1. 계몽주의는 주로 프랑스에서 두드러지게 나타났다.

启蒙运动主要在法国流行。

2. 1월 22일 주로 시작하는 주

始于1月22日的星期

3. 게재순위가 하락하는 이유는 주로 다음과 같습니다.

排名下降通常是由以下某种原因所致:

4. 합법적인 사이트는 주로 소유자에 의해 신속하게 정리됩니다.

合法网站的所有者通常会很快对其网站进行清理。

5. "심근경색의 위험이 있고 주로 앉아있는 여행자에게 훌륭한 집입니다.

「對平時冇做運動、 容易心肌梗塞嘅遊客, 呢間屋確實好好。」

6. 그 출처는 주로 협회 책자 기금을 위한 자진적인 헌금이었다.

主要来自人们对社方的单张基金所作的自愿捐献。

7. 세계 인구의 5분의 1은 주로 생선에서 동물성 단백질을 섭취합니다.

对世界五分之一人口来说,鱼类是动物蛋白的主要来源。

8. 간상체는 어두운데서 보는데 주로 사용되고 단 한가지 종류만 있어요.

其中杆状细胞在低亮度时 负责接收, 而且只有一种

9. 검계가 주로 하는 일은 살인, 폭행, 겁탈, 약탈 등이다.

我等的直接行動就是暴力、暗殺、恐怖行動。

10. 지괴들 사이의 공간은 주로 거칠거나 매끄러운 바닥재로 구성되어 있다.

在地塊之間的空間主要則是由粗糙或平滑的物質組成。

11. 최신 「파수대」 연구 기사는 주로 토요일과 일요일에 가장 많이 다운로드됩니다.

在星期六和星期日,最多人下载的是该周的《守望台》研究班课文。

12. 그들은 여호와를 섬기기 원했지만, 주로 인간적인 견지에서 조직을 보고 있었다.

他们渴望事奉耶和华,但以一般而言都以属人的眼光去看组织。

13. 수십 년 동안, 무기 감축 협상은 주로 핵무기에 관한 것이었습니다.

数十年来,武器管制的谈判主要全集中于怎样防止核武器扩散。

14. “‘20세기의 살인자’라고 하는 압박감은 주로 현대 생활의 심리적 중압감에서 연유한다.

“压力被人称为‘二十世纪的杀手’,这主要是由现代生活对人的心理要求所促成的。

15. 게다가 대부분의 채굴 작업이 그렇듯이, 성공의 여부는 주로 우연에 달려 있다.

不但如此,以大多数的开采工程而言,成功主要有赖于机会。

16. 버드나무류와 포플러는 350종이 넘지만, 그중에 특히 흥미를 불러일으키는 것은 주로 수양버들입니다.

杨柳共有350多种,但垂柳特别受人偏爱。

17. ··· 노예 무역 시장에 줄기차게 공급된 사람들의 연유를 보면 주로 전쟁 포로였다.”

奴隶源源不绝地输出;在这股人流当中,大部分原先都是战俘。”

18. 하지만 많은 전문가들은 알레르기 반응이 주로 면역 체계에 의해 일어난다고 생각합니다.

虽然如此,大部分的专家都同意,食物过敏主要跟免疫系统的机制有关。

19. 이 사건은 파르케 데 에스파냐라는 로사리오의 유명한 공원에서 주로 목격되어 왔다.

这个奇怪现象主要发生在罗萨里奥市著名的西班牙公园。

20. Google Ad Manager에서는 주로 두 가지 방법으로 가용성을 예측할 수 있습니다.

在 Google Ad Manager 中,可通过以下两种主要方式来预测广告资源的可用情况:

21. 열세 살 때, 우리는 이모 집을 방문하려고 다시 버지니아 주로 갔습니다.

我13岁的时候,我们返回弗吉尼亚州看望姨母。

22. 외딴곳에 있는 다약족 마을로 가는 데는 주로 정글을 따라 흐르는 강을 이용했습니다.

为了接触达雅克人,我们通常会坐船、划独木舟沿着河流经过原始的森林才能到达偏远的社区。

23. 희귀 동물 거래는 주로 전문 범죄자들의 소행이며 점점 더 증가하고 있는 추세이다.

非法买卖稀有动物主要由犯罪集团操纵,他们不断扩充。

24. 아이는 주로 눈에 보이는 대로 생각하고 사물을 흑백 논리로만 판단하는 경향이 있습니다.

孩子的思想通常很简单,黑就是黑,白就是白。

25. (출애굽 4:11) 여호와께 “찬송을 발할” 수 있었던 것은 주로 우리의 입술이었읍니다.

出埃及记4:11)主要来说,是要我们的嘴向他“发出赞美的话”。(

26. 그렇지만, 주로 노련한 변호사가 애를 써 준 덕분에 특별 감화 학교로 이전되었습니다.

可是,在律师的有力协助下,我得以改判入特别的少年管教所。

27. “믿음”이라고 번역된 그리스어는 피스티스로서, 주로 확신, 신뢰심, 굳은 신념이라는 개념을 전달한다.

译作“信心”的希腊语piʹstis(皮斯蒂斯),基本意思是信心,信任,坚定的信念。

28. 처음부터, 프로테스탄트교는 개인의 개종과 그리스도인의 체험을 강조하고, 주로 성경에 의존하며, 성사와 전승을 경시하였다.

基督新教自始便强调个人的归信及基督徒的经验,主要依据圣经,并且贬低圣礼及人为传统的重要性。

29. 이러한 신체에 관한 예측은 우리 내면 깊은 곳에서 비롯된 감각 신호에 주로 의존합니다.

这些与自我相关的预测主要依赖于 来自身体深处的感官信号。

30. ‘프랑스’에 대한 신속한 승리를 거두려는 독일의 희망은 주로 전쟁 전략에 기초를 둔 것이었다.

德国依据战略希望对法国速战速决。

31. 당신의 ‘피아노’의 음률이 변하는 것은 주로 습도의 변화에 따라 생기는 장력의 변화에 기인한다.

钢琴走音大都由于湿度改变使牵力变动所致。

32. 그러나 하나님께서는 가정 문제에 대해 남편에게 주로 책임을 부여하십니다.—골로새 3:18, 19.

可是上帝却要丈夫对家庭负主要责任。——歌罗西书3:18,19。

33. 주로 트래픽이 매우 적거나 무효 클릭이 많이 발생한 계정에서 예상 수익의 변동이 확연하게 드러납니다.

帳戶的流量偏低或無效點擊比例偏高時,較容易發生上述情況。

34. 이러한 용제법은 재스민, 장미, 미모사, 제비꽃, 월하향같이 향기가 사라지기 쉬운 종류의 꽃들에 주로 사용된다.

溶剂蒸馏法主要用来处理较脆弱的花朵,如茉莉、玫瑰、含羞草、紫罗兰和晚香玉等。

35. em이 경험하는 주관적인 매 분마다 누군가는, 주로 그 em은 시간에 상응하는 일을 해야 합니다.

对于仿真脑经历的每一个主观时刻, 某个“人”——它通常是仿真脑本身, 需要为此工作赚钱。

36. 대륙의 많은 곳의 날씨가 주로 덥다 보니, 오스트레일리아 사람들은 대부분 격식 없는 옷차림을 합니다.

澳大利亚气候暖和,本地人多穿便服。 然而,一顶阔边帽却是不可或缺的装备。

37. 그와 유사하게, 영적인 의미에서 주로 앉아서 지내는 생활 방식 역시 심각한 결과를 가져올 수 있습니다.

同样,生活缺少属灵的活动,也可以带来严重的后果。

38. 이 과정에서 최종적으로 남게 되는 것은 주로 순수 메탄인데, 메탄은 색깔과 냄새가 없고 가연성이 높습니다.

最后剩下的就是浓度很高的纯甲烷,而甲烷是无色、无味、易燃的。

39. 구조물의 크기와 강도는 주로 벽을 쌓은 방법과 벽을 만들 때 사용한 재료에 달려 있다.

一座建筑物的大小和坚固程度主要取决于墙如何建造和用什么材料建造。

40. “소금은 물이 아니라 주로 흙에서 얻는데, 그 때문에 이곳의 소금 추출 과정이 특이한 것이지요”

“那里的盐主要不是采自水,而是采自泥,正是这个特点,才使当地的采盐工作那么与众不同”

41. 먹이: 주로 물고기를 먹지만 가재류, 개구리, 거머리, 도롱뇽, 새우, 달팽이와 같은 수생 동물도 먹는다

食物:喜欢吃鱼,但有时也会吃淡水螯虾、青蛙、水蛭、火蜥蜴、虾、蜗牛和水中别的生物

42. (마 8:2; 요 4:11) 이 경우에 그 명칭은 주로 경칭이나 예우 칭호였다.

太8:2;约4:11)主要来说,人用这头衔去称呼耶稣,是要对他表示敬意或礼貌。

43. 봉사회—호별 방문과 성서 연구 봉사에서 효과적으로 가르치는 방법에 관한 토의와 실연을 주로 다룬다.

服务聚会——以讨论和示范形式就逐户传道和主持圣经研究的工作提出有效的教导方法。

44. 주로 속 사람에 노력을 기울임으로써 당신은 당신 개성을 표현할 뿐만 아니라, 충성스러운 벗들도 얻게 된다.

借着以发展内在的品格为主,你不但能表现独特的个性,而且能结交许多忠贞的朋友。

45. 17 다윗도 군대 지휘관이나 음악가 혹은 작곡가로보다는 “[하느님의] 마음에 맞는 사람”으로 주로 기억되고 있습니다.

17 大卫王名留青史,归根结底是因为他“合[上帝]心意”,而不是因为他是将军、乐师和作曲家。(

46. 리오아차에 사는 와이우 인디오들 대부분은 자신들의 고유 언어인 와이우나이키어를 주로 사용하며 스페인어는 조금 밖에 하지 못합니다.

大部分住在里奥阿查的瓜尤埃人除了自己的母语瓜尤埃语,就只会说一点西班牙语。

47. 주로 대조법, 대구법, 비교법의 형식으로 되어 있는 이 잠언들은 행실, 말, 태도와 관련된 강력한 교훈을 전달합니다.

这部分主要运用对比、类比和比喻,在行为、言谈、态度上提出有力的教诲。

48. 피우수트스키의 준군사조직은 초기에는 주로 정탐 활동이 주된 임무였으나 1905년에 들어서자 수류탄으로 러시아 정치인을 암살하는 활동을 시작하였다.

这个团体最开始集中精力于间谍和情报人员,到了1905年3月,他们便开始用炸弹暗杀指定的俄罗斯警官。

49. 전도지와 「시대에 관한 하나님의 경륜」을 비롯한 책들이 번역되었고, 주로 일본인 근로자들을 고용하여 수백만 부를 배포하였습니다.

当时社方把若干单张和书本,包括《上帝的历代计划》,译成日语分发出去,数量达百万份之巨,但主要是由受雇的当地工人分发出去的。

50. 그녀는 또 실물 크기의 유리섬유 조각상, 주로 동물 조각상의 표면을 빈디로 완전히 뒤덮는데, 종종 강력한 상징성을 갖습니다.

她也创作一些实物大小的玻璃纤维雕塑,一般以动物为题材, 之后用吉祥痣覆盖整个雕塑, 通常是用于覆盖有强大象征意义的雕塑。

51. (창 25:13-18) 미디안 사람들은 주로 아카바 만 바로 동쪽의 아라비아 북서부에 자리 잡고 있었다.

创25:13-18)米甸人主要聚居于亚喀巴湾以东的阿拉伯半岛西北部。(

52. 먹을 수 있는 부분인 과육은 걸쭉하게 만들어서 걸러낸 다음, 주로 상쾌한 과일 주스나 셔벗을 만드는 데 사용합니다.

果肉捣成果泥,过滤后,可以制成美味可口的果汁饮料和牛奶冻。

53. 따라서 이 이름은 주로 현대 수단과 현대 이집트의 남쪽 끝 부분을 포함하던 히브리어 “구스”와 일반적으로 일치하였다.

范围主要包括现代苏丹的北半部和现代埃及的最南部。

54. 바퀴가 둘 달리고 말이 이끄는 수레로서, 후방의 부대 이동보다는 주로 전장(戰場)에서 사용하기 위해 개발되었다.

战车指由战马拉的双轮车,主要用于作战而非行军。

55. 석판 지붕이 덮여 있는 맨 위층은 주로 적과 싸우던 곳으로 흉벽에 여러 개의 작은 개구부가 나 있었습니다.

最上层基本上是用来作战的,这一层有一个石板瓦的塔顶,还有一道矮墙,矮墙上有些小洞。

56. 그러나 눈을 가리면, 실독증이 있는 아이들은 훨씬 더 비틀거리는데, 그런 아이들은 균형을 잡기 위해 주로 시력에 의존하기 때문입니다.

但如果蒙着他们的眼睛,患有诵读困难的儿童就会摇晃不定,因为他们极度依赖视力来帮助他们保持平衡。

57. 아리스토파네스는 합창가의 명수가 되었는데 합창가란 배우들이 관객을 향해 부르는 희극 기술로, 주로 극작가를 찬양하거나 시사적인 논평, 농담을 합니다.

阿里斯多芬尼斯也成為 合唱隊主唱段的大師, 合唱隊主唱段是一種技巧, 演員直接對觀眾演說, 通常是讚美劇作家或是做 主題性的評論及說笑話。

58. 인력 감축은 주로 신기술의 결과로서, 그 덕분에 탄광 회사들은 더 적은 노동력으로 더 많은 석탄을 생산할 수 있습니다.

由于煤矿公司应用先进的采煤法,令煤的生产力大幅提高,并同时大量缩减人手。

59. ‘마가’가 주로 이방인들을 위해 기록하였다는 또 다른 증거는 예수의 탄생이나 그의 계보에 대해서는 전혀 언급하지 않았다는 사실이다.

表明马可的福音主要以外邦人为对象的另一个证据是,他完全没有提及耶稣的诞生或家谱。

60. 일부 강간은 주로 폭력 범죄로, 여자들을 해치고, 그들을 지배하고, ‘그들을 자기의 위치에 두’고자 하는 동기가 곁들어 있다.

有些强奸案主因无疑是暴力罪行,动机是伤害和支配妇女,‘使她们屈服。’

61. 이 지역에서 주로 재배되는 작물인 마, 카사바, 쌀을 비롯하여 외국에서 수입해 온 양파와 마늘도 심심치 않게 눈에 띕니다.

当地主要的粮食山药、木薯和大米,还有进口的洋葱和大蒜都随处可见。

62. 때때로 백인 남자들이, 주로 술에 취해 멕시코 여자들을 찾을 때가 있었는데, 많은 백인들은 멕시코 여자들을 선천적으로 부도덕하다고 여겼습니다.

白人惯常酒后寻欢,有时也玩弄墨西哥女子。 他们多半认为,墨西哥妇女生性放荡。

63. 주로 영어권 국가들을 대상 국가로 삼았던 기존 이민자들과는 달리, 이들 여성은 홍콩이나 다른 아시아 도시로 가서 경력을 쌓는다.

不像以前的移民,現在許多這些婦女去香港和其他亞洲城市,以努力進一步發展他們的職業生涯。

64. 산업 혁명의 궤적을 살펴보면 한 종류의 노동에서 기계가 인간을 대체했을 때 해결책은 주로 새로운 사업부문에서의 저숙련 노동에서 나왔어요.

之前,工业革命的发展史, 当在某个产业机器代替人力, 解决方式通常是 在新的生产中低技术的工作。

65. 그와는 반대로, 장성한 ‘거듭난’ 그리스도인들은, 주로 “다른 양”으로 구성된 지방 회중이라 할지라도, 그 회중과 여전히 밀접하게 연합합니다.

但是成熟的“重生”基督徒却与此相反;虽然小组大部分是由‘另外的羊’所构成,他们却仍然与当地的小组保持紧密连系。(

66. ··· 그는 자기가 가진 소식을 군중에게도 전할 태세를 갖추고 있었지만, 주로 한 사람 한 사람을 상대로 전해 주어야 한다고 생각했다.

......他觉得自己的信息主要是对个别的人发出的,虽然他也同样乐意向群众传讲。 他对任何听众均能应付自如。

67. 과거에 다른 사람의 약점을 주로 보았다면, 사람들에게 더는 거의 “완전”에 가까운 것을 기대하지 않는 면에서 우리는 진보하고 있습니까?

如果我们以往总是留意别人的弱点,那么我们是否已经有所改善,不再强求别人近乎“完美”呢?(

68. 캐나다 통계국에 의하면, “주로 앉아서 일하는 생활 방식은 흡연보다 두 배 이상 건강에 해롭다”고 「메디컬 포스트」지는 보도한다.

《医学邮报》引述加拿大统计处的报告指出,“缺少运动的生活方式危害健康的程度比吸烟尤甚”。

69. 버지니아 주로 이사한 메리 고모에게서 편지가 왔는데, 내가 여호와를 섬길 결심이 섰다면 그곳에 와서 함께 지낼 수 있다는 것이었습니다.

玛丽搬到弗吉尼亚州后写信给我,说如果我决心事奉耶和华,可以跟她一起住。

70. 특히 강렬한 색깔을 띤 대상을 선호합니다. 그림의 배경에는 아프리카에서 가장 높은 산으로 탄자니아 북동쪽에 위치한 킬리만자로 산이 주로 등장합니다.

画中最常见的背景是乞力马扎罗山。 这座山位于坦桑尼亚东北部,是非洲最高的山。

71. “이들은 주로 외국어를 공부하거나 악기 연주를 배우는 일 또는 이 두 가지 모두와 관련된 체계적인 학습 실험에 참가한 사람들이었다.”

这些人都参加过学习能力的测试,包括学习一种外国语言或弹奏一种乐器”。

72. 그 당시 독일 헌법에서 자유를 부여하고 있었음에도 불구하고, 여호와의 증인은 빈번히 주로 종교계의 반대자들이 벌인 비방 운동의 표적이 되었습니다.

虽然当时德国的宪法容许人享有多方面的自由,耶和华见证人却常常成为一些诽谤行动的攻击对象,而这些行动主要是由某些反对见证人的教会发起的。

73. 여러 해 동안 전국 위원회로 봉사한 레몬 카브와지는 이렇게 설명합니다. “주로, 우리의 책임은 출판물이 우리 형제들에게 꼭 전달되게 하는 일이었습니다.

勒蒙·卡布瓦齐在督导委员会服务了多年。 他说:“我们的基本职责是要确保弟兄得到书刊供应。

74. 베트남인, 일본인, 한국인을 비롯한 그 밖의 동양 사람들도 젓가락을 사용하는데, 그 이유는 주로 중국 문화의 영향을 받았기 때문인 듯하다.

在日本、韩国、越南和其他东方国家,人们都普遍使用筷子,这显然是受中国文化所影响。

75. 주로 시시케밥이라고 알려진 이 양고기 요리에는 흙으로 만든 화덕에서 장작으로 갓 구워 낸 그루지야식 라바시 즉 납작한 빵이 곁들여 나왔습니다.

我们把烤肉串跟刚刚出炉的格鲁吉亚烤饼夹在一起吃,而这种烤饼是用烧柴的陶泥炉烤的。

76. 가장 심각한 문제는 담수 생태계 지수가 50퍼센트나 감소했다는 사실인데, 주로 농공업으로 인한 오염의 증가와 물 소비량의 큰 증가가 그 원인입니다.

更糟的是,由于人类不断拓展农业,加上工业污染,以及人类大量耗用食水,结果淡水生态系统指数也下跌了百分之50。

77. 또한 부모가 직장에 다니고 있는 3세 이하의 아이들 중 20퍼센트는 주중에 집이 아닌 다른 곳에서 사는데, 주로 조부모와 함께 산다.

三岁以下的孩子当中,有百分之20在周日不跟父母住,因为父母都是上班一族。 这些孩子大多跟祖父母,或外祖父母住在一起。

78. 딱 한 번 간략하게 언급한 경우를 제외하고는, 그 기사에서는 주로 아버지가 부정한 행위를 저질러 집을 떠나는 경우에 대해서만 이야기하고 있더군요.

文章指出,父亲离开家人是父亲的错,这点我有保留。

79. 또한 코스타리카 사람들은 예로부터 카페 초레아도라는 커피를 마십니다. 카페 초레아도는 주로 나무로 된 받침대에 천 거름망을 걸쳐 놓고 커피를 우려내서 만듭니다.

他们也有自己的一套冲咖啡的方法,就是在一个木架上放一个用来过滤咖啡的布袋,然后用热水冲泡。

80. 나는 생태학자입니다 주로 산호초 생태학자죠 저는 체사피크 만(Chesapeake bay)에서 일을 시작했고 겨울에 잠수를 하러 다니다가 하룻밤만에 열대지방 생태학자가 되었죠.

我的研究工作起步于Chesapeake海湾 我冬天出去潜水 一夜之间成为一名热带生态学家