1. 타자 시간의 절반 가량은 한 키를 겨누고는 다른 키를 치면서 보낸다.

À peu près la moitié du temps, je vise une touche et en frappe une autre.

2. 지금 우린 중요한 키를 거머쥐고 있지

Et maintenant, nous sommes sur un joli rôle de figurant.

3. 헤매는 잃은 양들을

Le Berger les a trouvées,

4. 선장은 고물에 자리를 잡고 돛과 키를 조절합니다.

Notre capitaine se trouve à son poste, à la poupe, où il dirige la voile et le gouvernail.

5. 검색 막대를 닫으려면 Esc 키를 누르거나 X를 누르세요.

Appuyez sur Échap ou cliquez sur le X pour fermer la barre de recherche.

6. 본 발명에 따르면, 방송 서비스가 제공되기 시작할 때, 네트워크가 제1 암호화 키를 발생시키고, 상기 발생된 제1 암호화 키를 식별하기 위한 식별정보를 포함하는 범용 권리 객체 메시지를 단말로 전송하고, 상기 제1 암호화 키의 수명이 만료되기 전에, 제2 암호화 키를 발생시키고, 상기 발생된 제2 암호화 키를 식별하기 위한 식별정보를 포함하는 상기 범용 권리 객체 메시지를 상기 단말로 전송하는 과정을 포함한다.

La présente invention concerne un procédé de distribution de clés de chiffrement permettant une protection de service et de contenu dans un système de diffusion mobile, ainsi qu'un système correspondant.

7. 나는 사냥꾼에게 어미를 잃은, 길들여진 어린 고릴라와 함께 놀았다.

J’ai eu l’occasion de jouer avec un jeune gorille apprivoisé dont la mère avait été tuée par des chasseurs.

8. 3번: 답77 8ᄂ 낙원을 잃은 때부터 낙원이 회복될 때까지

No 3: my histoire no 13

9. 이제 독자가 위험하고 사나운 강물에서 항행하는 큰 나룻배의 키를 잡고 있다고 상상해 보라.

Imaginez- vous maintenant à la barre d’un canot, en train d’affronter les dangers des flots impétueux.

10. (열왕 하 4:27) 물론 자녀를 잃은 아버지에게도 괴로움이 있습니다.

Aussi la Bible parle- t- elle de la profonde tristesse d’une mère privée de son enfant (2 Rois 4:27).

11. 이벤트를 사용하는 경우에는 가변 해상도 스트림 키를 선택하여 지금 스트리밍하기의 이점을 활용할 수 있습니다.

Si vous utilisez l'option "Événements", vous pouvez choisir une clé de flux à résolution variable pour bénéficier des avantages de la fonctionnalité "Diffuser maintenant".

12. 성서는 자녀를 잃은 부모가 느끼는 격심한 고통이 오래도록 지속된다는 사실을 확증합니다.

La Bible confirme que les parents endeuillés ressentent une douleur intense et persistante.

13. 싸움이 끝나자, 집을 잃은 형제들이 많았으며 손상된 집을 수리해야 하는 사람들도 있었다.

Quand les combats ont cessé, beaucoup n’avaient plus de foyer, et d’autres devaient réparer leur maison endommagée.

14. Ad Manager 타겟팅 키를 거래소 파트너에게 전송하고, 필요한 경우 Ad Manager에서 키-값 정보를 전송하는 방법을 맞춤설정하세요.

Envoyez les clés de ciblage Ad Manager à votre partenaire de place de marché, puis personnalisez, si nécessaire, la façon dont Ad Manager envoie les informations de paires valeur/clé.

15. 도박에서 잃은 것을 갚기 위하여 사람들은 그들이 나가는 은행이나 회사에서 공금을 횡령한다.

Pour payer leurs dettes de jeu, des hommes détournent de l’argent de la banque ou de la maison qui les emploie.

16. 그 후 격전이 벌어졌으며 아브넬은 요압이 잃은 부하들보다 18배나 많은 부하들을 잃었다.

Un violent affrontement s’ensuivit, dans lequel Abner perdit 18 fois plus d’hommes que Yoab.

17. 도메인 키에는 선택기 접두어라는 텍스트 문자열이 포함되어 있으며, 키를 생성할 때 이 문자열을 수정할 수 있습니다.

Les clés de domaine comprennent une chaîne de texte appelée préfixe sélecteur, que vous pouvez modifier lorsque vous générez la clé.

18. 나중에 검시관은 딸이 둔기에 맞아 의식을 잃은 다음, 등에 총을 맞고 사망하였다고 판정하였습니다.

L’officier de police a par la suite déterminé qu’elle avait été assommée puis tuée d’une balle dans le dos.

19. 이러한 노름에 매혹되는 사람들은 특히 자녀가 성장한 여인들 및 은퇴하였거나 배우자를 잃은 사람들이다.

Ce sont surtout les femmes et les petits enfants, ainsi que les retraités ou les veuves, qui y participent.

20. 자, 이 이메일을 받았을 때, --- Caps Lock 키를 누르고 -- [역: 이어질 말을 강조함] 저는 완전히 겁먹었습니다. 아시겠죠?

Quand j'ai reçu ce message, j'étais -- en majuscules -- complètement paniqué.

21. 비록 어떤 형제들은 재산을 잃었지만, 생명을 잃은 형제들은 없으며, 궁핍하게 된 형제들은 도움을 받았다.

Bien que certains frères aient perdu leurs biens, tous sont sortis sains et saufs de ces difficultés et une aide a été apportée à ceux qui étaient dans le besoin.

22. 그러한 숭고한 행위로 그분은 사랑하는 소중한 사람들을 잃은 자들의 영혼을 갉아먹는 괴로움과 슬픔을 달래 주셨습니다.

Et par cet acte sublime, il a adouci le chagrin dévastateur, dévorant qui ronge l’âme de ceux qui ont perdu de précieux êtres chers.

23. 세속적인 프로테스탄트 지도자들이 확고히 장악하고 있던 영국과 미국은 함께 성서 예언에 나오는 일곱번째 세계 강국을 형성하면서 18세기의 방향 키를 거머쥐었다.

La Grande-Bretagne et les États-Unis, fermement dominés par des dirigeants protestants, s’unirent pour former la Septième Puissance mondiale de l’histoire biblique et présidèrent à la destinée du monde à partir du XVIIIe siècle.

24. 또한 배우자를 잃은 분들을 포함하여 다른 사람이 함께하고 관심을 보여 주었으면 하고 갈망하는 외로운 분들이 계십니다.

De plus, certains se sentent seuls, par exemple les veuves et les veufs, qui se languissent de la compagnie et de la sollicitude d’autres personnes.

25. 일기를 쓰거나, 사진들을 보거나, 다른 사람의 도움을 받아들이는 것은 사랑하는 사람을 잃은 슬픔을 극복하는 좋은 방법입니다

Tenir un journal, regarder des photos et accepter d’être aidé sont autant de moyens de faire face au deuil.

26. 이걸 채취합니다. 그러니까 이것은 가공된 피부 세포죠, 말하자면 일종의 기억을 잃은 세포인데, 배아의 상태로 돌아가 있는 것이죠.

Nous induisons des cellules, par exemple celles de la peau, en ajoutant quelques genes, en les cultivant, puis en les récoltant.

27. 모나코 공국은 독립을 잃은 뒤 먼저 스페인의 지배를 받았고, 이어서 프랑스의 지배를 받다가 1814년에 그리말디 가문 아래 회복되었다.

Après avoir perdu son indépendance, au profit d’abord de l’Espagne, puis de la France, la principauté fut restaurée sous la souveraineté des Grimaldi en 1814.

28. 동일한 광고 항목에 맞춤 및 자유 형식 타겟팅 키를 사용할 수 있지만 개별 타겟팅 키는 맞춤 또는 자유 형식 중 하나로만 설정할 수 있습니다.

Vous pouvez utiliser des clés de ciblage personnalisé et libre dans le même élément de campagne. Toutefois, une clé de ciblage spécifique ne peut être définie que sur "Personnalisée" ou "Forme libre".

29. 그는 이와 같이 편지하였습니다. “제가 속한 교회에 대한 확신을 모두 잃은 저는 영적으로 새 출발을 하고 싶은 마음이 간절합니다.”

“ Ayant perdu [...] confiance [en] ma paroisse ”, écrit- il, “ j’attends une nouvelle ouverture spirituelle ”.

30. 또한 그는 현대 사회에서 법에 대한 존중심을 잃은 사람들은 “자기들의 이익을 관철시키기 위해 폭력에 기대는 경향이 있다”고 말했습니다.

Lorsque les gens n’ont plus de respect pour les lois d’une société civilisée, « ils commencent à se servir de la violence pour faire prévaloir leurs intérêts », a- t- il déclaré.

31. 기원전 607년에 예루살렘이 함락될 때 “전사들을 통솔하는 궁정 관리[사리스]”는, 거세되어 남자다움을 잃은 사람이 아니라 틀림없이 정부 고관이었을 것이다.

Le “ fonctionnaire de la cour [saris], qui commandait aux hommes de guerre ” quand Jérusalem tomba en 607 av. n. è., était sans aucun doute un haut fonctionnaire du gouvernement, et non un homme castré privé de sa virilité (2R 25:19).

32. 3000여 년 전에 있었던 일을 생각해 보십시오. 연로한 과부 나오미는 남편을 잃은 두 며느리 오르바와 룻과 함께 모압에서 유다로 가고 있었습니다.

Notez ce qui s’est passé il y a près de 3 000 ans lorsque la veuve Naomi et ses belles-filles, Orpa et Ruth, veuves elles aussi, se trouvaient sur la route allant de Moab à Juda.

33. 그들과 또 각지에 있는 다른 그리스도인들의 필요를 총족시키기 위해 협회는 「낙원을 잃은 때부터 낙원을 찾을 때까지」라는 새 책을 발행하였다고 발표하였다.

Pour répondre à leurs besoins et à ceux des chrétiens en tous lieux, annonça- t- il, la Société avait édité le nouveau livre Du paradis perdu au paradis reconquis.

34. 나이가 지긋하고 학식 있는 성인으로서 도박판에서 150만 달러를 땄다가, 노름을 계속해서 결국은 그 날 밤으로 700만 달러를 잃은 사람의 행동 원리를 파악할 수 있습니까?

Comment un adulte mûr et instruit peut- il, après avoir gagné 1,5 million de dollars, continuer à jouer pour, au cours de la même soirée, en perdre 7?

35. 그러나 대부분의 군주는 “신격”의 후광을 잃은 지 이미 오래 되었으며, 명목상의 원수로서, 백성들이 충성심으로 뭉치도록 고취시킬 수 있는 권력의 중심이 되는 표상으로서 봉사하는 것으로 만족하고 있다.

Mais la majorité d’entre eux ont depuis longtemps perdu leur aura de “divinité” et se contentent d’un rôle de représentation comme symbole d’un pouvoir autour duquel les citoyens sont encouragés à se rassembler dans un esprit de loyauté.

36. 모든 이를 친절히 대하고 가엾게 여기신 그분은 아흔아홉 마리를 두고 길 잃은 한 마리 양을 찾으셨는데12 이는 그분에게는 “심지어 [우리의] 머리털까지도 다 세신 바 되었[기]”13 때문입니다.

Bon et compatissant envers tous, il laissait les quatre-vingt-dix-neuf brebis pour rechercher la seule12 qui était perdue, car « même les cheveux de [notre] tête sont... comptés13 » pour lui.

37. 작은 고기들은 많은 구멍과 틈이 있어 보호처가 되는 산호초를 찾으며 한편 큰 고기들은 길을 잃은 조심성 없는 작은 고기들이 산호초에 걸릴 것을 기대하며 계속 산호초 주위를 배회하는 것이다.

Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.

38. 하지만 네 대의 항공기가 납치되어 파괴된 데다 수천 명이 목숨을 잃은 사건은 강압적으로라도 그러한 변화를 가져오기에 충분한 명분이 될 것입니다.” 항공 안전 연합회의 회장을 지낸 짐 매켄나의 말입니다.

Un total de quatre avions détournés et détruits, plus des milliers de morts, suffiront peut-être à imposer ce changement. ”

39. 그런 사람들은 가난과 굶주림에 찌든 사회, 희망을 잃은 전쟁 난민들, 에이즈 때문에 고아가 된 셀 수 없이 많은 어린이들, 그 밖의 질병들로 고통을 겪고 있는 수많은 사람들을 봅니다.

Ils voient des pays assaillis par la pauvreté et la famine, remplis de réfugiés de guerre désespérés, d’enfants orphelins à cause du sida, et de millions de gens accablés par d’autres maladies.

40. 아이티 증인들을 비롯하여 외국에서 온 증인 자원 봉사자들은 1700여 채의 임시 숙소를 설계하고 건축해 줌으로 집을 잃은 증인 가족들이 비를 피하고 어느 정도 안전하게 살 수 있게 해 주었습니다.

Des Témoins d’Haïti et d’ailleurs se sont portés volontaires pour bâtir plus de 1 700 habitations provisoires. Grâce à cela, les Témoins dont les maisons avaient été détruites seraient protégés de la pluie et auraient une certaine sécurité.

41. 본 발명에 따른 2세대 ReBCO 고온 초전도체의 접합 방법은 2 가닥의 2세대 ReBCO 고온 초전도체들 각각의 고온 초전도체층을 직접 접촉하여 진공 및 ReBCO 편정반응 온도 이하에서 고상 원자확산 압접에 의하여 접합함으로써 초전도 특성이 우수한 2세대 ReBCO 고온 초전도체의 접합, 그리고 접합 중 산소 원자의 이동 확산으로 잃은 산소로 인해 손실된 초전도 특성을 산소 공급 어닐링(annealing) 열처리를 통해 다시 초전도 특성을 회복시키는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne un procédé de jonction d'un supraconducteur à haute température en ReBCO qui maintient de manière remarquable les caractéristiques de supraconduction après la jonction.

42. 본 발명은 무선 통신 시스템에서 멀티캐스트 데이터를 암호화하는 키 갱신 방법 및 장치에 관한 것으로, 본 발명은 적어도 하나 이상의 서브그룹을 포함하는 임의의 그룹에 신규 진입하는 사용자들로부터 그룹 진입 시간 및 그룹 이탈 시간 정보를 수신하는 정보 수신 단계, 상기 그룹 진입 시간 및 그룹 이탈 시간 정보를 이용하여 상기 사용자들을 그룹화 하는 그룹화 단계, 및 상기 새로 진입한 사용자에게 그룹 및 서브그룹 관련 키를 전송하거나 혹은 상기 그룹을 이탈하는 사용자가 속한 서브그룹에 관련된 키 및 그룹키를 남아 있는 서브그룹 사용자에게 갱신하고 상기 남아 있는 서브그룹 사용자에게 전송하는 키 전송 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil de mise à jour d'une clé de chiffrement de données de multidiffusion dans un système de communication sans fil.

43. 그의 동생 덕지(德摯) 왕자도 처자(妻子)를 버리고 그와 함께 개골산(皆骨山)에 들어갔다가, 이후 화엄종(華嚴宗)에 귀의(歸依)하여 중이 되어 법수사(法水寺)와 해인사(海印寺)에 머물면서 도(道)를 닦으며 나라 잃은 서러움을 달랬다고 하며, 승명이 범공(梵空)이라 한다. 《동국여지승람》에 사서에 이름이 전하지 않는 또 다른 '왕자(王子)'가 있었는데, 그도 왕에게 항복하지 말 것을 극력 간(諫)하였으나 왕이 듣지 않으매 처자(妻子)를 버리고 형 태자와 함께 금강산으로 들어갔다고 하였다.

Voyant sa fin proche il fit appeler ses frères et leur dit : "Conservez la paix, maintenez vos âmes pures ; sans la pureté nul ne peut plaire à Dieu ; approchez-vous du Seigneur, et il s'approchera de vous ; écoutez avec une respectueuse soumission la voix de celui qui est à votre tête, car je suis persuadé qu'il vous conduit par la voie droite.