1. 그곳에서 우리는 한동안 검역을 위해 격리되었습니다.

Là, on nous a gardées quelque temps en quarantaine.

2. 연금이 풀리고 난 뒤에도 한동안 마스크를 착용하였다.

Finalement j’ai épousé une sorte de masque.

3. 그후 한동안, 그 부부는 거의 격주로 연구를 취소하였다.

Puis, pendant un temps, le couple annulait l’étude presque une semaine sur deux.

4. 그러한 필요는 한동안 주철로 만든 다리들에 의해 충족되었습니다.

Les ponts en fonte fournirent un temps la solution.

5. 이 요란한 광경은 하늘을 장악하면서, 한동안 망원경으로부터 인기를 가로챈다.

Cet éblouissant spectacle remplit le ciel, faisant momentanément écran aux télescopes.

6. 한동안 숙식비를 포함하여 집에서 생활하는 데 드는 모든 비용을 부모에게 드려 보십시오.

Pendant une période, paie à tes parents tout ce que tu leur coûtes en nourriture, en logement, etc.

7. 그러나 나는 그 변화가 얼마나 가겠는가 하는 생각을 가지고 한동안 의구심을 품고 관망하였다.

Plutôt sceptique, je l’ai observée un bon bout de temps, convaincue que ce changement ne durerait pas.

8. 내가 싸지른 똥 잘 치워 봐, 언니 네가 루저라는 걸 한동안 잊었나 봐?

Pendant un moment, tu as oublié que tu étais une ratée.

9. 한동안, 빈의 급사들과 형제들은 이런 식으로 괼레스 형제의 상점에서 영적 양식을 얻을 수 있었다.

Pendant assez longtemps, ceux qui acheminaient les publications et les frères de Vienne purent se procurer la nourriture spirituelle au magasin de frère Gölles de cette façon.

10. 하지만 형제들이 경험을 쌓고 숙달될 수 있도록 한동안 동일한 업무를 맡게 하는 것에는 이점이 많습니다.

Toutefois, il est très avantageux que les frères s’occupent des mêmes tâches pendant un certain temps, de façon à gagner en expérience et en compétence.

11. 키프로스 섬, 키티움의 제논은 한동안 견유학파 사람들과 교류한 후에 기원전 300년경에 이 독립된 철학 학파를 세웠다.

Après avoir eu un certain temps partie liée avec les cyniques, Zénon de Citium (Chypre) fonda sa propre école de philosophie vers 300 av. n. è.

12. 제1차 세계 대전 후에 성경 연구생들은 한동안 왕국 진리가 퍼지지 못하도록 방해했던 좀 더 교묘한 시험에 직면하였습니다.

Après la Première Guerre mondiale, les Étudiants de la Bible ont eu à affronter une épreuve plus insidieuse qui, pendant quelque temps, a entravé la diffusion de la vérité relative au Royaume.

13. 그 대표적인 예가 핀란드의 뢰키외에서 열린 대회였는데, 그 대회를 위해 빌린 장소는 한동안 방치되어 있던 낡은 공회당이었습니다.

La salle était une ancienne salle municipale laissée à l’abandon depuis quelque temps.

14. 하지만 과민증의 증상 정도에 따라, 어쩔 수 없이 의심스러운 음식을 아예 피하거나 적어도 한동안 먹지 않는 사람들도 있습니다.

Ceci dit, selon la gravité de votre allergie ou de votre intolérance, vous serez parfois obligé d’éliminer complètement certains aliments de votre alimentation, ne serait- ce que temporairement.

15. 큰 바빌론은 하느님의 백성이 제1차 세계 대전 중에 압제를 당하도록 교묘한 공작을 폄으로써, 한동안 효과적으로 하느님의 백성을 유배된 상태로 붙잡아 두었습니다.

En orchestrant l’oppression des serviteurs de Dieu durant la Première Guerre mondiale, elle a réussi à les tenir en exil pendant un temps.

16. 독일과 영국은 이제까지 한동안, 자국의 통화를 복제하는 일을 더 어렵게 만드는 안전 견사를 삽입함으로 보안상의 이유로 자국의 통화를 변경시켜 왔습니다.

L’Allemagne et la Grande-Bretagne protègent leur devise depuis quelque temps en additionnant le papier-monnaie de fils, pour qu’il soit plus difficile de le reproduire.

17. 예를 들면, 로이다는 한 달에 한 번 정도는 한동안 계속해서 경련을 일으키는데, 그때에는 숨도 제대로 쉬지 못하는 것 같으며 팔다리도 가누지 못합니다.

Tous les mois environ, elle fait une série de convulsions : on dirait qu’elle s’étouffe, et ses membres sont pris de mouvements désordonnés.

18. 아카드어는 한동안 국제어였다. 시리아와 아라비아의 셈 계통 민족들과 비교적 가까이에서 생활한 가나안 사람들은 두 가지 언어를 어느 정도 사용했을 가능성이 있다.

L’akkadien fut à une époque une langue internationale.

19. (왕첫 11:14-22) 후에 솔로몬이 죽고 나서 북쪽 이스라엘 왕국의 왕이 된 여로보암도 시삭 재위 때 이집트에 한동안 피신한 적이 있었다.—왕첫 11:40.

Plus tard, Yarobam, qui devint roi d’Israël (le royaume du Nord) après la mort de Salomon, se réfugia également un certain temps en Égypte au cours du règne de Shishaq. — 1R 11:40.

20. 12시간 동안 우측 전두엽—감정과 관련 있는 뇌의 부분—을 수술받으면서 입은 손상이 한동안 겪게 된 다행증(多幸症) 즉 감정의 격앙 상태의 원인인 것 같았다.

Le traumatisme causé par 12 heures d’intervention sur le lobe frontal droit du cerveau, la partie qui commande les émotions, était apparemment responsable de la période d’euphorie que j’ai traversée alors: j’étais en proie à une sorte d’excitation contre laquelle les médicaments ne pouvaient rien.