1. 주로 감수성의 문제임

D’abord une question de prédisposition

2. 연쇄살인마가 주로 그렇죠.

Un tueur en série suscite ça.

3. 이들은 주로 민첩 영웅들로 이뤄져 있다.

Ces derniers délivrent des Hero Souls.

4. 마찬가지로, 우리도 주로 세속적인 증거에 기초한 혹은 성경과 일치하지 않는 연대기보다는 주로 하나님 말씀에 기꺼이 인도받고자 한다.

Pareillement nous voulons nous laisser guider avant tout par la Parole de Dieu plutôt que par une chronologie basée essentiellement sur des faits profanes ou en désaccord avec les Écritures.

5. 이 생물은 주로 관벌레를 먹고 산다

Ces animaux se régalent souvent de vers tubicoles.

6. 주로 2주분에서는 아침 식사의 과정을 보여준다.

Durant deux ans, il présente la revue de presse dans la matinale.

7. 그러면 저는 들어가서 주로 침대 끝에 걸터앉았습니다.

J’entrais et je m’asseyais sur le bord de son lit.

8. 그러나 내가 돈을 거는 곳은 주로 경마였다.

Mais je jouais surtout aux courses.

9. 일부 사람들은 비교적 소량을 피우며 주로 사교시에만 피운다.

Certains fument relativement peu, uniquement pour faire comme les autres.

10. 해를 입는 것은 주로 나의 자존심이나 고집이 아닌가?’

N’ai- je pas surtout été blessé dans mon orgueil?’

11. 27 동양에서, 공자는 주로 으뜸가는 스승으로 숭상을 받습니다.

27 En Orient, on vénère surtout Confucius en sa qualité de maître enseignant.

12. 돌고래는 주로 오징어, 물고기, 갑각류 등을 먹고 삽니다.

Leur régime alimentaire se compose essentiellement de calmars, de poissons et de crustacés.

13. 몇몇 원원류는 주로 수직으로 매달리거나 뛰어 오르기를 한다.

Tu dois faire certaines choses pour monter en grade encore et encore.

14. 간상체는 어두운데서 보는데 주로 사용되고 단 한가지 종류만 있어요.

Les bâtonnets servent à voir dans des conditions de faible luminosité, et il n'y en a qu'un seul genre.

15. 간곡한 기도의 유익은 주로 심리적인 것 뿐입니까? 혹은 무엇입니까?

Les prières continuelles n’ont- elles qu’un effet psychique ?

16. 지하수 함양은 주로 고지대의 산림지에서 발생하였으며 불투수성 포장과 논이 광범위하게 분포하는 저지대에서는 거의 없었다. 물의 안정동위원소 조성은 지하수가 주로 여름 강수에 의해 유래되었음을 지시하였다.

Les données de δ18O et δD indiquaient que l’eau souterraine a principalement une signature issue des précipitations estivales.

17. 수십 년 동안, 무기 감축 협상은 주로 핵무기에 관한 것이었습니다.

PENDANT des dizaines d’années, le nucléaire a été au centre des concertations sur le contrôle des armements.

18. “‘20세기의 살인자’라고 하는 압박감은 주로 현대 생활의 심리적 중압감에서 연유한다.

“Surnommé le ‘tueur du XXe siècle’, le stress est dû essentiellement aux tensions psychologiques qu’exige la vie contemporaine.

19. 이것은 크기가 더 크고, 겨드랑이 및 외음부에 주로 분포되어 있다.

Elles sont plus grandes et se trouvent principalement aux aisselles et dans la région génitale.

20. 사람들의 눈길을 주로 끄는 것은 ‘옥 배추’라고 하는 미술 작품이었다.

L’attraction principale est une œuvre d’art appelée le Chou de jadéite.

21. 하지만 많은 전문가들은 알레르기 반응이 주로 면역 체계에 의해 일어난다고 생각합니다.

La plupart des spécialistes pensent néanmoins que les réactions allergiques sont principalement déclenchées par le système immunitaire.

22. 경쾌하고 부드러운 목소리의 ‘소프라노’인 나는 고전 가극과 경(輕)가극을 주로 부릅니다.

En tant que soprano lyrique, je m’étais spécialisée dans le classique et l’opéra-comique.

23. 아이는 주로 눈에 보이는 대로 생각하고 사물을 흑백 논리로만 판단하는 경향이 있습니다.

L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

24. 이러한 교내 단체들은 주로 유복한 가정의 학생들로 구성되어 있다고 「업저버」지는 말한다.

Les membres de ces sociétés secrètes sont généralement issus de familles aisées, révèle le quotidien précité.

25. 일반적으로 어린아이들의 경우, 주로 피부 조직이 딱딱하게 굳는 국소성 피부 경화증이 나타납니다.

La forme la plus courante chez les enfants est la sclérodermie localisée, qui entraîne notamment un durcissement des tissus cutanés.

26. 19세기 즈음에는, 주로 골동품 수집가, 문인, 귀족들로 구성된 일종의 사교 모임으로 바뀌게 됩니다.

Au XIX<sup>e</sup> siècle, elle était devenue une sorte de club de gentlemen fréquentée principalement par des antiquaires, des hommes de lettres et la noblesse.

27. 정부 구제 ‘캠프’는 주로 미개간 소택지(沼澤地)인 ‘하우라키’ 평야에 세워졌었다.

Le gouvernement avait établi des camps de secours dans les plaines d’Hauraki qui n’étaient, dans une large mesure, qu’une suite ininterrompue de marécages.

28. 그들은 상파울루에서 주로 가난한 사람들이 사는 공단 지역 근처 작은 지부부터 시작하기로 결정했다.

« Elles ont commencé par une petite branche de São Paulo, dans une zone industrielle de la ville, dont la plupart des habitants étaient pauvres.

29. 버트럼 로스차일드는 「휴머니스트」지에 기고한 글에서 이렇게 기술합니다. “분노는 ··· 주로 개개인에게 책임이 있다.

Bertram Rothschild écrit dans le journal The Humanist : “ La colère [...] est avant tout un sentiment individuel.

30. 이러한 신체에 관한 예측은 우리 내면 깊은 곳에서 비롯된 감각 신호에 주로 의존합니다.

Ces prédictions dépendent essentiellement de signaux sensoriels venant du plus profond de notre corps.

31. 그러나 주로 초록색 광파는 반사되기 때문에 식물과 나무가 우리 눈에 초록색으로 보이는 것이다.

Les rayons verts surtout sont renvoyés et c’est pour cette raison que la végétation nous paraît verte.

32. 주로 이스라엘(북쪽 왕국, 에브라임이라고도 불림)을 향한 예언으로서 여호와의 탁월한 자비를 강조함

Prophéties principalement adressées à Israël (le royaume du Nord, également appelé Éphraïm) qui exaltent l’extraordinaire miséricorde de Jéhovah.

33. ‘프랑스’에 대한 신속한 승리를 거두려는 독일의 희망은 주로 전쟁 전략에 기초를 둔 것이었다.

L’espoir de l’Allemagne de connaître une rapide victoire sur la France reposait en grande partie sur son plan de bataille.

34. 그러나 하나님께서는 가정 문제에 대해 남편에게 주로 책임을 부여하십니다.—골로새 3:18, 19.

Toutefois, aux yeux de Dieu, le mari est le principal responsable de la famille. — Colossiens 3:18, 19.

35. 주로 트래픽이 매우 적거나 무효 클릭이 많이 발생한 계정에서 예상 수익의 변동이 확연하게 드러납니다.

Cette situation se produit généralement dans les comptes dont le volume de trafic est faible ou qui enregistrent une proportion élevée de clics incorrects.

36. 이러한 용제법은 재스민, 장미, 미모사, 제비꽃, 월하향같이 향기가 사라지기 쉬운 종류의 꽃들에 주로 사용된다.

Cette technique s’emploie essentiellement pour les végétaux fragiles: jasmin, rose, mimosa, violette et tubéreuse.

37. 그들은 불로소득의 맛을 알아가고 있으며, 합법적으로 도박을 할 수 있는 다른 주로 여행을 합니다.

Cela leur donne le goût d’obtenir quelque chose pour rien et puis ils se rendent à l’extérieur de l’État, où ils peuvent jouer légalement.

38. 가나안 사람들이 주로 숭배한 신은 다산의 신인 바알이었는데, 바알은 하늘과 비와 폭풍의 신으로도 여겨졌습니다.

Les Cananéens avaient pour principal dieu Baal, dieu de la fertilité, également considéré comme divinité du ciel, de la pluie et de la tempête.

39. 한때는 주로 육체 노동자로 이루어졌던 노동자 계급이 점차 사무직, 기술직 또는 전문직으로 바뀌고 있다.

Le salariat, autrefois composé principalement de cols bleus, compte de plus en plus d’employés de bureau, de techniciens ou de cadres.

40. 먹이: 주로 물고기를 먹지만 가재류, 개구리, 거머리, 도롱뇽, 새우, 달팽이와 같은 수생 동물도 먹는다

Régime : Poissons de préférence, mais aussi écrevisses, grenouilles, sangsues, salamandres, crevettes, escargots et autres animaux aquatiques.

41. 봉사회—호별 방문과 성서 연구 봉사에서 효과적으로 가르치는 방법에 관한 토의와 실연을 주로 다룬다.

La réunion de service: discussions et démonstrations sur les méthodes efficaces d’enseignement dans le cadre des études bibliques et de la prédication de maison en maison.

42. 그와 유사하게, 영적인 의미에서 주로 앉아서 지내는 생활 방식 역시 심각한 결과를 가져올 수 있습니다.

De même, la sédentarité spirituelle risque d’avoir de graves conséquences.

43. 주로, 성인 남성 개종자들은 그들이 장로직에 성임될 만큼 충분한 경험을 지닐 때까지 제사직에 성임 된다.

En règle générale, les hommes récemment convertis, sont ordonnés à l’office de prêtre, en attendant d’avoir acquis suffisamment d’expérience pour être ordonnés anciens.

44. “각계 전문가들, 위기 상황을 주로 정부·교회 후원 도박의 확산 탓으로 돌리다”라고 한 신문은 기술합니다.

“Les autorités attribuent en grande partie le problème à la prolifération des jeux patronnés [aux États-Unis] par l’État et les Églises, écrit un journal.

45. 포화 지방은 주로 버터, 달걀 노른자, 라드, 우유, 아이스크림, 육류, 가금류와 같은 동물성 식품에서 발견됩니다.

Les graisses saturées entrent principalement dans la composition des aliments d’origine animale comme le beurre, les jaunes d’œufs, le saindoux, le lait, la crème glacée, la viande et la volaille.

46. 주로 속 사람에 노력을 기울임으로써 당신은 당신 개성을 표현할 뿐만 아니라, 충성스러운 벗들도 얻게 된다.

En travaillant tout d’abord sur la personne que vous êtes intérieurement, non seulement vous exprimerez votre personnalité, mais vous vous ferez également des amis fidèles.

47. 17 다윗도 군대 지휘관이나 음악가 혹은 작곡가로보다는 “[하느님의] 마음에 맞는 사람”으로 주로 기억되고 있습니다.

17 Quand on se souvient de David, ce n’est pas au chef militaire, au musicien ou au compositeur que l’on pense en premier, mais à l’“ homme selon [le] cœur ” de Dieu (1 Samuel 13:14).

48. 그리고 ‘바나바’를 ‘제우스’라고 부르고 ‘바울’은 공석상에서 말하는 것을 주로 맡았기 때문에 ‘헤르메스’[‘머어큐리’]라고 불렀읍니다.

Et ils appelaient Barnabas Zeus, mais Paul, Hermès [Mercure], puisque c’était lui qui portait la parole.

49. 주로 대조법, 대구법, 비교법의 형식으로 되어 있는 이 잠언들은 행실, 말, 태도와 관련된 강력한 교훈을 전달합니다.

Contrastes, parallèles et comparaisons pour la plupart, ils contiennent des leçons puissantes concernant notre conduite, nos propos et notre état d’esprit.

50. 저의 경우, 그런 제 기도와 간구는 주로 제가 주님께 드리는 봉사에 온전히 참여하고 있을 때 응답되었습니다.

En ce qui me concerne, ce genre de prières reçoit le plus souvent une réponse lorsque je suis moi-même pleinement engagé dans le service du Seigneur.

51. 전도지와 「시대에 관한 하나님의 경륜」을 비롯한 책들이 번역되었고, 주로 일본인 근로자들을 고용하여 수백만 부를 배포하였습니다.

Des tracts et des livres, y compris Le divin Plan des Âges, ont été traduits, et des millions d’exemplaires distribués, principalement par des autochtones.

52. 따라서 주로 중소업체에 서비스를 제공하는 제3자 파트너는 '제3자 파트너와의 협력' 공시 정보를 모든 고객과 공유해야 합니다.

Par conséquent, tous les tiers qui travaillent principalement avec des petites et moyennes entreprises doivent partager l'avis de divulgation "Travailler avec des tiers" avec tous leurs clients.

53. 상품 매매를 주로 하는 사람들은 사업 관계가 잘 돌아가도록 “기름”을 치는 의미에서 자주 술을 사용한다.

Les gens qui travaillent dans le commerce se servent souvent de l’alcool pour “graisser” les rouages que sont leurs relations d’affaires.

54. 과거 200년 혹은 300년간 “은행과 지폐가 발달된 이래로 ‘인플레이션’은 주로 정부의 예산상의 적자에 의해 야기되어 왔다.

“Depuis le développement du système bancaire et du papier-monnaie au cours des 200 ou 300 dernières années, l’inflation a eu pour cause principale les déficits dans le budget d’un gouvernement.

55. 가마우지는 대개 몸이 기다랗고 색깔이 짙으며, 물에서 빠르고 민첩하며, 물속에서 주로 물갈퀴 발을 사용하여 헤엄을 친다.

Le cormoran est apparenté aux oiseaux de la famille du pélican.

56. 구속과 관련된 또 하나의 히브리어 용어는 가알이다. 이 단어는 주로 ‘되찾다, 회복시키다, 도로 사다’라는 사상을 전달한다.

Gaʼal, autre terme hébreu se rapportant à la rédemption, évoque fondamentalement l’idée de revendiquer, de récupérer ou de racheter (Jr 32:7, 8).

57. 감초에 주로 함유되어 있는 데하이드로글리아스페린 C를 유효성분으로 함유하는 인지 기능의 저하 또는 손상을 치료하기 위한 조성물

Composition destinée à traiter des fonctions cognitives réduites ou affaiblies contenant de la déhydroglyaspérine c présente typiquement dans la réglisse

58. 그러나 오늘날 이 나무는 주로 ‘팔레트’, 판지(板紙), 갱목, 및 관(棺)의 제조에 쓰이고 있다.

Néanmoins, on emploie ce bois à l’heure actuelle principalement pour fabriquer des palettes, du carton, du bois de soutènement et des cercueils.

59. 산헤드린이 주로 귀족들로 구성되어 있었으므로, 그 직위는 종신제였고 공석은 현직 성원들이 새로운 사람을 임명하여 채웠던 것으로 보입니다.

Compte tenu de la nature aristocratique du Sanhédrin, il est probable que le statut de membre était permanent et que ceux qui venaient occuper les sièges devenus vacants faisaient l’objet d’une nomination par les membres en exercice.

60. 이 사람들은 주로 당시 ‘맹갈로르’의 ‘마드래스’ 관구 서부 지역에서 활동하던 독일 ‘바젤 루터란’ 선교단과 연합했던 명목상의 그리스도인들이었다.

Ces gens étaient des “chrétiens” qui fréquentaient la mission luthérienne de Bâle, mission qui déployait son activité dans ce qui était alors la Présidence de Madras, à Mangalore, là où l’on parle le canarais, langue régionale.

61. 먹을 수 있는 부분인 과육은 걸쭉하게 만들어서 걸러낸 다음, 주로 상쾌한 과일 주스나 셔벗을 만드는 데 사용합니다.

La pulpe comestible, après avoir été réduite en purée et égouttée, permet de fabriquer des glaces et des jus de fruits rafraîchissants.

62. 따라서 이 이름은 주로 현대 수단과 현대 이집트의 남쪽 끝 부분을 포함하던 히브리어 “구스”와 일반적으로 일치하였다.

Ce nom correspondait donc grosso modo au terme hébreu “ Koush ”, qui englobait essentiellement le Soudan actuel et l’extrême S. de l’actuelle Égypte.

63. 바퀴가 둘 달리고 말이 이끄는 수레로서, 후방의 부대 이동보다는 주로 전장(戰場)에서 사용하기 위해 개발되었다.

Véhicule hippomobile à deux roues conçu, au départ, davantage pour le combat sur les champs de bataille que pour les mouvements de troupes à l’arrière.

64. 석판 지붕이 덮여 있는 맨 위층은 주로 적과 싸우던 곳으로 흉벽에 여러 개의 작은 개구부가 나 있었습니다.

Celui-ci, couvert d’un toit d’ardoise et aux murs troués de sortes de meurtrières, faisait surtout office de plateforme de combat.

65. 그 이유는 주로, 수혈이나 중립이나 흡연이나 도덕관 등과 관련된 문제들에 대해 증인들이 취하는 성서에 근거한 입장 때문입니다.

Cela est dû principalement à leur position biblique sur des sujets comme les transfusions sanguines, la neutralité, l’usage du tabac et la morale.

66. 잡산적(雜散炙): 고기, 생선, 채소, 버섯(주로 송이) 등에 양념을 하여 꼬챙이에 꿰어서 구운 산적이다.

On y récolte des céréales (blé et orge), des oléagineux (colza et tournesol), des betteraves et des aliments pour le bétail.

67. ‘마가’가 주로 이방인들을 위해 기록하였다는 또 다른 증거는 예수의 탄생이나 그의 계보에 대해서는 전혀 언급하지 않았다는 사실이다.

Une autre preuve que Marc écrivit principalement pour les Gentils est le fait qu’il ne dit rien au sujet de la naissance ni de la généalogie de Jésus.

68. 일부 강간은 주로 폭력 범죄로, 여자들을 해치고, 그들을 지배하고, ‘그들을 자기의 위치에 두’고자 하는 동기가 곁들어 있다.

Il ne fait aucun doute que certains viols sont avant tout des crimes sadiques, qui ont pour but de faire mal à la femme, de la dominer et de la ‘maintenir à sa place’.

69. 아리스토파네스는 합창가의 명수가 되었는데 합창가란 배우들이 관객을 향해 부르는 희극 기술로, 주로 극작가를 찬양하거나 시사적인 논평, 농담을 합니다.

Aristophane est aussi devenu un maître de la parabase, une technique de comédie où les acteurs s'adressent directement au public, faisant l'éloge de l'auteur, ou des commentaires et blagues sur l'actualité.

70. 그리고 확실히 그는 한편으로 자녀들이 주로 쌀만 먹고 있는데 ‘라디오’나 ‘텔레비젼’ 수상기를 월부로 구입하려는 생각을 피해야 할 것이다!

Et il ne serait certainement pas bien d’acheter un poste de radio ou de télévision à crédit alors que les enfants doivent se contenter uniquement de riz!

71. 인력 감축은 주로 신기술의 결과로서, 그 덕분에 탄광 회사들은 더 적은 노동력으로 더 많은 석탄을 생산할 수 있습니다.

La compression du personnel est due en grande partie aux nouvelles technologies, qui permettent aux industries houillères de produire plus avec moins d’ouvriers.

72. 주로 ‘투피’ 문화에 속한 이들 원시 주민들은 채광 등의 사업들의 개발로 약진하고 있는 바로 그 지역에서 살고 있다.

Ces Indiens primitifs, pour la plupart de culture tupie, vivent exactement là où se développent le secteur minier et diverses entreprises.

73. 그러나 오늘날 원주민 거주자의 비율이 높은 시골 읍들이 더러 있고, 주로 오지에 원주민만의 정착지가 아직도 몇 군데 있다.

Aujourd’hui, cependant, plusieurs villes situées dans les régions rurales abritent une forte proportion d’aborigènes et, principalement dans l’intérieur du pays, il existe encore des villages peuplés exclusivement d’aborigènes.

74. “우리는 주로 돈 문제로 싸워요”라고 가나에 사는 세라*는 털어놓습니다. 세라는 제이컵과 17년째 결혼 생활을 하고 있습니다.

« ON SE dispute généralement à cause de l’argent », reconnaît Sarah*, une Ghanéenne, mariée avec Jacob depuis 17 ans.

75. 산업 혁명의 궤적을 살펴보면 한 종류의 노동에서 기계가 인간을 대체했을 때 해결책은 주로 새로운 사업부문에서의 저숙련 노동에서 나왔어요.

Avant, si vous regardez la trajectoire de la révolution industrielle, quand les machines ont remplacé les hommes pour un certain travail, la solution venait habituellement du travail avec peu de qualifications dans de nouvelles branches de l'activité.

76. 나는 하느님께 드리는 봉사의 여러 부면 중에서 다른 사람의 인정이나 칭찬을 받을 만한 일들에 주로 열심을 나타내는 경향이 있는가?

Est- ce que je privilégie des aspects du service sacré qui semblent plus valorisants ?

77. 캐나다 통계국에 의하면, “주로 앉아서 일하는 생활 방식은 흡연보다 두 배 이상 건강에 해롭다”고 「메디컬 포스트」지는 보도한다.

Le Medical Post cite un organisme canadien (Statistique Canada), selon lequel “ une vie sédentaire induit des risques médicaux deux fois supérieurs à ceux du tabagisme ”.

78. 얼마 후에는 스코틀랜드의 클라이즈데일종, 영국의 서퍽펀치종과 샤이어종 그리고 주로 프랑스에서 이용한 페르슈론종 같은 품종들이 농경 생활에서 한몫을 차지하게 되었습니다.

Par la suite, des races comme le clydesdale en Écosse, le suffolk punch et le shire en Angleterre ainsi que le percheron principalement en France entrèrent dans l’espace agricole.

79. “미국 ‘유대’인들은 이 작은 축제를 주로, 그 전통적 관습이 동 시기의 ‘크리스마스’ 경축과 매우 흡사하기 때문에, 거대한 축제로 변모시켰다.

“Les Juifs d’Amérique ont donné de l’importance à cette fête mineure, en grande partie parce que les traditions qu’elle comporte ont une étroite parenté avec celle de Noël, qui se célèbre à la même époque.

80. 버지니아 주로 이사한 메리 고모에게서 편지가 왔는데, 내가 여호와를 섬길 결심이 섰다면 그곳에 와서 함께 지낼 수 있다는 것이었습니다.

Mary m’a écrit depuis la Virginie, où elle s’était installée. Elle me proposait de la rejoindre, si j’étais déterminé à servir Jéhovah.