuelson, autre instructeur à Guiléad.

18. 아침이나 오후 시간에 가두 증거나 사업 구역 증거를 하면 더 좋은 결과를 거둘 수도 있을 것입니다.

En journée, prêcher dans la rue et dans les quartiers d’affaires produit de meilleurs résultats.

19. 두 남자는 연설을 듣다가 화가 치밀어 제시를 때리려고 했습니다.

Ce qu’ils entendent met tellement ces hommes en colère qu’ils veulent frapper Jesse.

20. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

21. 길거리의 비누 궤짝 앞에 서서 연설을 하는 것일 수도 있죠.

Cela peut être se tenir dans une tribune et parler.

22. ‘트리폴리’에서 ‘노워’ 형제의 연설을 들은 사람들 중에는 다섯명의 친형제가 있었다.

Parmi ceux qui écoutèrent le discours de frère Knorr à Tripoli, il y avait les cinq frères Stavro.

23. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

24. 그 대회에서 나는 브루클린 본부 성원들의 연설을 통역하는 특권을 누렸습니다.

Lors de ce rassemblement, j’ai eu le plaisir d’interpréter des discours présentés par des membres du siège mondial à Brooklyn.

25. 멕시코, 멕시코시티: 멕시코에서 사회되는 100만 건 이상의 성서 연구 가운데 많은 수는 전도인들이 가두 증거를 하는 중에 시작되었습니다

Mexico (Mexique) : Sur le million d’études bibliques conduites dans le pays, beaucoup ont été commencées dans la rue.

26. 아이들은 각각 세 살 때부터, 문전에서 제공 연설을 할 수 있었다.

Chacun d’eux, dès l’âge de trois ans, était capable de faire une présentation aux portes.

27. 약 40년 후 연로한 ‘모세’는 그 신권적 민족에게 고별 연설을 하였읍니다.

Environ quarante ans plus tard, Moïse, alors très âgé, prononça son discours d’adieu à la nation théocratique.

28. 9 어떤 연사들은 성서 주제에 관한 연설을 결론짓는 데 주요 성귀와 그것을 근거로 한 주제를 사용하여 그 전체 연설을 간단히 요약하는 것이 매우 도움이 된다는 것을 알게 되었다.

9 Certains orateurs ont trouvé qu’une bonne manière de terminer un discours biblique consiste à faire un bref résumé, en se servant du thème et des principaux textes cités au cours de l’exposé.

29. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

30. 연사의 내용과 그 연설을 비평하는 관점에서 듣는 것이 우리의 목적이 아니다.

Nous n’écoutons pas pour critiquer les idées de l’orateur et sa façon de les présenter.

31. ● 한 임신부가 큰 강당에 앉아서 성서의 교훈이 담긴 연설을 경청하고 있었습니다.

● Parmi un vaste auditoire, une femme enceinte écoute attentivement un exposé biblique.

32. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

33. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

34. 한두 명의 청소년이 호별 방문에서 간단한 잡지 제공 연설을 하는 실연을 하게 한다.

Un ou deux jeunes feront la démonstration d’une présentation simple d’un périodique de porte en porte.

35. 그는 그 문제에 대해 심사숙고하였고 노래 경연 대회에 나가는 대신 연설을 하기로 결정했습니다.

Après mûre réflexion, elle a décidé de présenter son exposé.

36. 그는 감정을 자극하는 연설을 하며 증인들에게 모욕을 퍼부어, 교회 사람들을 광분으로 몰고 갔다.

Il a joué sur les sentiments des gens et a lancé des injures contre les Témoins pour exciter la fureur de ses ouailles réunies dans l’église.

37. 1950년 10월 31일, 화요일, 순회 감독자 ‘페드로 페기드’ 형제의 방문 기간 중, 얼마의 형제 자매들이 ‘시발롬’ 공설 시장 근처에서 가두 봉사를 하고 있다가 체포되었다.

Un mardi matin, le 31 octobre 1950, durant la visite du surveillant de circonscription Pedro Fegid, quelques frères et sœurs furent arrêtés alors qu’ils prêchaient près du marché de Sibalom.

38. 여호수아는 이스라엘 백성에게 고별 연설을 할 때 노인이었으며 자기가 곧 죽을 것임을 알았습니다.

Lorsqu’il a prononcé son discours d’adieu devant les Israélites, il était vieux et savait sa mort proche.

39. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

40. 왕국회관에서 연설을 할 때에는 새로운 관심자의 거실에서 말할 때보다 더 큰 음량을 필요로 한다.

Un discours prononcé dans une Salle du Royaume exige plus de volume que lorsqu’on parle dans un salon.

41. 그런데 우리의 지역 감독자 베르나르디노 형제가 친절하게도 내게 자기 셔츠를 빌려 주어서, 연설을 했습니다.

Cependant, le surveillant de district, frère Bernardino, a eu la bonté de me prêter sa chemise, et j’ai pu ainsi prononcer mon discours.

42. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

43. 이제 길르앗 학교 강사이자 교무 주임인 율리시스 글래스가 “마지막 수업”이란 주제로 연설을 하였다.

Ulysses Glass, instructeur à Galaad et secrétaire de l’école, développe à son tour le sujet “La dernière leçon”.

44. 그 다음에 당신이 연설을 하게 될 청중의 유형과 그들이 어떠한 행동을 취하기 원하는지를 간단하게 기록한다.

Ensuite notez brièvement le genre d’auditoire auquel vous allez vous adresser et l’action que vous voulez lui voir accomplir.

45. 즉석 연설을 하려고 한다면, 전개시킬 만한 몇 가지 요점이 들어 있는 좋은 골자를 준비해야 한다.

Pour présenter ce type de discours préparez d’abord un plan comportant plusieurs points principaux à développer.

46. 이듬해에도 세계 본부에서 프레더릭 프랜즈가 방문하여 양곤 철도청 강당에서 열린 5일간의 대회에서 기조 연설을 했습니다.

L’année suivante, Frederick Franz, également du siège mondial, est venu à l’assemblée de cinq jours qui se tenait au Railway Institute Hall de Rangoun.

47. 게리트 뢰시 형제는 29개 나라에서 온 200명의 외국 대표자들을 포함하여 2230명의 청중 앞에서 연설을 하였습니다.

Gerrit Lösch s’est exprimé devant 2 230 assistants, dont 200 délégués venus de 29 pays.

48. 시 116:15—장례식 연설을 할 때 이 성구를 고인에게 적용하는 것이 적합하지 않은 이유는 무엇입니까?

Ps 116:15 : Lors d’un discours funèbre, pourquoi ne convient- il pas d’appliquer ce verset au défunt ?

49. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

50. 15 연대를 소개할 필요없이 사건을 그대로 이야기하는 것 역시 연설을 전개하는 데 매우 흔히 쓰이는 방법이다.

15 Un autre procédé employé couramment consiste à faire une narration de certains événements, sans nécessairement aborder l’aspect chronologique.

51. 아주 어린 나이인데도 문전에서 성경적인 제공 연설을 훌륭히 해내는 자녀들이 있는데, 그것은 부모가 자녀들을 잘 훈련시켰기 때문이다.

Certains enfants, même très jeunes, peuvent avoir d’intéressantes conversations bibliques aux portes grâce à l’excellente formation que leurs parents leur ont donnée.

52. 2년후에 ‘패트릭 헨리’는 유명한 연설을 행하였는데, 그 가운데서, 그는 영국과의 다가오는 결별에 대하여 “자유가 아니면 죽음을 달라!”

Deux ans plus tard, Patrick Henry prononça son célèbre discours dans lequel il déclara à propos de la prochaine rupture avec la Grande-Bretagne : “Donnez- moi la liberté ou donnez- moi la mort !”

53. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

54. 전국 각지의 청소년들은 정치에 대해 논하고, 음악을 듣고 스포츠를 즐기며 전·현 정치인들의 연설을 듣기 위해 이 곳에 모인다.

Les participants, provenant des quatre coins du pays s'y retrouvent pour discuter de questions politiques, écouter de la musique, faire du sport et assister aux conférences des politiciens d’hier et d’aujourd'hui.

55. 만일 그것이 공개 강연이라면, 그 형제가 잘하여 가장 훌륭한 재료로서 짜임새 있으며 회화적인 연설을 하게 되기를 바랄 것이다.

S’il s’agit d’une conférence publique, vous aimeriez que l’orateur ait rassemblé les meilleurs arguments et qu’il expose son sujet d’une façon posée et dans le style de la conversation.

56. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.

57. 어떤 사람들은 연설을 듣고 싶어서 체육관 측면에 설치된 밧줄 사다리들에 매달려 있었고 운동 기구 위에 걸터앉은 사람들도 있었습니다.

Certains curieux se sont accrochés à des échelles de corde sur les côtés du gymnase ; d’autres se sont perchés sur les appareils de gymnastique.

58. 추장(마타이)들과 연설가(툴라팔레, 연설을 담당하는 추장)들은 공식 행사 때 성서를 즐겨 인용하며 복잡한 미사여구를 구사하기를 좋아합니다.

Dans les grandes occasions, les chefs (matai) et les orateurs (tulafale, ou “ porte-parole ”) aiment citer la Bible et employer un langage recherché.

59. 다음으로, 이전에 선교인이었고 최근에 길르앗 학교 강사로 임명된 마이클 버넷이 “그것을 두 눈 사이에 이마띠로 삼으십시오”라는 연설을 했습니다.

Michael Burnett, ancien missionnaire qui a été récemment nommé instructeur à Guiléad, s’est alors exprimé sur le thème “ Portez- le comme un fronteau entre vos yeux ”.

60. 파이오니아를 3년째 하고 있을 때 지부 사무실에서 일하는 얼 스튜어트 형제가 앙가트에 있는 광장에서 500명이 넘는 청중에게 연설을 했습니다.

Dans la troisième année de mon service de pionnier, Earl Stewart, un frère du Béthel, a prononcé un discours devant 500 personnes réunies sur la place publique d’Angat.

61. 저는 2014년에 세미나를 위한 연설을 할 영광을 얻었습니다. 국제 해수 심포지엄이었고 이 문제와 관련된 해군 수뇌부 70여명 정도가 있었죠.

En 2014, j'ai eu l'honneur de m'exprimer lors d'un séminaire d'une demi-journée, lors de l'International « Seapower Symposium » devant 70 chefs de la marine, à ce sujet.

62. 아내와 나는 그 읍에 며칠 간 더 머물면서, 사람들을 찾아가 그들의 집에서 그 연설을 들을 수 있는 기회를 제공하였습니다.

Ann et moi sommes restés plusieurs jours sur place pour proposer de porte en porte aux gens de l’écouter à domicile.

63. 매일 아라비아어 교습을 받는 동안, 우리는 간단한 제공 연설을 연습하고 난 다음 야외로 나가 전파 활동에서 그것을 사용하곤 하였습니다.

Pendant notre cours quotidien, nous répétions une courte présentation, puis nous sortions la mettre en pratique dans notre prédication.

64. 그 날 나는 ZG를 열세 부나 전했으며, 생전 처음으로 호별 방문에서 길고 제대로 형식을 갖춘 제공 연설을 해 보았습니다.

Ce jour- là, j’ai distribué 13 ZG ; c’était aussi la première fois que je faisais une présentation longue et formelle de maison en maison.

65. 여섯 사람의 여자가 문전에서 있고, 그 중 한 사람이 호별 방문 연설을 하는 것이 어떠했겠는가를 상상할 수 있을 것이다!

Imaginez- vous six femmes devant une porte pendant que l’une d’entre elles prononce un sermon!

66. 모세가 고별 연설을 한 곳의 위치를 알아내는 데 도움이 되는 것으로 다른 장소들과 함께 언급된 요르단 강 동쪽의 한 장소.

Endroit à l’E. du Jourdain où Israël campait lorsque Moïse prononça son discours d’adieu.

67. ▪ 또 다른 모임 장소를 사용할 경우에는 적절한 확성 시설을 마련하여 참석자 모두가 연설을 잘 들을 수 있게 해야 합니다.

▪ Si un autre lieu de réunion est utilisé, on s’assurera qu’il est équipé d’une bonne sonorisation afin que tous les assistants puissent entendre l’orateur.

68. 두 명의 유능한 전도인이 기사 3항에 약술되어 있는 단계들을 따라 봉사의 직무를 준비하는 방법을 토의하고, 그런 다음 제공 연설을 실연한다.

Deux proclamateurs capables discutent de la façon de se préparer pour la prédication en reprenant les étapes suggérées dans le § 3, puis essaient leur présentation par une démonstration.

69. 새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

Le beau chant de ces musiciens ailés et leurs acrobaties aériennes sont si réjouissants qu’à cette époque de l’année tous les gens, jeunes et vieux, semblent marcher d’un pas alerte et léger.

70. 한두 개의 제공 연설을 간단히 복습하는 것은, 말할 내용을 머리에 간직하게 도와 줌으로 문전에서 좀더 자신감을 가지고 말할 수 있게 한다.

Un bref examen d’une ou deux présentations peut nous aider à savoir quoi dire, ce qui nous permet d’aborder nos interlocuteurs avec davantage d’assurance.

71. 그리고 내 컴퓨터에서 나오는 목소리를 사용해서, 호별 방문 중에 미리 준비해 둔 제공 연설을 하고 성서 연구도 사회할 수 있습니다.

Grâce à la fonction de synthèse vocale, j’utilise de porte en porte des présentations préparées à l’avance et je dirige des études bibliques.

72. 유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.

73. 열정적인 연설을 한 후 그 연사는, 방문하는 대표자들에게 방을 제공할 수 있는 사람들이 얼마나 되는지 알기 위해 거수를 해 달라고 요청했다.

Après avoir donné un discours enthousiaste, un orateur demanda que ceux qui étaient disposés à accueillir des délégués lèvent la main.

74. 그의 연설은 논리와 논파법에 있어서 걸작이다. 또한 아테네인들이 바울의 연설을 최초로 들었을 때 못지 않게, 오늘날에도 그 연설의 영향은 여전히 강력하다.

Le discours qu’il a prononcé alors est un modèle de logique et de réfutation; les arguments qu’il contient sont aussi puissants aujourd’hui que lorsqu’ils ont été présentés pour la première fois aux Athéniens.

75. 그들은 공급받은 세밀한 골자를 더 확대 준비하는 데 있어서, 연설을 교육적이고도 흥미 있게 하기 위하여 성서와 협회 출판물들을 조사 연구하지 않으면 안되었다.

Pour composer un discours instructif et intéressant à partir des plans que fournit la Société, il leur a fallu faire des recherches dans la Bible et dans les publications de la Société.

76. 이번 달부터 시작하여 세계 전역에서 개최되는 수백 개의 지역 대회에서 이 연설이 제공될 것이므로, 귀댁에서 가까운 장소에서 이 연설을 경청하실 수 있습니다.

Peut-être pourrez- vous aller l’écouter à un endroit proche de chez vous, car, à partir de ce mois, il sera donné dans des centaines d’assemblées à travers le monde.

77. 공원 한편에서는 새디어스가 러더퍼드 형제의 연설을 틀었고, 다른 한편에서는 보몬트 보먼이 연주하는 큰북의 요란한 반주 소리에 맞추어 구세군 악대가 연주를 하였습니다.

En effet, Thaddius passe des discours de frère Rutherford d’un côté tandis que la fanfare de l’Armée du Salut joue de l’autre, accompagnée par le gros tambour de Beaumont Boman.

78. 이렇게 하여 1954년 12월에 ‘노워’ 형제가 일층 벽과 철근 뼈대로 둘러싸인 건축 현장에 서서 ‘비이들’ 형제가 ‘스페인’어로 통역한 짤막한 연설을 하게 되었다.

C’est ainsi qu’en décembre 1954 frère Knorr visita le chantier de construction où se dressaient les murs du rez-de-chaussée du bâtiment et les coffrages métalliques. Il donna une brève allocution traduite en espagnol par frère Beedle.

79. 미셸은 정치계와 종교계의 관리들 및 언론계 인사들을 포함하여 많은 사람들에게 부활의 희망에 관해 설명할 수 있는 좋은 기회가 될 것이라고 생각하여 연설을 하기로 하였다.

Considérant qu’il pouvait s’agir là d’une occasion formidable d’expliquer l’espérance de la résurrection à un vaste auditoire, dont des personnalités politiques et religieuses ainsi que des journalistes, Michel a accepté.

80. 대회가 끝난 뒤, 매주 일요일에는 날씨가 맑든 비가 내리든 확성차로 상파울루 중심과 외곽 지역의 공원, 주택가, 공장 단지를 다니며 성경 연설을 틀어 주었습니다.

Après ces assemblées, qu’il pleuve ou qu’il vente, la voiture sonorisée a diffusé chaque dimanche des discours bibliques près de parcs, de zones d’habitation et d’usines, dans le centre de São Paulo et dans des villes voisines.