1. 오늘날 메시지는 공중으로 수천 킬로미터 또는 해저로 수천 미터를 가로질러 지구 반대편의 누군가에게 전달됩니다. 몇 초라도 지연되면 불만스러워하고 못 견뎌 합니다.

Aujourd’hui nos messages parcourent des milliers de kilomètres dans les airs ou des milliers de mètres sous l’océan pour atteindre quelqu’un à l’autre bout du monde et s’il y a un délai de quelques secondes, nous sommes frustrés et impatients.

2. 수천 년이 지난 후에, 그 신년 축하 행사가 조금이라도 변하였습니까?

Aujourd’hui, des milliers d’années plus tard, les fêtes du nouvel an sont- elles si différentes?

3. 수천 명은 목숨을 부지하기 위해 도망 갔는데, 특히 투치족이 그러하였다.

Des milliers, dont une majorité de Tutsis, ont fui pour sauver leur vie.

4. 수천 명의 사람들은 매일 나룻배나 런던교를 이용하여 템스 강을 건너다녔습니다.

Chaque jour, des milliers de véhicules traversaient la Tamise sur des bacs ou sur le London Bridge.

5. 실제로 나치는 수천 명의 증인들을 검거하여 강제 수용소로 보내는 데 성공하였습니다.

Les nazis ont réussi à arrêter des milliers de Témoins et à les envoyer dans des camps de concentration.

6. 숭배에서 그러한 대상물을 사용하는 것은 수천 년 전으로 거슬러 올라갑니다.

L’usage de tels objets de culte remonte à des milliers d’années.

7. 교직자들의 반대에도 불구하고 1996년 “경건한 평화의 사자” 국제 대회에 수천 명이 참석하였다

En 1996, des milliers de personnes assistent aux assemblées internationales “ Messagers de la paix divine ”, malgré l’opposition du clergé.

8. 강털소나무, 세쿼이아, 몇몇 종의 사이프러스, 가문비나무와 같은 다양한 나무들은 수천 년을 삽니다.

Certains arbres, comme le pin Bristlecone, le séquoia géant, et quelques espèces de cyprès et d’épicéas, vivent des milliers d’années.

9. 봄과 가을에 수천 마리의 흑두루미는 이스라엘을 통과해 이주하며, 일부는 그곳에서 겨울을 나기도 한다.

Des milliers de grues cendrées migrent en passant par Israël au printemps et à l’automne, et certaines même y hivernent.

10. “픽업 트럭, 승용차, 트레일러를 끄는 픽업 트럭들이었는데, 수천 갤런의 물도 싣고 왔습니다.

“Il y avait des camionnettes, des voitures, des fourgons tirant des caravanes, et avec tout ce chargement des milliers de litres d’eau.

11. 기체가 희박한 층으로 수천 킬로미터 두께지만 온도는 광구보다 높아서 섭씨 약 10,000도에 이른다.

Cette mince couche gazeuse de quelques milliers de kilomètres d’épaisseur est plus chaude que la photosphère (10 000 °C environ).

12. 수산업자들이 수천 톤의 연어를 포획하자, 하천에서 산란하기 위하여 돌아오는 연어의 수가 갑자기 곤두박질쳤습니다.

Des milliers de tonnes de poisson étant pêchées, le nombre des saumons revenus frayer dans les rivières a soudainement chuté.

13. 열심히 일하고 수천 개의 문을 두드릴 것이고 계절에 따라서 땀을 흘리거나 추위에 떨겠죠.

Vous avez travaillé très dur.

14. 우리가 보는 많은 별들이 수천 광년 정도 멀리 떨어져 있다는 것을 생각하면 매혹적이다.

Un autre spectacle est celui de toutes les étoiles qui brillent à des milliers d’années-lumière de nous.

15. 그로부터 몇 년이 지나자, 러시아의 보로네슈 지방에서는 수천 톤의 해바라기 기름을 생산하게 되었습니다.

Quelques années plus tard, la région de Voronej produisait des milliers de tonnes d’huile de tournesol.

16. 수천 수만의 관광객들이 이러한 나무밑에 서서 처음에 외경감에 압도되고 다음에는 공손한 태도로 올려다 보아왔다.

Des milliers de visiteurs sont venus admirer ces arbres ; ils avaient d’abord le souffle coupé, puis étaient pleins de respect.

17. 1979년에는 서쪽으로 수천 킬로미터 떨어져 있는, 러시아 남부 흑해 연안의 크라스노다르 시로 이주하였습니다.

En 1979, nous sommes partis à environ 2 000 kilomètres à l’ouest, pour nous installer dans la ville de Krasnodar, près de la mer Noire, dans le sud de la Russie.

18. 지구상의 일부 지역에서는 수백 년 동안, 심지어 수천 년 동안이나 그러한 방법이 사용되어 왔습니다.

Cette pratique existe depuis des centaines, voire des milliers d’années dans certaines parties du monde.

19. 그것을 상상한다면, 현재란, 길이가 수천 ‘킬로미터’ 되는 자막대기의 1‘센티미터’ 길이에 비할 수 있읍니다.

Il est comparable à un centimètre sur une chaîne d’arpenteur de plusieurs milliers de kilomètres, si toutefois on peut imaginer un tel instrument.

20. 날마다, 작은 나룻배들이 캘커타의 중앙 철도역에서 중심부의 상업 지역으로 통근하는 수천 명을 실어 나릅니다.

Chaque jour, des milliers de voyageurs s’entassent dans des petits ferry-boats qui font la navette entre la gare ferroviaire principale de Calcutta et le cœur commerçant de la ville.

21. 사실상, 수천 년 동안 여호와께서는 “멸망받기에 합당한 진노의 그릇들을 큰 오래 참음으로 관용”하셨습니다.

Pendant des milliers d’années, il “ a supporté avec beaucoup de patience des vases de colère devenus dignes de destruction ”.

22. 게르다와 헬가는 서로 수천 킬로미터 떨어진 곳에서 살고 있지만, 35년도 넘게 좋은 친구로 지내고 있습니다.

Gerda et Helga vivent à des milliers de kilomètres l’une de l’autre, ce qui ne les empêche pas d’être très amies depuis plus de 35 ans.

23. 실제로 병을 모르고 거의 끝없는 생명을 얻어서 어떤 나무는, 나이테에 의하면 수천 해 묵은 것으로 생각됩니다.

Après avoir examiné le nombre de couches concentriques du bois de certains de ces arbres géants, pratiquement exempts de toute maladie et dotés d’une vie presque infinie, on a conclu qu’ils étaient âgés de plusieurs milliers d’années.

24. 따라서 게셀은 교역이나 군사적인 목적을 위해 수천 년간 이집트와 메소포타미아를 연결하였던 또 다른 대로 근처에 있었다.

Elle se trouvait donc près d’une autre grande route, commerciale et militaire, qui relia pendant des millénaires l’Égypte à la Mésopotamie.

25. 갑작스럽게, 「뉴욕 타임스 매거진」에서 말하는 소위 “획기적 전투의 개시”에 수천 수백만의 사람들이 휘말려 들어갔습니다.

Soudainement, des centaines de millions de gens se sont impliqués dans ce que le New York Times Magazine a appelé “ le début d’une bataille historique ”.

26. UN 공보국에 의하면, 현재 과학자들은 그 비율이 수백 아니 수천 배 더 높을 수 있다고 생각한다.

Selon les services d’information des Nations unies, on pense que ce rythme est actuellement des centaines, voire des milliers de fois plus élevé.

27. 브리감 영 대관장은 수천 명의 새로운 정착민들이 농사를 지으며 살아갈 수 있는 이러한 공동체를 설립하도록 지시하였다.

Brigham Young commanda la création de ces communautés où des milliers de nouveaux colons pouvaient vivre et cultiver la terre.

28. ‘루이지아나’ 주의 ‘나이른’이라는 조그마한 읍 근처에서는 인부들이 300여대의 고물 자동차와 수천 ‘톤’의 자갈로 빈약한 제방을 보강하였던 것이다.

Près de la petite ville de Nairn, en Louisiane, des équipes de travailleurs ont consolidé une digue en y déchargeant plus de 300 vieilles voitures et des milliers de tonnes de roches.

29. 수천 년 동안 생각 있는 사람들은 어머니의 태 속에서 아기가 형성되는 것의 영예를 위대한 창조주께 돌려 왔습니다.

Depuis des milliers d’années, des personnes sensées attribuent la formation d’un enfant dans le ventre de sa mère au Créateur.

30. 그러던 중, 기분 나쁜 침묵이 흘렀습니다. 수천 명의 사람들이 숨을 죽이고 있는 듯한 섬뜩한 정적이 감돌았습니다.

“ Puis ça a été le silence, un silence effrayant, comme si des milliers de personnes retenaient leur respiration.

31. 새로운 갑문들과 운하들이 지름길을 열어 주었으며 산업 혁명과 더불어 수천 ‘마일’이나 되는 상호 연결 방법을 고안해서 오늘날 사용하고 있다.

Grâce à de nouveaux canaux et à leurs écluses, les distances entre les voies d’eau naturelles raccourcirent, et aiguillonné par la révolution industrielle, le mouvement donna naissance aux milliers de kilomètres de voies navigables encore en usage aujourd’hui.

32. 지난 1988년, 오빠들과 나는 뉴욕 시 매디슨 스퀘어 가든에 모인 수천 명의 관중들 앞에서 다른 밴드들과 함께 공연을 하였습니다.

En 1988, mes frères et moi, ainsi que d’autres groupes de musiciens, nous nous sommes produits à New York, au Madison Square Garden, devant des milliers de personnes.

33. 수천 년 전에 나온 이런 말이 우리 시대에도 적용됩니다. “온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포[“폭력”]가 땅에 충만한지라.”

Les paroles suivantes, prononcées il y a plusieurs milliers d’années, s’appliquent bien à notre époque : “ La terre se pervertit sous les yeux du vrai Dieu, et la terre se remplit de violence.

34. 목격자가 없이는 우리는 학살당한 수천 명의 사람들이 여전히 살아있으리라 믿게 될 것이며 수백 채의 불탄 집들이 여전히 건재하리라 믿을 것입니다.

Sans témoins, nous allons croire que ces milliers des personnes massacrées sont toujours en vie, que ces centaines de maisons brûlées sont toujours en place.

35. 수천 년 동안 사람들은 사랑에 대한 바울의 위대한 강론 을 읽어 왔고 자신의 삶을 그대로 빚어 내려고 힘써 왔습니다.

Depuis des milliers d’années, des gens lisent le grand discours de Paul sur la charité et tentent d’y conformer leur vie.

36. 틀림없이, 작업을 위해 수천 그루의 나무를 베어 방주를 건조하는 곳으로 끌고 간 다음에 나무를 패서, 널빤지나 기다란 각재를 만들어야 하였을 것입니다.

Il a très vraisemblablement été nécessaire d’abattre des milliers d’arbres, de les traîner jusqu’au chantier de construction et de les débiter en planches ou en poutres.

37. 하지만 정교한 이종 교배 방법을 통해 100여 종에 달하는 야생 장미의 품종을 개량한 결과, 현재 알려진 수천 종의 장미가 탄생하게 되었습니다.

Aujourd’hui, grâce à des techniques d’hybridation soigneusement contrôlées, quelques-unes des plus de 100 espèces de roses sauvages ont été cultivées pour produire les milliers de variétés connues.

38. 매일, 하루에도 수천 번씩 미국 전역의 검사들은 엄청난 권한을 행사해서 순식간에 파국을 가져오기도 하고 순식간에 기회와 개도 지원 네, 사랑을 가져오기도 합니다.

Des milliers de fois par jour, des procureurs aux États-Unis exercent un pouvoir si grand qu'il peut entraîner une catastrophe aussi vite qu'une opportunité, une intervention, du soutien et oui, même de l'amour.

39. “흰개미에게 ··· 찬사를 보내야 한다. 대부분의 흰개미 활동이 사람에게는 달갑지 않을지라도, 흰개미는 수백 수천 년에 걸쳐 열대 목각사와 지속적이면서도 대단히 생산적인 관계를 맺어 왔다.”

Dans son livre Merveilles de l’art nigérien, William Fagg, un spécialiste, fait cette observation : “ Rendons hommage au termite qui, bien que nuisible à l’homme en raison de ses diverses activités, a engagé dans les tropiques au cours des siècles et des millénaires un dialogue continu et incroyablement productif avec la sculpture sur bois. ”

40. 그 법률가들은 여호와의 증인의 전파 활동과 관련하여 법정 출두가 요구되는 수천 건에 달하는 소송 사건에 대해 일일이 참석할 수는 없었지만, 매우 유용한 교훈을 베풀었다.

Ces avocats ne pouvaient assister à toutes les audiences, car l’activité de prédication des Témoins de Jéhovah faisait l’objet de milliers de procès, mais ils pouvaient donner de précieux conseils.

41. 작은 방울이 모양을 이루기 위한 중심 역할을 할—공기 1입방 센티미터당 수천 개에서 수십만 개나 있는—먼지나 염분 입자같이 미세한 고체가 있어야 합니다.

Il faut une matière solide, microscopique, comme des particules de poussière ou de sel; il en faut, par centimètre cube d’air, des milliers et jusqu’à des centaines de milliers, qui jouent le rôle de noyaux autour desquels se forment les gouttelettes.

42. 한번은, 수정된 것인줄로 생각되었으나 제안된 수백가지 수정안을 무시한 성명서가 주교들에게 전달되었는데 이 때 ‘아프리카’ 주교 ‘다옌’은 “나는 꼭둑각시 노릇을 하려고 고국에서 수천 ‘킬로미터’를 여행하지 않았다.

Lorsqu’on présenta aux évêques une nouvelle rédaction d’un certain texte, qui ne tenait toutefois pas compte des nombreux amendements proposés, l’évêque africain Ndayen s’écria : “Je n’ai pas fait dix mille kilomètres pour danser la tarentelle !

43. 수천 년 전에 이 화산들이 강력한 폭발을 일으키면서 이 지역은 두 종류의 암석—단단한 현무암과 부드러운 응회암—으로 뒤덮이게 되었는데, 흰색을 띤 응회암은 화산재가 굳어서 형성된 것입니다.

Voilà des millénaires, de puissantes éruptions l’ont recouverte de deux types de roches : le basalte, une roche dense, et le tuf, une roche tendre de couleur blanche formée de cendres volcaniques cimentées.

44. 농부, 제후, 군인, 건달들이 수천 명씩 무리를 지어 스페인의 북쪽 오지를 지나 약 1000킬로미터를 걸어서, 이베리아 반도 북서쪽 끝에 있는 습기가 많고 조그마한 도시, 산티아고데콤포스텔라로 여행했다.

Serfs, princes, soldats et brigands parcouraient péniblement un millier de kilomètres dans l’arrière-pays du nord de l’Espagne jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle, petite ville humide située à l’extrémité nord-ouest de la péninsule Ibérique.

45. 플라시도 바예스테로스가 이런 말을 한 적이 있습니다. “인간의 견지에서 볼 때, 야프는 지구상의 아주 작은 땅덩이에 불과하고, 여기 사는 수천 명의 주민들은 수십억의 인류에 비할 때 보잘것없지요.

“ D’un point de vue humain, Yap n’est qu’une toute petite tache sur le globe ; quant aux milliers de gens qui y vivent, ils sont insignifiants, comparés aux milliards d’humains, a déclaré un jour Placido Ballesteros.

46. 하지만 네 대의 항공기가 납치되어 파괴된 데다 수천 명이 목숨을 잃은 사건은 강압적으로라도 그러한 변화를 가져오기에 충분한 명분이 될 것입니다.” 항공 안전 연합회의 회장을 지낸 짐 매켄나의 말입니다.

Un total de quatre avions détournés et détruits, plus des milliers de morts, suffiront peut-être à imposer ce changement. ”

47. 현재 비교 분석에 사용할 수 있는 성서 사본이 말 그대로 수천 개나 되므로, 본문 비평 학자들은 실수를 가려내고 원래의 본문을 알아내어 정정이 필요한 곳을 기록으로 남길 수 있었습니다.

L’étude comparative des milliers de manuscrits bibliques aujourd’hui disponibles a permis à la critique textuelle de repérer les erreurs, de déterminer les leçons originales et d’apporter les corrections voulues.

48. 수천 장의 아름다운 담요를 만들어낸 민첩한 손놀림에 대해 감사드리고, 손놀림이 그다지 민첩하지는 못하지만 절실히 필요했던 누비 이불을 만들어 주신, 좀 더 연세 드신 자매님들께 특별한 감사를 전합니다.

J’exprime ma reconnaissance pour les doigts agiles qui ont produit des milliers de belles couvertures. Un merci spécial aux doigts moins agiles de nos sœurs âgées qui ont aussi confectionné ces couvertures bien nécessaires.

49. 그러한 법은 전혀 변덕없이 적용되기 때문에 사람들은 달에 착륙할 수 있었고, 인공 위성을 통한 통신이 가능하고, 일식을 예언할 수 있고, 수천 가지 복잡한 발명품을 내 놓을 수 있었읍니다.

C’est parce qu’elles sont absolument immuables que les hommes ont été capables d’aller sur la lune, de communiquer entre eux par satellites, de prévoir des éclipses et d’inventer quantité de choses compliquées.

50. 알려진 바에 의하면, 바닷물은 정상 해수면보다 50여 미터나 솟아올라 육지 위로 수천 미터나 되는 곳까지 잡동사니나 물고기, 심지어는 큰 산호덩어리를 실어 오고, 지나가는 길에 있는 것은 흔적도 남기지 않고 쓸어가 버립니다.

On sait aujourd’hui que la mer s’est déjà élevée à plus de 50 mètres au-dessus de son niveau habituel, charriant des débris, des poissons et même de gros morceaux de corail sur plusieurs centaines de mètres à l’intérieur des terres, et dévastant tout sur son passage.

51. ... [진정한 위대함을 이루는 요소에는] 분명 좋은 아버지나 좋은 어머니가 되기 위해 해야만 하는 일들이 포함되어 있지만, 일반화시켜 보면, 또한 자기의 삶을 다른 사람과 주님을 위해 바치거나 내어주게 하는, 수천 개의 작은 봉사와 희생의 행위들과 과업들도 포함됩니다.

Cela inclut certainement ce qu’il faut accomplir pour être un bon père ou une bonne mère, mais, plus généralement, cela inclut aussi les mille petits actes de service et de sacrifice qui font que l’on donne ou que l’on perd sa vie pour autrui et pour le Seigneur.

52. 그 보고서에서 언급한 사교 집단들 가운데는, 천국의 문, 인민 사원, 태양의 사원 교단, 옴(최고) 진리교와 같은 자살 집단들이 있습니다. 옴 진리교는 1995년에 도쿄 지하철에 치사적인 독가스를 살포하는 일을 조직하였고, 그 결과 12명이 사망하고 수천 명이 부상을 입었습니다. 시카고 대학교의 종교학 교수인 마틴 E.

Il y est question notamment de sectes suicidaires, telles que Heaven’s Gate (“ Porte du Paradis ”), le Temple du Peuple et l’Ordre du Temple solaire, ainsi que Aum Shinrikyo (“ Vérité suprême ”), qui, en 1995, a organisé dans le métro de Tokyo une attaque au gaz toxique qui a fait 12 morts et des milliers de blessés.

53. 그러한 과정은 다음과 같은 말로 예를 들어서 설명할 수 있을 것이다. 항체는 주문복을 맞추어 입으러 양복점에 가는 사람(과거에 생각했듯이)이라기 보다는, 칫수와 ‘스타일’에 따라 수천 가지 양복을 갖추고 있는 거대한 기성 양복점에 가서 자기에게 완전하게 맞지는 않을지라도 그럴듯하게 맞는 몇가지 기성복 중에서 하나를 골라잡는 사람과 같다.

On a illustré le processus de la façon suivante : L’antigène n’est pas semblable à un homme qui irait chez un tailleur pour avoir un complet fait sur mesure, comme on le pensait auparavant. Il ressemble plutôt à un homme qui se rend dans un grand magasin de confection, où se trouvent des milliers de complets de tailles et de modèles variés, et en prend un qui lui va bien, sans être nécessairement parfait.