1. 발신 뉴런과 수신 뉴런인 신경 사이에 있는 틈

Liaison entre deux neurones.

2. 방 안 벽의 밑 부분을 빙 둘러 댄 널판과 창문 주위에 있는 틈은 아크릴 틈 메움제로 채울 것입니다. 아크릴 틈 메움제는 유연성이 있어서 나무와 회벽 사이에서 생기는 움직임을 상쇄시킵니다.

Pour celles qui entourent la fenêtre et les plinthes, nous utiliserons un mastic acrylique, car, étant élastique, il supporte les mouvements du bois sur le plâtre.

3. 전투가 벌어진 정확한 장소는 알려져 있지 않다.

Le lieu précis de la bataille est inconnu.

4. 모스크바의 범죄자들을 붙잡는 일도 거들었고, 사건이 벌어진 곳이면 어디나 전국 곳곳으로 찾아다니기도 했습니다.

J’aidais à capturer les criminels de la ville et me déplaçais dans divers endroits dangereux du pays.

5. 협회 본부 직원들에 대해 이 곳에서 벌어진 공판중에 「종말을 고한 비밀」 책에 많은 주의가 기울여졌다

Lors du jugement des membres du siège de la Société, on a beaucoup parlé du livre “Le mystère accompli”.

6. 이에 따라, 근위 경골 절골술의 시술에 따라 벌어진 경골에 밀착되게 고정되어, 상기 경골이 견고하게 유합될 수 있게 한다.

En conséquence, l'outil peut être étroitement fixé au tibia qui a été ouvert par découpe en raison de l'ostéotomie tibiale haute à coin ouvert, ce qui permet une fusion solide du tibia.

7. 발칸 반도에서 벌어진 극렬한 종족 분쟁으로 거의 25만 명이 목숨을 잃었고, 콜롬비아의 장기화된 게릴라전으로 10만 명이 사망하였습니다.

Dans les Balkans, de terribles conflits ethniques ont coûté la vie à près de 250 000 personnes, tandis que la guérilla qui s’éternise en Colombie a fait 100 000 morts.

8. 가톨릭교회와 종교 개혁가들 사이에 대립이 계속되면서, 장 크레스팽과 같은 유럽의 순교사(史) 학자들은 자국에서 벌어진 박해와 순교에 관한 세세한 기록들을 수집하여 편찬했습니다.

Au temps où l’Église catholique luttait contre la Réforme, des martyrologistes européens tels que Jean Crespin* ont recensé les cas de persécution et de martyre survenus dans leurs pays, sous la forme de livres souvent appelés “ Livre des martyrs ”.

9. 어떤 사람들은 911 테러가 벌어진 틈을 메웠다고 하고, 큰 그림에서의 역사에서 장기 변화를 위한 조언을 놀리며 그들을 똥통에 쳐박고는, 조직화된 반대자를 원하냐고 말합니다.

Certains pensent que le 11 septembre a guéri ces fissures, que ça a secoué les gourous de la transformation à long terme du haut de leur grande vue sur l'histoire, que ça les a trainé dans la boue et qu'ils ont dit : vous voulez un adversaire interconnecté ?

10. 시리아의 도시 안티오크는 셀레우코스 1세(니카토르)가 카산드로스 장군과 리시마코스 장군과 함께 기원전 301년에 소아시아 프리지아의 입수스에서 벌어진 결전에서 승리를 거둔 직후에 세운 도시이다.

Antioche de Syrie fut fondée par Séleucus Ier (Nicator) peu après qu’il eut, en collaboration avec les généraux Cassandre et Lysimaque, remporté la bataille décisive d’Ipsus, en Phrygie (Asie Mineure), en 301 av. n. è.

11. 도시 전체에 큰 소란이 일어났으며, 그 일은 약 2만 5000명의 관객을 수용할 수 있는 극장에서 벌어진 두 시간에 걸친 소요로 극에 달하게 되었다.—행 19:23-41.

” Il s’ensuivit un tumulte dans la ville, qui s’acheva par une émeute de deux heures dans un théâtre d’une capacité d’environ 25 000 places. — Ac 19:23-41.

12. 기존의 구전 전통을 통해 관객들은 장구한 포위 공격 도시 성벽 바깥에서 벌어진 역사에 남을만한 결투 마침내 전쟁을 승리로 이끈 교활한 술책에 대한 이야기를 알고 있었습니다.

Grâce à la tradition orale existante, les gens connaissaient le conte du long siège, les batailles épiques en dehors des murs de la cité et la ruse qui fit gagner, enfin, la guerre.

13. 하지만, 뉴욕 간질 협회의 전무 이사는 비교적 부드러운 것(접은 손수건 같은 것)을 환자의 벌어진 입 한쪽으로 넣으면 입의 손상을 막을 수 있다고 본지에 확언하였습니다.—편집자.

qu’en plaçant un objet relativement mou sur le côté de la bouche déjà ouverte, un mouchoir plié par exemple, on peut empêcher le malade de se blesser. — Les éditeurs.

14. 올해 초 벌어진 첫 소송에서, 언론 감독청은 왜 <뉴타임스>가 보도한 기사를 검열했는지 구체적인 이유를 제시하지 않았다. 러시아 국민은 러시아 법무부 장관이 <뉴타임스> 검열에 직접적인 책임이 없다는 점을 알고 있었음에도 언론 감독청을 입을 다물었다.

Dans ce premier procès qui s'est déroulé début 2015, Roskomnadzor n'a pas donné de précisions sur les raisons pour lesquelles il interdisait la couverture de la manifestation faite par The New Times, bien que le public ait appris que le procureur général russe n'était pas directement responsable de la répression contre le journal.

15. 여러분이 자신의 죄에 대해 느끼는 근심은 하나님의 뜻대로 하는 근심, 즉 “구원에 이르게 하는 회개를 이루는” 근심인지, 아니면 “세상 근심”(고린도후서 7:10)인지 생각해 본다. 단지 그 잘못이 밝혀져서 또는 그 결과로 벌어진 일을 마주하기 싫어서 고심하는 것이라면 세상 근심이라 할 수 있다.

Demande-toi si le chagrin que tu éprouves pour tes péchés est de la tristesse selon Dieu, qui « produit une repentance à salut » ou « la tristesse du monde » (2 Corinthiens 7:10), ce qui signifie que tu regrettes d’avoir été pris ou de devoir subir les conséquences de tes mauvaises actions.

16. 본 발명에 따른 경조금이 수납된 봉투와 지폐의 분리장치 및 경조금 자동 접수 처리장치는, 경조금이 든 봉투를 이송하는 이송부; 상기 이송부의 단부에 배치되며 상기 봉투의 양측을 고정한 상태에서 상기 봉투의 입구가 벌어지도록 상기 봉투에 힘을 가하는 가압부; 및 상기 가압부에 의해 입구가 벌어진 상기 봉투로부터 경조금을 꺼내는 분리부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un dispositif pour séparer une enveloppe d'argent de félicitations ou de condoléances renfermé à l'intérieur de celle-ci, et sur un dispositif de réception d'argent de félicitations ou de condoléances automatique, lesquels comprennent une unité de transfert qui transfère une enveloppe renfermant de l'argent de félicitations ou de condoléances; une unité de pression qui est disposée sur une partie d'extrémité de l'unité de transfert et qui applique une force à l'enveloppe dont les deux côtés sont fixés, de telle sorte que l'ouverture de l'enveloppe est élargie; et une unité de séparation qui retire l'argent de félicitations ou de condoléances à partir de son enveloppe.

17. 본 발명은 건설 현장에서 거푸집 작업발판을 원하는 높이의 위치로 승강시킬 경우 가설대와 구조물 사이에 벌어진 간격을 손쉽고, 용이하게 조여줄 수 있도록 하며, 이에따라 고층의 건축 구조물을 시공할 경우 거푸집 작업발판을 단계적으로 안전하고, 용이하게 인양할 수 있도록 함은 물론, 거푸집 작업발판을 가일층 견고한 상태로 조립 시공할 수 있도록한 거푸집 작업발판의 인양방법에 관한 것이다.

Sur un chantier de construction, l'intervalle entre un support de travail provisoire et la structure de l'immeuble est simple et facile à réduire lorsqu'on lève une plateforme de travail de coffrage à une hauteur désirée.