1. 그중 한가지는 성기 주위, 겨드랑이 및 가슴에 털이 자라는 것입니다.

Parmi celles-ci, citons l’apparition de la pilosité pubienne autour des organes génitaux, sous les aisselles et sur la poitrine.

2. 인류의 백성과 그들의 주위 및 활동을 보여줌으로 그것은 견문을 넓혀주며 교육적이었다.

On y apprenait beaucoup sur les peuples de la terre, leur milieu et leurs occupations.

3. 주위 경관은 아름다웠으며 새들의 노랫소리가 적막한 분위기를 행복하게 바꾸어 주었습니다.

Le cadre était de toute beauté ; en ce lieu régnait une profonde quiétude, que venait égayer le chant des oiseaux.

4. 그 중 한 가지는 성기 주위, 겨드랑이 및 가슴에 털이 나는 것입니다.

À ce propos, sachez que la pilosité varie beaucoup d’un individu à un autre et qu’elle n’est pas un signe de virilité.

5. 그분은 봉사의 직무를 수행하시는 동안, 주위 어디에서나 인류의 가엾은 상태를 보실 수 있었습니다.

Au cours de son ministère, il a eu le temps d’observer tout autour de lui la triste condition de l’humanité.

6. 하나님 및 주위 사람들과 우리의 관계에 간극이 생기게 하는 요소에는 어떤 것들이 있는가?

Qu’est-ce qui peut provoquer des brèches dans nos relations avec Dieu et avec d’autres personnes ?

7. 당국은 이것을 금지시킬 수 없었는데, 이로 인해 주위 사람의 시선을 끌게 되어 관리들의 신경을 건드렸읍니다.”

Cela, les autorités ne pouvaient le leur interdire, mais leurs chants les agaçaient plutôt, car ils attiraient l’attention des gens alentour.”

8. “그것은 우리 주위 전 우주의 질서이다. ··· 직경이 수백만 광년이나 되는 은하들도 모두 상호 정해진 궤도를 여행하고 있다.”

“L’ordre règne dans tout l’univers qui nous environne, (...) jusqu’aux plus vastes unités sidérales que nous puissions imaginer, les galaxies, à des milliers d’années-lumière de nous, se déplaçant toutes sur des orbites déterminées selon un plan d’ensemble.

9. 그러한 두려움으로 인해 호흡이 가빠지고, 심장이 두근거리고, 기절하고, 떨고, 구역질이 나고, 주위 환경에 대해 무감각해질 수 있습니다.

Gêne respiratoire, palpitations, faiblesse, tremblements, nausées et impression d’être coupé du monde.

10. 어떤 동물들은 털갈이를 하고 있어 얼룩덜룩해 보이는 동안에도 눈이 군데군데 쌓여 있는 주위 환경과 비슷해 보여 포식 동물들로부터 보호를 받습니다.

Pendant leur changement de costume, différentes espèces restent protégées de leurs prédateurs, car leur plumage panaché se confond avec le sol tacheté de neige.

11. 참고래는 머리와 그 주위 곳곳에 흰색이나 노란색으로 된 경결(티눈)이 있습니다. 이것은 고래 따개비라고 알려진 작은 갑각류로 덮인 거친 피부입니다.

Sur sa tête, la baleine franche possède une série de callosités blanchâtres ou jaunâtres, des plaques de peau rugueuses où pullulent de petits crustacés (Cyamus) connus sous le nom de poux de la baleine.

12. 사실상, 한때 내가 집 주위 여러 곳—욕실, 차고, 자동차, ‘린네르’류 벽장, ‘핸드 백’ 그리고 경대 서랍 등—에 숨겨둔 술병은 25개나 되었다.

À un moment donné, j’avais vingt-cinq bouteilles dissimulées dans différents endroits — la salle de bain, le garage, la voiture, la lingerie, mon sac à main et les tiroirs de ma coiffeuse.

13. 여러분이 아침마다 잠을 깨워줄 알람 시계가 필요하다거나, 일어나는데 시간이 많이 걸리거나, 많은 각성제가 필요하거나, 성격이 괴팍하거나, 짜증을 잘내거나, 주위 사람들로부터 피곤해보이거나 짜증난 듯 보인단 소릴 들으면, 수면 부족일 확률이 높습니다.

Si vous avez besoin d'un réveil pour vous lever le matin, si vous mettez du temps pour vous lever, si vous avez besoin de beaucoup de stimulants, si vous êtes grincheux, si vous êtes irritable, si vos collègues vous disent que vous semblez fatigué ou irritable, c'est probablement que vous manquez de sommeil.

14. 본 발명은 로고, 글자 또는 문양을 갖는 고경도 재료 제조방법에 관한 것으로, 고경도 재료인 지르코니아 세라믹스, 단결정 사파이어 또는 투명 다결정 세라믹스와 같은 고경도 재료의 표면 연마된 표면에 문양, 글자 또는 로고를 음각으로 충분히 깊게 새기고 음각부를 열팽창계수가 고경도 재료보다 낮은 유리질이 되는 유리 프릿으로 채우며, 열처리 후 다시 표면 연마하여 높은 광택의 유리질이 균열이 생기지 않고 고경도 재료에 강하게 접합되며 유리질 표면이 주위 고경도 재료보다 낮아서 스프래치가 생길 위험성이 적게 함으로써, 우수한 미감을 갖는 다양하고 선명한 색상의 글자, 로고 또는 문양을 높은 해상도로 형성할 수 있기 때문에 이러한 고경도 재료들을 휴대용 기기나 장식품의 외부 재료로 널리 활용할 수 있다.

Le procédé comprend : la gravure d'un motif, d'un texte, ou d'un logo assez profondément dans la surface polie d'un matériau de dureté élevée tel que les céramiques à base de zircone, le saphir monocristallin, ou les céramiques polycristallines transparentes ; le remplissage de la partie intaglio à l'aide d'une fritte de verre qui est un matériau vitreux ayant un coefficient de dilatation thermique plus bas que celui du matériau de dureté élevée ; et le repolissage du matériau de dureté élevée après un traitement thermique.