1. 공공-민간 협력관계에서 P 부문을 공공 부문을, 아, 둘다 P 이군요. 정당화하기 위해서 사용한 단어는 위험 제거 입니다.

Même les mots que nous utilisons souvent pour justifier la partie "P" la partie publique -- bon, les deux parties sont des P -- avec les partenariats public-privés est en terme de dé-risque.

2. 공지 메시지 전송 방법 및 서버, 단체 채팅 메시지 관리 방법

Procédé et serveur d'émission d'un message de notification, et procédé de gestion d'un message de conversation en groupe

3. □ 가정용품이 나오는 지방 공매는 어떤가?

□ Recherchez- vous les ventes aux enchères dans votre quartier?

4. 이제 의사들은 ‘아미’의 경우를 놓고 공공 지면을 통하여 갑론을박하게 되었다!

À présent, la presse révélait les divergences de vues des médecins.

5. ‘마케도니아’에서 그는 지방 정교회의 성가대원으로 있었다.

En Macédoine, il avait été chantre de l’église orthodoxe locale.

6. 어떤 공공 지역은 항시 텔레비전 카메라와 사복 경찰의 감시를 받습니다.

Certains lieux publics sont constamment surveillés par des caméras et des policiers en civil.

7. 1991년에 신설되었으며 13개 지방 자치체를 관할한다.

Il est réhabilité en 2003 et composé de treize agrès.

8. 의사 선생님 저기 지방 검사가 와요!

Docteur, voici le procureur.

9. 7년 전 저는 우리의 공공 교육 체계를 제 손으로 개혁하기 시작했습니다.

Il y a sept ans, j'ai commencé à réformer notre système d'éducation publique sur la base de mon histoire personnelle.

10. 그 사람들은 탐욕과 시기심으로 흐르는 인간의 성향을 저항하기는커녕, 공공 자산을 훔쳤습니다.

Plutôt que de résister aux inclinations humaines que sont la cupidité et l’envie, ils volaient les biens publics.

11. 마침내 이 지방 사람들의 진미인 ‘기니아피그’ 요리가 등장하였다.

Finalement, à la grande joie de ces braves gens de la sierra centrale, le cuy ou cochon d’Inde fait son apparition.

12. 교회 지도자들은 다른 종교나 단체 의례를 고인이 된 회원을 위한 교회 의식에 도입해서는 안 된다.

Les dirigeants de l’Église ne doivent pas intégrer de rituels d’autres religions ou groupes dans les réunions de l’Église pour les membres décédés.

13. 궤양성 결장으로 그는 한 지방 병원에 입원하게 되었다.

Elle avait été hospitalisée à la suite d’une rectocolite hémorragique.

14. 개표 이벤트가 간토 지방 이외에서 개최되는 것은 처음이다.

C'est la première fois que le studio produit en dehors de ses locaux.

15. 얼마 후에 나는 내 입장을 밝히도록 하기 위하여, 내가 사는 지방에 소재한 ‘유대’인 단체 위원회 앞에 소환되었다.

Peu de temps après je fus convoqué devant la commission de la communauté juive de notre quartier, afin de leur expliquer ma position.

16. 뉴욕에서 하룻밤을 보낼 수 있는 공공 보호소는 보통 체육관이나 예비군 훈련 센터를 개조한 건물이다.

À New York, les centres d’accueil pour la nuit sont en général d’anciens gymnases ou dépôts d’armes reconvertis.

17. 조직화된 노동자가 추진한 사회 입법이 이제는 어린이를 보호하고, 최소 고용 기준을 세우고, 단체 교섭을 보호한다.

Désormais, les lois sociales — œuvre du syndicalisme — protègent les enfants, fixent des conditions minimums de travail et font respecter les conventions collectives.

18. 일부 지방 주교들은, 특히 ‘소머세트’와 ‘링컨셔’에서 다른 교령들을 발하였다.

Certains évêques promulguèrent d’autres décrets, en particulier dans le Somerset et le Lincolnshire.

19. 소년 시절 나는 오랫동안 지방 감독 교회의 성가대 대원이었다.

Le choix de ce poste était dans le droit fil de l’éducation que j’avais reçue.

20. 직함에 들어 있는 지명은 지방 정부 개정으로 갱신되지 않는다.

Tout ce qui n'est pas ainsi distribué revient dans les coffres de l'État.

21. 때문에 공공 건강 분야의 교수인 저로선 이 국가들이 지금 빠르게 성장하는 사실이 이상하지 않습니다.

Pour moi, en tant que professeur de santé publique, il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.

22. 일부 대회는 순회 감독자가 없어서 지방 형제들이 능력껏 일을 조직하였다.

À certaines assemblées, il n’y avait pas de surveillant de circonscription; les frères organisaient donc les choses de leur mieux.

23. ‘카니’ 형제는 이러한 발표를 듣지 못했으며 우체국의 공공 게시판에서도 이러한 공고를 본 일이 없었다.

Frère Carnie n’avait pas entendu cette annonce ni vu un avis de ce genre au tableau d’affichage du bureau de poste.

24. ‘침팬지이’들의 익살맞은 행동은 언제나 곡마단이나 지방 흥행에서 관객들을 즐겁게 해준다.

Les bouffonneries des chimpanzés continuent de faire la joie du public dans les cirques et les spectacles.

25. 명랑하고 독립적인 해안 지방 사람들은 확실히 경쾌하고 ‘리드믹’한 음악을 좋아한다.

Les habitants de la région côtière, gais et indépendants, manifestent en général une préférence marquée pour la musique entraînante et rythmée.

26. 그러나 그 섬에 상륙 허가는 문제 없이 지방 관서로부터 취득되지는 않았다.

Toutefois, les autorités locales ne leur avaient pas accordé facilement l’autorisation d’entrer dans l’île.

27. 영국인 군주가 국가 수뇌이고 지방 원주민이 수상으로 통치하는 의회 민주주의 국가이다.

Il s’agit d’une démocratie parlementaire. Le chef de l’État est le monarque britannique, mais le premier ministre, un insulaire.

28. 과잉 체중인 사람의 지방 세포는 게으른 것이 아니라, 지나치게 일하는 것이다

Loin d’être paresseuses, les cellules adipeuses des gens trop gros font des heures supplémentaires.

29. 그러나 1964년에 미국 의회는 대중 교통 수단을 포함하여 공공 장소에서의 차별 대우를 금하는 공민권법을 통과시켰다.

Cependant, en 1964, le Congrès des États-Unis a voté la loi des droits civiques qui interdisait la discrimination dans les lieux publics, y compris les transports.

30. 단체 심리학자이자 몬트리올 대학교의 교수인 시몬 돌런은 이렇게 말한다. “오늘날 직장에서 사람들은 신체적으로나 심리적으로나 한계 상황에 내몰리고 있다.

“ L’entreprise moderne presse ses employés au-delà de leurs limites physiques et psychologiques ”, analyse Shimon Dolan, psychologue des organisations et professeur à l’université de Montréal.

31. 항구에서 검역을 실시하고 극장과 교회 같은 공공 모임 장소를 폐쇄하는 등 공중 보건을 위한 조처를 취할 뿐이었습니다.

Des mesures sanitaires ont été imposées : la quarantaine dans les ports et la fermeture des cinémas, des églises et d’autres lieux de réunion publics.

32. 어느 날 베성가 읍에서 증거하던 중 영국 국교회의 지방 교역자를 만났다.

Un jour que nous prêchions dans la ville de Bethanga, j’ai rencontré le pasteur de l’Église anglicane.

33. 열렬한 노름군들이 지방 ‘로마 가톨릭’ 교회의 ‘빙고 테이블’로 몰려드는 일도 비일비재하다.

Aux États-Unis, beaucoup de joueurs passionnés se retrouvent dans telle église catholique pour une partie de “bingo”, sorte de jeu de loto.

34. 한 달 뒤에, 지방 검찰청에서 더 조사하기 위해서 그 증인을 소환하였다.

Un mois après, le Témoin a été convoqué au bureau du procureur de la République pour un interrogatoire plus détaillé.

35. 지방 당국은 정부 관리들을 위해 관청에 인접한 곳에 편안한 숙소를 마련해 놓았습니다.

La municipalité avait préparé des logements confortables pour les fonctionnaires près du bâtiment administratif.

36. 공석을 어떻게 채우는가 하는 것을 결정하는 것은, 역시 지방 연로자 회의 책임이다.

Là encore, c’est au collège local des anciens qu’il appartient de décider la façon dont le poste vacant sera occupé.

37. 문제의 근원은 관상 동맥에 형성되는 지방 퇴적물인데 이것이 일종의 ‘아테롬’ 경화증을 일으킵니다.

À l’origine du problème il y a la formation de dépôts graisseux dans les artères coronaires, qui aboutit à un état appelé athérosclérose.

38. 그 지방 감리교의 많은 교인들이 “아내 바꾸기”를 행한다는 것을 알게 되었다.

Ainsi, ils apprirent un jour que certains d’entre eux échangeaient leurs femmes.

39. 참가자의 기금으로도 충분하지 않은 경우, 감독은 13.6.8에 나와 있는 지침에 맞게 매년 한 번의 단체 기금 모금 활동을 승인할 수도 있다.

Si la participation financière des participantes n’est pas suffisante, l’évêque peut autoriser une activité de groupe de levée de fonds par an conforme aux directives de la section 13.6.8.

40. 지방 작물로는 바나나, 수박, 양상추, 카사바, 코코넛, 타로감자, 토마토, 파인애플, 파파야가 있다.

Néanmoins, on y cultive l’ananas, la banane, le manioc, la noix de coco, la papaye, la pastèque, la salade, le taro et la tomate.

41. 그 소송 사건은 지방 법원으로 상정되었는데, 거기서 1950년 1월 21일에 판결이 내려졌다.

Cette affaire fut jugée par un tribunal de simple police le 21 janvier 1950.

42. 공공 부문은 덩치가 너무 크고 역동적인 벤쳐 자본과 상업화 같은 것들이 정말로 결과를 내놓을 수 있도록 실제로 허용하지도 않았습니다.

Il est un peu trop gros, et il n'a pas vraiment permis ces choses comme le capital-risque dynamique et la commercialisation pour être vraiment capable d'être aussi fructueux qu'il est possible.

43. ‘유대’인 계통의 사람이 지방 회중과 연합하기 시작하면, 그는 사방으로부터 오는 반대를 직면해야만 한다.

Une personne d’origine juive qui commence à fréquenter une congrégation rencontre de l’opposition de toutes parts.

44. 따라서 1930년 5월 24일에 형제들을 위한 법적 도구로서의 역할을 수행할 지방 단체가 결성되었다.

C’est ainsi que le 24 mai 1930, une association locale fut enregistrée et leur servit d’instrument juridique.

45. 더우기, 지방 관서에서의 그의 세속적인 지위를 포기하는 것은 마음 상태를 드러내는 중요한 결정이었다.

Il devait aussi prendre la décision de quitter l’emploi qu’il occupait dans un bureau administratif.

46. 어떤 서구 나라들에서는 사람들이 그 지방 ‘슈우퍼마아켓’이나 ‘쇼핑 센터’에서 물건을 사는 것이 통례이다.

Dans certains pays occidentaux, on va faire ses emplettes au supermarché ou au centre commercial.

47. 종종 나는 ‘바로네사’(지방 ‘버스’)를 타고 여행하였고, 어떤 때는 기차 혹은 ‘가유코’(지방 나룻배)를 탔으며, 이따금 비행기로 그리고 심지어 보다 외딴 지역을 찾아가기 위해 노새나 말을 타기도 하였다.

Je voyageais souvent en varonesa (les autocars locaux), en train ou en cayuco (une embarcation à rames). À l’occasion, je prenais l’avion ou même un mulet ou un cheval pour atteindre les endroits les plus reculés.

48. 지방 언어판들이 인쇄되어 나오게 되자 이 봉사도 더욱 고취되고, 예약을 맡기도 보다 수월해졌다.

Les nouvelles éditions imprimées en langues indigènes favorisèrent encore plus cette activité et multiplièrent les possibilités de faire des abonnements.

49. 20 각 도시를 떠나기 전에 바울과 바나바는 지방 회중이 더 잘 조직되도록 도왔습니다.

20 Avant de quitter chacune de ces villes, Paul et Barnabas ont aidé la congrégation locale à mieux s’organiser.

50. 형제들은 하느님의 백성이 누리는 소중한 연합을 인식하여, 대회 회관으로 진입하는 공공 도로에 연합가(街)라는 이름을 붙이도록 허가를 받았습니다.

” En hommage à la belle unité qui règne chez les serviteurs de Dieu, les frères ont obtenu la permission de donner à la route qui mène à la Salle d’assemblées le nom de Unity Place (Rue de l’Unité).

51. 우리 총관리 역원들은 공법과 공공 정책들이 낳은 결과, 실망, 비극, 자기 가족의 죽음을 포함하여 그런 일을 두루 경험해 왔습니다.

Nous avons tout vécu, entre autres les conséquences de différentes règles et lois publiques, les déceptions, les tragédies, la mort dans notre propre famille.

52. 지방 관서에서 증명서를 발행하지 않을 경우에는 형제와 그의 아내가 결혼 선언서를 작성하여 제출하였다.

Quand le responsable indigène de l’endroit ne fournissait pas ce certificat, le frère et sa femme remplissaient alors une Déclaration de mariage que l’on acceptait jusqu’à ce qu’ils puissent obtenir ledit certificat.

53. 19세기 전체에 걸쳐, 교황들은 지방 언어로 된 성서를 가차없이 반대하는 일련의 교령을 내렸습니다.

Tout au long du XIXe siècle, les papes émettent des décrets rappelant l’opposition de l’institution ecclésiastique à la diffusion de bibles en langues vernaculaires.

54. 따라서 지방 기록계원은, 부모가 자기 아이는 사생아라고 진술해야만 매장 허가를 해주겠다고 고집한 것이다.

L’officier d’état civil a donc exigé des parents qu’ils déclarent l’enfant illégitime avant de leur accorder le permis d’inhumer.

55. 그는 두 파이오니아를 지방 경찰 관리들의 특별한 배려와 보호 속에 둠으로 사건을 결말지었다.

Il a conclu en plaçant les deux pionniers sous la protection spéciale des officiers de la police locale.

56. 사도행전 16장 22~24절에는 군중과 지방 관헌들의 명으로 바울과 실라가 매를 맞고 투옥되었다고 나온다.

Actes 16:22-24 nous apprend que la foule et les autorités locales ordonne qu’on batte et emprisonne Paul et Silas.

57. 이탈리아에서는 많은 공문서에 사용되는 전문 용어와 관청 용어가 이해하기 너무 어려워서 이탈리아 공공 기관은 그러한 용어를 단순화해야 한다고 생각한다.

En Italie, le langage technique et bureaucratique de nombreux documents officiels est si difficile à comprendre que l’administration publique est décidée à le simplifier.

58. 보도에 의하면, 그 대통령 특사를 지지하지 않은 지방 관리들은 중앙 정부에 의해 견책당했다고 한다.

Les autorités locales qui n’ont pas appliqué la grâce présidentielle auraient été rappelées à l’ordre par le gouvernement central.

59. 17 그 사건이 심리에 들어가기 전에, 연방 지방 법원은 그 여자에게 불리한 약식 판결을 내렸읍니다.

17 Avant que l’affaire ne soit définitivement jugée, un tribunal inférieur avait prononcé une décision succincte en défaveur de cette personne.

60. 그러나 지방 풍습상, 그러한 제안을 거절한다는 것은 심각한 결례—생각할 수조차 없는 일—로 여겨졌다!

Mais, au regard de la coutume, ce serait tout à fait inconcevable de refuser, un véritable affront!

61. 금지령 기간 중에 순회 감독자들은 지방 전도인들이 지부 위원회와 접촉을 유지하는 데 핵심 역할을 하였습니다.

Durant l’interdiction, les surveillants de circonscription ont joué un rôle capital dans le maintien des contacts entre les proclamateurs et le Comité de la filiale.

62. 우리가 단체 내에서 안전하다고 느낄 때 우린 자연적으로 우리의 재능과 우리의 강점을 합쳐 쉬지 않고 일해 외부 위험을 맞닥뜨리고 기회를 꽉 붙잡을 겁니다.

Quand nous nous sentons en sécurité à l'intérieur de l'organisation, nous combinons naturellement nos talents et nos points forts et travaillons inlassablement pour faire face aux dangers extérieurs. et saisir les opportunités.

63. 근처 스키장에서 즐기려고 오는 사람들도 있고, 좋은 기후와 그 지방 진미를 만끽하러 오는 사람들도 있다.

Les uns viennent skier dans une station proche, les autres sont séduits par le climat et la délicieuse cuisine locale.

64. 기업체와 도시 및 지방 관서 그리고 개인들 역시 많은 부채 때문에 큰 압력을 받고 있다.

Les entreprises, les administrations municipales et locales, ainsi que les particuliers doivent faire face, eux aussi, aux conséquences graves de l’endettement.

65. 마이크로필름은 또한 교육, 제조업, 보험 및 연방 정부, 주 정부, 지방 자치 단체에서 사용되고 있다.

Ce support trouve également des applications dans l’enseignement, l’industrie, l’assurance et l’administration.

66. 이전에는 언제나 ‘로마’에서 성년 기념이 있은 다음에 지방 주교 관구에 성년 “은혜”가 미쳤던 것이다.

Auparavant, l’extension des “bienfaits” de l’année sainte dans les diocèses venait toujours après la célébration de l’année sainte à Rome.

67. 이것은 인도의 중앙 정부와 지방 정부가 모두 재화와 서비스에 대해 세금을 부과하는 이중 과세 모델입니다.

Dans ce modèle de double imposition, les États et le gouvernement central indiens appliquent la taxe sur les produits et services.

68. 임의 단체 안건이나 왕국회관 대부금 등이 관련된 경우와는 달리 법적 요구를 따라야 하는 경우가 아니라면, 결의 사항에 찬반 표시를 하는 일은 회중의 헌신하고 침례받은 성원들에게만 제한된다.

Seuls les membres de la congrégation voués et baptisés prendront part au vote, à moins que la législation n’impose une autre disposition, par exemple dans des questions liées aux associations ou aux prêts pour les Salles du Royaume.

69. 아마 그들은 이 지방 회중에 도움이 되기 위하여 가산을 팔고 직장을 버리고 이사를 왔을지 모릅니다.

Peut-être ont- ils vendu leur maison et quitté leur emploi pour venir vous aider.

70. 대부분의 교회 직분에는 보수가 없으므로, LDS 가족들이 그 지방 회중 즉 소교구에서 후원하는 많은 프로그램에 참여합니다.

La majorité des charges dans l’Église ne sont pas rémunérées. Les familles participent aux nombreuses activités organisées par la congrégation locale, ou ward.

71. 저는 이러한 작업이 마치 대규모 공공 사업과 같다고 생각합니다. 다만 저희는 고속도로를 짓는 대신에 우주 바깥의 지도를 만들고 다음 세대를 위해 기록으로 남겨둡니다.

Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.

72. 그런 이론 중에는 정통한 것도 있고 그렇지 않은 것도 있다. 거의 모든 공공 도서관마다, 식이 요법과 치료 방법에 관한 책들이 끝없이 많은 듯하다.

La plupart des bibliothèques offrent une gamme inépuisable de régimes alimentaires et de traitements des maladies.

73. 그 다음날 통치체 성원인 게리트 뢰시 형제가 지방 운동 경기장에 모인 1만 명이 넘는 청중에게 연설하였습니다.

Le lendemain, Gerrit Lösch, membre du Collège central, a prononcé un discours devant plus de 10 000 personnes, dans le stade local.

74. 예로서, ‘도미니카’의 대서양 쪽의 ‘고울레트리버’ 지역에 있는 지방 거류지에 대략 400명 정도의 ‘카리브’ 원주민의 후손들이 산다.

Par exemple, quatre cents descendants des Caraïbes vivent dans une réserve près de la rivière Gaulette, sur la rive atlantique de la Dominique.

75. 오늘날 구 인구의 약 65%는 홍콩의 거자유기옥계획(居者有其屋計劃)하에 세워진 공공 주택에 살고 있다.

Maintenant, plus de 50 % de la population de Hong Kong vit dans les logements publics subventionnés.

76. 일부 지역의 지방 당국에서는 증인들이 건축 규정을 기꺼이 따르려는 태도를 나타내는 것을 보고 감명을 받고 있습니다.

Dans certaines régions, les municipalités sont admiratives devant l’empressement des Témoins à respecter la législation dans le domaine du bâtiment.

77. 1차 세계 대전에서 독일에 대한 군사적 조치를 공식적으로 끝낸 그 조약은 또한 국제 연맹—세계 평화를 유지하기 위해 만들어진 국제 단체—결성의 계기가 되기도 하였다.

Il mettait fin officiellement aux actions militaires contre l’Allemagne et à la Première Guerre mondiale, mais il prévoyait aussi la formation de la Société des Nations, association internationale créée pour le maintien de la paix dans le monde.

78. 예를 들어, 규슈 섬의 기타큐슈 와카마쓰 회중은 그 지방 전도인이 제공한 대지에 건평 130제곱 미터의 왕국회관을 건축하였습니다.

C’est ainsi que, sur l’île de Kyushu, la congrégation de Kitakyushu Wakamatsu a construit une Salle du Royaume de 130 mètres carrés sur une parcelle de terrain offerte par un des proclamateurs.

79. 독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.

” La rédactrice en chef de la section locale d’un quotidien allemand tient le même discours : “ Le [journal] régional a toujours le vent en poupe. ”

80. 이 두 가지 질문에 대해 긍정적인 대답이 나온다면, 여러분이 다음에 밟을 단계는 지방 관습에 따라 다를 것입니다.

’ Si la réponse à ces deux questions est affirmative, l’étape suivante dépendra des coutumes locales.