1. 2 하지만 상황이 그처럼 좋지 않았음에도 불구하고, 한 가닥 희망의 빛이 비쳤습니다.

2 Cependant, même si la situation était inquiétante, il restait une lueur d’espoir.

2. 우리가 아주 아주 오랫동안 처해있던 이 사태를 바로잡을 수 있는 한 가닥 희망을 보여드릴 거예요.

Mais, à la fin, je vais améliorer votre humeur et présenter un aspect positif afin de remédier à cette situation dans laquelle nous sommes depuis très, très longtemps.

3. 아마나 양모나 염소 털 등에서 얻은 섬유 가닥 하나하나는 너무 짧고 약해서 사용하기가 어렵습니다.

Une fibre textile de lin, de laine, de poil de chèvre, etc., est trop fragile et trop courte pour être utilisée isolément.

4. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

Une théorie en vogue soutient que la clé du vieillissement réside à l’extrémité de chaque brin d’ADN, une partie appelée télomère.

5. 거미는 방사상으로 쳐 놓은 실 두 가닥 사이에 실을 하나 걸어 놓고 그것에 접착액을 바른 다음, 그 실을 아래로 당긴 다음 튕긴다.

Après avoir tendu un fil entre deux rayons et l’avoir enduit de colle, elle tire le fil vers le bas puis le relâche.

6. 점점 복잡해지고 있는 법의학 분야에서는 판사나 배심원들에게 탄도학이나 지문, 필적, 혈액형, 모발 색깔, 섬유 가닥, DNA 표본 감식을 근거로 유죄 여부를 결정하도록 요구할지 모릅니다.

Devant des argumentations de plus en plus complexes, un juge ou des jurés peuvent être amenés à juger de la culpabilité ou de l’innocence de quelqu’un sur une étude balistique, des empreintes digitales, une écriture, un groupe sanguin, une couleur de cheveu, une fibre textile ou un échantillon d’ADN.

7. 본 발명은 목적 유전자의 발현 억제 특이성이 증가되고 오프-타겟 효과가 감소된 siRNA 분자로서, 상기 siRNA 분자는 센스 및 안티센스 가닥으로 이루어져 있으며, 상기 두 가닥 중 하나의 가닥은 1 내지 3개의 뉴클레오티드의 DNA로 구성된 3'-오버행을 가지며, 나머지 하나의 가닥은 1 내지 3개의 뉴클레오티드의 RNA로 구성된 3'-오버행을 가지는 것을 특징으로 하는, 3'-오버행이 비대칭적인 구조를 갖는 siRNA 분자에 관한 것이다.

La présente invention concerne une molécule d'ARNsi ayant une spécificité améliorée pour inhiber l'expression d'un gène cible et un effet hors cible réduit, la molécule d'ARNsi ayant une structure d'extensions asymétriques en 3' et constituée de brins sens et antisens, où l'un des deux brins présente des extensions en 3' constituées d'ADN de 1 à 3 nucléotides et l'autre présente des extensions en 3' constituées d'ARN de 1 à 3 nucléotides.