1. 본래는 석탄의 채굴이 주요 산업이었다.

En effet, le charbon était la seule source d'énergie disponible pour les industries lourdes.

2. 닥쳐, 진흙 덩어리!

La ferme, tas de boue!

3. 동맥 내의 혈전 즉 덩어리

Thrombus ou caillot dans l’artère.

4. 우리는 이미 석탄의 광범위한 사용이 그것의 채굴지나 사용지를 얼마나 파손시켜 왔는지를 보아 왔다.

Nous avons vu que le recours général au charbon est préjudiciable à la nature, aussi bien sur le lieu d’extraction que là où on le brûle.

5. 필사자들이 기록할 때 사용한 잉크는 검댕과 수지의 혼합물을 단단한 덩어리 형태로 만든 것이었는데, 물에 섞어서 사용하였다.

L’encre utilisée par les copistes était un composé de suie et de gomme comprimé en pavé, qu’on mélangeait à de l’eau lors de l’utilisation.

6. 제가 선반에서 스털링 엔진을 만들고 있을 때, 모터사이클을 탄 애들이 와서 "고철 덩어리 만들고 있구나, 그렇지?"라고 물었을 때,

Je construisais ces machines de Stirling sur un tour, et tous les bikers -- les motards --, se ramenaient et me disaient, "Tu construis une chicha pas vrai ?"

7. 수벌이 암벌로 착각하여 이 꽃을 찾아오는데, 이 불운한 구혼자가 속았음을 깨닫게 될 때쯤에는, 꽃가루덩이(작은 화분 덩어리)가 몸에 달라붙는다.

La prenant pour une femelle, la mouche mâle visite la fleur; le temps qu’elle découvre la supercherie, les pollinies (petites masses de pollen) sont déposées sur son corps.

8. 암은 특히 그렇죠.

Prenez le cancer.

9. 코뿔소는 그 뿔이 지니는 엄청난 상업적 가치 때문에 큰 위험에 처하게 된 것입니다. 인간의 손톱과 매우 비슷한, 털 성분의 각질 덩어리 때문에 말입니다.

L’énorme valeur commerciale de cet appendice, de composition semblable à celle des ongles des humains, met le rhinocéros en grand danger.

10. 특히 좋아하는 색갈이 있으실 것입니다.

Oui, évidemment.

11. 강풍은 흔한데, 특히 겨울에 많다.

Les tempêtes sont fréquentes, particulièrement en hiver.

12. 그러한 것은 특히 고지에서 가치가 높다.

Ils sont particulièrement prisés chez les habitants des montagnes.

13. 건초를 거두어들이는 여름철이면 특히 더 좋았지요.

La période de ramassage des foins, l’été, était particulièrement agréable.

14. 이 극적인 상황은 네째날에 특히 격양되었다.

La tension monta le quatrième jour.

15. 무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

Ce phénomène est particulièrement courant chez les colibris*.

16. 특히 어려웠던 일은 흡연과 과음을 중단하는 것이었습니다.

J’ai trouvé particulièrement difficile d’arrêter de fumer et de boire.

17. 지각은 비교적 얇고 두께가 다양하며 직경이 1만 킬로미터가 넘는 가소성(可塑性)을 가진 덩어리 위에 펼쳐져 있다. 따라서 물의 무게가 더하여졌을 경우, 필시 지각에 큰 변동이 있었을 것이다.

L’écorce terrestre, qui est relativement mince (on estime que son épaisseur varie entre 30 et 160 km), recouvre une masse plutôt plastique de milliers de kilomètres de diamètre.

18. 특히 2011년에 나온 대부분의 케이팝 댄스들과 비교했을때요.

Fiction, à notre avis, est la plus non- présomptueuse et non- explosive danse de l'année, surtout comparée à la plupart des danses Kpop qui sont sorties en 2011.

19. 이혼한 사람에게 있어서 고독감은 특히 어려운 것이다.

Il leur est particulièrement difficile de supporter la solitude.

20. 어린아이의 사망은 특히 어머니에게 매우 고통스러운 일입니다.

Ainsi, ce n’est pas de la faiblesse que de pleurer la mort d’un être aimé.

21. 많은 사람들이 식량과 의약품의 부족으로, 특히 과로로 죽어갔다.

Beaucoup sont morts par manque de nourriture, de médicaments et surtout de repos.

22. 그러나, 특히 위험한 것은 고답적으로 자존심이 강한 정신이다.

Toutefois, l’“esprit” extrêmement orgueilleux est particulièrement dangereux.

23. 특히 그들은 데데 킨트 (Dedekind)의 추측을 암시한다.

En particulier, elles impliquent la conjecture de Dedekind.

24. AIDS는 체액, 특히 혈액이나 정액의 교류로 번져 나간다.

Le SIDA se propage par la transmission de liquides organiques, essentiellement par voies sanguine et sexuelle.

25. 통신 계통에의 ‘레이저’의 이용은 특히 가슴을 뛰게 한다.

Les possibilités du laser dans le domaine des télécommunications paraissent particulièrement étonnantes.

26. ‘바울’은 이 소식이 특히 흥미있는 뒷공론이기 때문에 ‘귀를 기우렸’는가?

Paul prêta- t- il l’oreille à ces propos pour se délecter de savoureux potins?

27. 엽서는 이제 지겨워. 특히 귀여운 강아지랑 큐피드가 그려진 엽서.

J'en ai marre des cartes postales Particulièrement celles avec des chiens mignons et des cupidons

28. 특히 우리의 사랑하는 일부 자매들에게는 박해가 몹시 괴로운 일이었습니다.

Certaines de nos chères sœurs ont horriblement souffert.

29. 특히 이러한 요금 인상 때문에 가내 이발이 증가한 것이다.

C’est surtout cette hausse considérable qui a amené de nombreuses familles à pratiquer la coupe de cheveux à domicile.

30. 일부 지방 주교들은, 특히 ‘소머세트’와 ‘링컨셔’에서 다른 교령들을 발하였다.

Certains évêques promulguèrent d’autres décrets, en particulier dans le Somerset et le Lincolnshire.

31. 도움말: 특히 SSID와 암호는 모두 대소문자를 구별한다는 점에 주의하세요.

Astuce : Soyez particulièrement attentif au SSID et à la phrase secrète, ces deux paramètres étant sensibles à la casse.

32. 그들의 몸놀림은 선정적이고 관능적인데, 특히 신전 매춘부들의 몸놀림이 그러합니다.

Ils ont des mouvements érotiques et sensuels, surtout les prostitués sacrés.

33. 목재, 특히 토산종 수목의 목재가 급속도로 희귀해져 가고 있습니다.

LE BOIS, particulièrement les essences indigènes, se raréfie.

34. 어부들은 특히 두 개의 껍데기를 연결하는 기관인 관자를 좋아했습니다.

Les pêcheurs sont particulièrement intéressés par les muscles adducteurs, qui relient les deux carapaces ensemble comme une charnière.

35. 특히, 이 계획의 목적은 스웨덴산 철광석의 공급을 중지하는 것이었다.

Évidemment, ce plan leur aurait permis par là même d'occuper les gisements de fer en Suède.

36. (4) 특히 어떻게 이 책이 발전하는 연구를 사회하도록 고안되었는지 강조한다.

4) Soulignez le fait que le livre a été spécialement conçu pour diriger des études de manière progressive.

37. 특히 그들의 “가내 공업”에 대하여 알아보는 것이 참으로 흥미있었읍니다.

J’ai surtout trouvé passionnant d’apprendre à connaître leurs industries familiales.

38. 그 말은 다른 사람 특히 주인의 명령을 이행하는 사람을 가리킨다.

Il s’applique à une personne qui exécute les ordres de quelqu’un d’autre, d’un maître en particulier.

39. 특히 경험 많은 연사들에게는 또 다른 위험이 있는데, 그것은 과신입니다.

Un autre danger, qui guette surtout les orateurs confirmés, est l’excès de confiance.

40. 특히, 저는 일과 삶의 균형이라는 골치 아픈 문제를 다루기로 결심했습니다.

En particulier, j'ai décidé que j'essayerais d'aborder le problème épineux de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.

41. 고운 소리로 우는 새들인 명금들과 나비들이 특히 들꽃을 열심히 찾아다닙니다.

Les oiseaux chanteurs et les papillons sont particulièrement friands des fleurs sauvages.

42. 체험담 모든 기사들에 대해 감사하고 있지만, 나는 특히 체험담을 좋아해요.

Biographie J’apprécie tous vos articles, mais j’ai une préférence pour les biographies.

43. 수천 명은 목숨을 부지하기 위해 도망 갔는데, 특히 투치족이 그러하였다.

Des milliers, dont une majorité de Tutsis, ont fui pour sauver leur vie.

44. 730‘킬로미터’에 달하는 한 흙길은 특히 인적이 드물고 더운 곳이었다.

Dans notre circonscription, il y a une section de route très défoncée d’environ 700 kilomètres qui traverse une région extrêmement isolée et chaude.

45. 지나치게 탐닉하는, 특히 게걸스럽게 먹는 일에 탐닉하는 이기적이고 탐욕적인 사람.

Personne égoïste et avide qui se fait plaisir avec excès, surtout dans le manger.

46. 그들은 합동으로 외국에, 특히 아시아 시장에 거점을 마련하려고 애써 왔다.

Ensemble, ils luttent pour prendre pied à l’étranger, particulièrement sur les marchés asiatiques.

47. 하지만 누구나 그처럼 감격해하는 것은 아닌데, 특히 남부 아프리카에서 그러합니다.

Néanmoins, tout le monde ne partage pas cet enthousiasme, notamment en Afrique méridionale.

48. 과부가 된 ‘나오미’에게 있어서 어떠한 가망성이 특히 희박한 것처럼 보입니까?

Quel espoir Naomi a- t- elle en particulier perdu?

49. 건기가 긴 땅에서는, 특히 광야 지역에서는, 초기부터 우물이 대단히 중요하였다.

Dans les pays qui connaissent une longue saison sèche, particulièrement dans les régions désertiques, les puits ont depuis les temps les plus reculés une grande importance.

50. 특히 그 당신이 저라면요. 알츠하이머병은 가족들에게 유전되는 경향이 있기 때문이지요.

Surtout si vous êtes dans mon cas, parce qu'Alzheimer a tendance à être héréditaire.

51. 수컷들은 특히 번식기에 걸핏하면 서로 싸움질을 한다. 타조의 걷어차는 힘은 엄청나다.

Les mâles se battent à la moindre provocation, surtout pendant la saison des amours.

52. 십대소년이었던 형제들, 특히 노엘은 자주 무단 결석을 했으며 경찰과의 트러블도 잦았다.

Les trois adolescents - et en particulier Noel -, devenus plus indépendants, ont régulièrement à faire avec la police.

53. 낯가림이 굉장히 심해서 다른 사람, 특히 남자들하고 말을 붙이기 굉장히 힘들어한다.

Nous savons tous combien il est difficile et gênant d'aborder des sujets avec quelqu'un et spécialement avec nos parents.

54. 결혼한 여인들은 머리 가리마에 빨간 분을 발라서 특히 눈에 잘 뜨인다.

Les femmes mariées se distinguent par la poudre rouge qu’elles s’appliquent sur les cheveux à l’endroit de la raie.

55. 특히 그러한 사람들이 ‘디저어트’나 간식 혹은 후식으로 ‘바나나’를 먹는 것은 좋다.

Ces personnes ont intérêt aussi à substituer les bananes aux desserts et aux casse-croûtes pris entre les repas ou avant le coucher.

56. 특히 그들이 하느님의 말씀의 높은 도덕 표준에 고착하도록 도울 필요가 있었습니다.

Il était notamment nécessaire de les aider à respecter les normes morales élevées de la Parole de Dieu.

57. 분명히 오늘날 많은 사람들은, 특히 범죄가 도둑질인 경우 그러한 견해에 공감합니다.

Aujourd’hui, il semble que de nombreuses personnes partagent ces idées, notamment quand le délit est le vol.

58. “그들에게서는 하느님의 환상이 박탈되고 무서운 고초, 특히 불의 고초를 영원토록 당한다.

“Ils sont privés de la vision de Dieu et endurent des tourments terribles, notamment celui du feu, pour toute l’éternité (...).

59. 후에 17세기 중엽에 특히 불어 만들기에 적합한 광택있는 투명유리가 영국에서 발전되었다.

Plus tard, vers le milieu du dix-septième siècle, on inventa en Angleterre un verre brillant et transparent qui convenait particulièrement au soufflage à la canne.

60. ‘말리아’ 곶에서 악천후와 험한 풍랑을 흔히 만나게 되는 ‘펠로폰네소스’의 최남단은 특히 위험하였다.

Le passage le plus difficile était la pointe sud du Péloponnèse, en raison de la forte houle et du mauvais temps très fréquents au cap Malée.

61. 이러한 음료는 특히 더운 날에 갈증을 푸는 음료로 그리고, 원기 회복제로 사용된다.

On les sert comme rafraîchissements, surtout quand il fait chaud.

62. 특히 지난 100년 동안 아프리카의 가면들은 전세계에서 열렬한 수집 대상이 되어 왔다.

Depuis un siècle surtout, des collectionneurs du monde entier se passionnent pour les masques d’Afrique.

63. 많은 사람들이 손가락을 담갔던 상점의 견본 제품의 경우 특히 감염이 문제가 된다.

Le problème de la contamination se pose particulièrement avec les échantillons proposés dans les magasins et dans lesquels des dizaines de clientes ont mis leurs doigts.

64. ‘필리핀’에서 재배되는 모든 사탕 나무의 75‘퍼센트’가 이곳에서, 특히 흑인의 섬에서 자란다.

Soixante-quinze pour cent de tout le sucre des Philippines est produit ici, en particulier sur l’île de Negros.

65. 그들이 조사한 결과는 또한, 와인, 특히 레드와인은 감기예방에 효과적일 수 있다고 하죠.

On a aussi trouvé que le vin, notamment le vin rouge, semble nous protéger de ces vilains microbes.

66. 특히 마법 생물의 규제 및 관리를 위해 마법부의 부서에서 일하는 동물학자가 있다.

Il travaille au ministère dans le département de contrôle et de régulation des créatures magiques.

67. 설탕의 과량 섭취가 특정한 ‘호르몬’ 특히 ‘인슐린’의 비정상적인 생산의 원인이 된다고 합니다.

Un excès de sucre susciterait, dit- on, une production anormale de certaines hormones, notamment l’insuline.

68. 그리고 충양돌기염(맹장염)이라고 생각되는 것이 특히 여성의 경우에 골반의 염증이기가 쉽다.

Ce que l’on prend pour une appendicite pourrait bien être une inflammation de la région pelvienne, surtout chez la femme.

69. 사적인 한담이 매우 유익할 수 있다. 특히 격식없는 대화를 유지할 때 그러하다.

Les conversations en tête à tête peuvent s’avérer très utiles, surtout si elles ne revêtent pas un caractère officiel.

70. “다른 양들”의 “큰 무리”는 특히 이 말의 중요성을 깊이 인식합니다.

Il est particulièrement cher à la “grande foule” des “autres brebis”.

71. 본 발명은 과속방지장치에 관한 것으로, 특히 발전 기능을 가지는 과속방지장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil de prévention de vitesse excessive, en particulier un appareil assurant une fonction génératrice d'électricité.

72. 특히 그리스도교의 가면을 쓰고, 하나님의 이름으로 행해지는 위선적 행위를 보고는 더욱 그러합니다.

Ils se rendent compte que le clergé de la chrétienté pratique et tolère de telles choses.

73. 그리고 진정으로 개심한 그리스도의 추종자들 사이에서 그러한 분들을 특히 많이 봅니다.4

Et je les vois en grand nombre parmi les disciples véritablement convertis du Christ4.

74. 사마귀는 초음파, 특히 박쥐가 사마귀와 같은 곤충을 사냥할 때 내는 음파를 감지한다.

L’oreille de la mante est sensible aux ultrasons, en particulier aux fréquences émises pas les chauves-souris lorsqu’elles chassent.

75. 역사상 우여곡절이 많은 이 험난한 길을 많은 군대 특히 ‘나폴레옹’의 군대가 1800년에 밟았다.

Ce passage difficile, le plus chargé d’histoire, fut utilisé dès l’Antiquité et emprunté par maintes armées (notamment par celle de Napoléon en 1800).

76. 과도한 당분과 기름기를 피하라. 특히 기름에 튀긴 감자나 양념 많이 친 음식들을 피하라.

Évitez les excès de sucreries et d’aliments gras, particulièrement les pommes de terre frites, ainsi que les mets très relevés.

77. 규칙의 실행 빈도에서 이틀에 걸치는 시간을 선택하면 시차 때문에 시간대가 특히 중요해 집니다.

Lorsque vous sélectionnez la fréquence d'exécution d'une règle avec une heure de la journée qui s'étend sur deux jours, il est très important de prendre en compte les différences de fuseau horaire.

78. 우리에게는 남들보다 한발 앞서기 위해 수면 부족을 감내하는 경향이 있습니다 특히 여기 워싱턴에서요.

Il y a maintenant une surenchère de manque de sommeil.

79. 특히 ‘스와힐리’어는 서로 다른 종족들이 사업을 수행하게 함으로써, 무역하는 데 중요한 역할을 한다.

Le souahéli joue surtout un rôle important dans le commerce.

80. ● “특히 집 안에 환기가 잘되지 않는 경우에는 ··· 일산화탄소 검출기를 설치할 것인지 생각해 보라.”

● “ Pensez peut-être à installer un détecteur de monoxyde de carbone [...] surtout si votre maison n’est pas très ventilée. ”