1. 감마 기술은 적용 범위가 무한대입니다

La technologie Gamma ouvre des perspectives illimitées.

2. 이에 따라, 박형화 및 경량화가 가능하고, 유연하여 자유곡면 형상에 적용 가능할 수 있다.

Une couche réfléchissante est agencée de façon à réfléchir la lumière émise par les DEL.

3. 본 발명에 의한 상기 감광성 화합물 및 고분자는 광학 필름에 유용하게 적용 가능하다.

Le composé et le polymère photosensibles selon la présente invention peuvent être appliqués utilement à des films optiques.

4. 일부 다른 국가에도 '공정 거래'라는 유사한 개념이 있으며 적용 방법은 다를 수 있습니다.

Dans certains autres pays, il existe un concept similaire, à savoir le "principe de loyauté", qui peut être appliqué différemment.

5. 이전이나 이후 콩코드에 장미하지 마십시오. 멀리 언덕 아래, 왼쪽, 숲속에서 오래된 도로, 일부의 흔적이 있습니다 the 스트래튼 가족의 농가, 그의 과수원 한의 모든 경사를 적용

Plus loin sur la colline, à gauche, sur l'ancienne route dans les bois, sont des marques de certains ferme de la famille Stratton; dont le verger couvrait autrefois toute la pente de

6. 일본, 야마토에서 최근에 공개된 기록은 학교장들이 “평교사들의 강력한 반대에도 불구하고, ··· 국기를 게양하고 국가를 부르는 일에 관한 문부성의 지시를 적용”해 왔음을 보여 준다고 「마이니치 데일리 뉴스」지는 보도한다.

Selon Mainichi Daily News, des rapports récemment rendus publics à Yamato montrent que des directeurs d’école ont “fait appliquer une directive du ministère de l’Éducation sur la montée du drapeau et le chant de l’hymne national (...), ce malgré la vive opposition d’enseignants de la base.

7. 본 발명은 의료용 건식 멸균기에 적용 가능한 멸균 장치에 관한 것으로, 더욱 상세하게는, 과산화수소를 투입하여 플라즈마를 발생시키고 멸균에 효과적인 OH 라디칼을 생성하여 피처리물의 멸균을 달성하기 위한 장치에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un appareil pour une stérilisation qui peut être appliqué à un stérilisateur à sec médical, et, plus particulièrement, sur un appareil qui injecte du peroxyde d'hydrogène de façon à générer un plasma et des radicaux OH qui sont efficaces en stérilisation, de façon à obtenir la stérilisation d'un objet traité.

8. 건답, 습답, 무논을 비롯한 여러 작업 환경에 적용 가능하도록 지면으로부터 설정된 높이 상에서 파종을 실시할 수 있는 좌우 수평 및 전후 높이 연동 조절이 가능한 다기능 복합 직파기에 관하여 개시한다.

Selon la présente invention, le semoir direct complexe polyvalent comprend: un corps principal tiré par un tracteur; et un module d'ensemencement rattaché à l'extrémité arrière du corps principal pour semer les graines et épandre de l'engrais sur le sol.

9. 본 발명은 다양한 압타머에 적용 가능한 방사성동위원소 표지된 핵산 구조체 개발 및 표지방법에 관한 것으로, 방사성동위원소 표지된 핵산 구조체와 압타머의 상보결합을 통해 방사성동위원소가 압타머에 표지 됨으로써 질환의 진단을 위한 영상 프로브 또는 악성 종양 치료에 사용할 수 있다.

La présente invention porte sur un procédé pour le développement et le marquage d'une structure d'acide nucléique marquée par un isotope radioactif applicable à divers aptamères.

10. 본 발명에 의하면, 기존의 스테인레스 강판에 비해 저비용으로 제조 가능하고, 신장 플랜지성, 벤딩성 및 딥드로잉성(deep drawing)의 다양한 가공특성을 갖고 있어 상온 가공성이 우수하며, 고용원소 석출로 내시효성이 증가하여 항복점 연신현상이 발생하지 않아 성형성이 우수할 뿐만 아니라, 고온 강도가 뛰어나 고온 적용 제품의 형상 동결성 확보로 설비 수명이 연장되며, 고온에서 내변색성이 우수한 가공용 고내열 냉연강판을 제조할 수 있다.

La tôle d'acier laminée à froid à traiter contient entre 0,002 % et 0,005 % de C, entre 0,02 % et 0,06 % de Nb, entre 0,02 % et 0,20 % de Co, entre 0,10 % et 0,35 % de Mn, entre 0,02 % et 0,08 % d'Al, entre 0,003 % et 0,020 % de P, entre 0,002 % et 0,006 % de N, 0,015 %, ou moins, de S, le reste étant constitué de Fe, et d'autres impuretés inévitables, en pour cent en poids, ou contient en plus entre 0,05 % et 0,25 % de Sn, de la composition, et présente ainsi une excellente aptitude au traitement et une excellente résistance à la chaleur, ou présente en plus une excellente résistance à la décoloration, et analogue.

11. 본 발명의 양성 연골종양세포로부터 제조된 연골기질 또는 상기 연골기질을 연골분화 배지에 첨가하여 배양함으로써 제조된 연골세포는 주사제 또는 이식체 등의 형태로 다양하게 제형화되어 손상된 연골의 재생에 효과적으로 사용될 수 있을 것이다. 본 발명의 연골기질은 인간 환자로부터 채취한 양성 연골종양세포를 이용하여 제조한 인간형 연골기질이므로 기존의 연구에 사용되는 동물의 연골기질을 이용하였을 때 수반될 수 있는 이식거부반응 및 인수공통 감염원에 의한 감염 등의 위험성을 배제하여 임상 적용 가능한 연골재생용 조성물을 제공할 수 있다.

L’échafaudage de cartilage de la présente invention est un échafaudage de cartilage de type humain préparé en utilisant des cellules de tumeur cartilagineuse bénigne collectées à partir de patients humains, et il est donc possible de produire une composition cliniquement applicable pour la régénération du cartilage par élimination de dangers tels que le rejet de greffe, une infection par une source zoonotique, et similaire qui peuvent survenir lorsqu’un échafaudage de cartilage animal utilisé dans une étude conventionnelle est utilisé.

12. 본 발명은 고분자 폼 조성물, 이를 이용한 고분자 폼의 제조방법 및 이로부터 수득된 팩킹용 고분자 폼에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 콜라겐과 히알루론산 유도체 및 카르복시메틸셀룰로오스의 3성분을 기반으로 높은 수분 흡수율을 제공할 수 있는 고분자 폼 조성물, 및 이를 이용하여 고분자 폼을 제공함으로써 부비동 또는 비강내 창상면에 적용 시 콜라겐 자체의 1차 지혈 효과,에 더하여 체액 및 혈액의 흡수 팽창에 따른 압박에 의한 2차 지혈 효과,의 이중 지혈 효과를 제공하면서 상처에 대한 유착방지 효과를 제공할 수 있다.

La présente invention concerne une composition de mousse polymère, un procédé de préparation d'une mousse polymère l'utilisant, et une mousse polymère pour emballage obtenue à partir de celle-ci.