1. 타이어 관리 점검표

Aide-mémoire pour l’inspection des pneus

2. 해변과 사구의 유지 관리

L’entretien des plages et des dunes

3. 컴퓨터데이터베이스 관리 및 가공편집업

Gestion et compilation de bases de données informatiques

4. 정보통신 기반의 스마트 계류 관리 장치

Appareil de gestion d'amarrage intelligent à base d'informations de communication

5. 관리 게스트 세션 설정 자동 실행하기를 참조하세요.

En savoir plus sur les paramètres de lancement automatique des sessions Invité gérées

6. 온라인 게임의 아이템 경매 관리 방법이 제공된다.

L'invention concerne un procédé de gestion de vente aux enchères d'articles dans un jeu en ligne.

7. 광천은 대단히 필요한 ‘건강 관리 요법’을 마련해 준다.”

La station thermale fournit la ‘thérapeutique d’entretien’ dont nous avons tant besoin.”

8. 그 가운데는 관리 이름, 일자와 장소까지 명기되어 있었습니다.

Décrivant avec force détails les actes des persécuteurs, le document cite des dates, des lieux et les noms de tortionnaires.

9. 본 발명의 일 실시예에 따라 TVWS(Television White Space) 내에서 TVWS 장치들이 상호공존할 수 있도록 하는 관리 장치가 서버로 마스터(master) 관리 장치의 선출을 요청하기 위한 방법이 개시되며, 상기 방법은 상기 마스터 관리 장치의 선출을 위한 프로세스의 트리거 조건이 충족되는지 여부를 판단하는 단계; 및 상기 트리거 조건이 충족되면, 상기 서버로 상기 마스터 관리 장치의 선출을 요청하는 단계를 포함하고, 상기 마스터 관리 장치는 상기 마스터 관리 장치와 슬래이브 관리 장치에 연결된 단말들을 위한 상기 TVWS 내 채널 선택에 대한 결정을 수행하도록 구성되며, 상기 트리거 조건은 상기 관리 장치의 부하 균형 파라미터 또는 지리적 커버리지 파라미터에 기반할 수 있다.

L'invention concerne un procédé de demande de sélection d'un appareil de gestion maître, par le biais d'un serveur, par un appareil de gestion permettant à des appareils fonctionnant en espaces blancs de télévision (TVWS) de coexister dans un TVWS.

10. 거래승인 확인 메시지를 이용하는 소셜 네트워크 관리 시스템

Système de gestion de réseau social mettant en œuvre un message de confirmation d'approbation de transaction

11. 상기 마스터 관리 장치를 선출하는 방법은 상기 서버가 상기 여러 관리 장치들 중 임의 관리 장치로부터 요청 메시지를 수신하는 단계와; 상기 요청 메시지의 수신에 응답하여, 상기 여러 관리 장치들 중에서 마스터 후보 장치를 선출하는 단계와; 상기 선출된 후보 장치에게 마스터 관리 장치가 되어달라는 요청 메시지를 전송하는 단계와; 상기 선출된 후보 장치로부터 응답 메시지를 수신하는 단계와; 상기 응답 메시지 내에 수락 응답이 포함되어 있는 경우, 상기 선출된 후보 장치를 마스터 관리 장치로 선출하는 단계와; 상기 여러 관리 장치들로 상기 선출 결과를 포함하는 공지 메시지를 전송하는 단계를 포함할 수 있다.

Un mode de réalisation de la présente invention porte sur un procédé dans lequel un serveur permettant à des dispositifs sans fil hétérogènes de coexister dans une bande de fréquence égale sélectionne un dispositif de gestion maître parmi de multiples dispositifs de gestion en vue d'une coexistence.

12. 가맹점 포인트 카드와 연동된 신용카드를 이용한 포인트 관리 시스템

Système de gestion de point utilisant une carte de crédit liée à une carte de points émise par une franchise

13. 이 기간 동안 성좌는 추기경단의 관리 감독 아래 놓이게 된다.

À la même date, la colonie passe sous contrôle royal direct.

14. 물론 우리가 고위 관리 앞에 서게 될 일은 없을지 모릅니다.

Tu n’auras sans doute jamais à te présenter devant un haut fonctionnaire.

15. 정부는 기존의 채굴장들을 메우라 명령을 내렸죠. 그리고는 전체 굴맥 관리 차원에서

C'est très dangereux de se perdre à l'intérieur.

16. 또 어떤 사람들은 사무실의 일, 관리 업무 및 숙소 관리에 종사한다.

D’autres travaillent dans les bureaux, à l’administration ou au service de l’intendance.

17. 공지 메시지 전송 방법 및 서버, 단체 채팅 메시지 관리 방법

Procédé et serveur d'émission d'un message de notification, et procédé de gestion d'un message de conversation en groupe

18. “제 고민은 어머니가 흥분을 잘 하고 화를 잘 낸다는 거예요.

“CE QUI ne va pas, dit Claudine, c’est que ma mère est parfois énervée et irritable*.

19. 한번 잘 생각해보게

Je pense que ça te ferai du bien.

20. 동맥을 잘 돌보라!

Prenez soin de vos artères !

21. 잘 듣고 순종하라.

L’obéissance est bénie.

22. “결코 자라와족을 가난하다고 여길 수 없을 것”이라고 인류국 관리 한 사람이 말했다.

“En aucun cas on ne peut dire des Jarawas qu’ils sont pauvres, a déclaré l’un des anthropologues précités.

23. 지난 12개월간 모든 관리 계정에서 매월 지출한 합산 금액에 대한 정기 검토가 이루어집니다.

Nous procéderons à un examen régulier des dépenses enregistrées chaque mois par l'ensemble de vos comptes gérés au cours des 12 mois précédents.

24. ● 실내 조경 및 화분 관리: 사무실, 은행, 로비, 쇼핑센터, 아트리움(건물 중앙 홀)

● Paysagisme d’intérieur et entretien des plantes (bureaux, banques, halls, galeries marchandes et patios).

25. 고급 모바일 관리 기능을 사용하면 비밀번호 안정성, 최소 문자 수 등을 지정할 수 있습니다.

Si vous utilisez la gestion avancée, vous pouvez spécifier le niveau de sécurité du mot de passe, un nombre minimal de caractères, ainsi que d'autres paramètres.

26. 엔진은 시동이 잘 걸립니까?

Le moteur démarre- t- il bien ?

27. 허드슨 부인, 잘 지네시죠?

Madame Hudson.

28. 리셀러 관리자 역할만을 보유한 사용자가 로그인하면 이 사용자가 속한 조직의 관리 콘솔은 표시되지 않습니다.

Les utilisateurs qui disposent uniquement du rôle "Administrateur du revendeur" n'accèdent pas à la console d'administration de leur organisation lorsqu'ils se connectent.

29. 실제 논에도 잘 자랄까요?

Cela marcherait-il sur le terrain ?

30. 겁내지 말고 잘 들어

Pas de panique.

31. Google 관리 콘솔에서 앱 > G Suite > 드라이브 및 문서 > 공유 설정으로 이동합니다.

Dans la console d'administration Google, accédez à Applications > G Suite > Drive et Docs > Paramètres de partage.

32. 그 여자는 사생활에 있어서 고약한 남자들에게 착취를 당하였을 뿐 아니라 관리 잘못으로 인하여도 착취를 당하였다.

Elle était exploitée non seulement par les hommes peu intéressants qui était mêlés à sa vie privée, mais aussi par un mauvais impresario.

33. 새로운 전송 신호 체제에서는 철도망 관리 센터에서 열차의 운전실까지 직접 무선으로 정보를 전달하게 될 것입니다.

” Grâce à un nouveau système (Transmission Based Signalling), le conducteur recevra en cabine les messages radio émanant directement du centre de régulation du trafic.

34. 운영 위험 관리: 운영 위험은 금융기관의 영업활동에 의하여 발생할 수 있는 비계량적인 모든 위험을 의미한다.

Représentativité – Les rapports sur la gestion des risques devraient couvrir toutes les grandes familles de risques auxquelles l’organisation est exposée.

35. 그 프로그램을 사전에 잘 고려하라.

Réfléchissez bien à l’avance à votre participation.

36. 댁의 종교에 대해 잘 알아봐야겠습니다.”

Il faut que je m’intéresse de plus près à votre religion. ”

37. 도감에서 다시금 잘 조처하라."하였다.

Nous sommes à nouveau sur le bon chemin ».

38. 잘 보고 있으니까 걱정하지 마

Je vois parfaitement, merci.

39. 후스티 부부는 그곳 시내 외곽에 있는 전국 고속도로 관리 공단 건물에서 살면서 일하는 한 장로의 주소밖에 몰랐습니다.

Les Giusti n’avaient pour toute adresse que celle d’un ancien qui habitait et travaillait dans l’immeuble du Service des routes nationales, dans les faubourgs de la ville.

40. 언어: 인벤토리 관리 시스템 섹션을 검토하여 언어별 광고 타겟팅에 대해 자세히 알아보거나 Ad Exchange에서 지원하는 언어를 확인하세요.

Langues : pour en savoir plus sur le ciblage linguistique des annonces et consulter la liste des langues compatibles avec Ad Exchange, accédez à la section "Outils d'optimisation d'inventaire".

41. ᄂ. 코스타리카에는 잘 조직된 군대가 있다.

Une armée puissante et organisée.

42. 우리는 그저 앞가림만 잘 하면 돼

Nous devrons juste rester sur nos gardes

43. 곤봉을 잘 돌리는 여자를 모두 좋아하지

Tout le monde se moque de la fille au bâton.

44. 32 잘 틀잡힌 자녀로 양육함—어떻게?

32 Des enfants équilibrés

45. 12 사울이 “아히둡의 아들이여, 잘 들으시오!”

12 Alors Saül dit : « Écoute- moi, fils d’Ahitoub !

46. 잘 균형 잡힌 시간 계획표는 자유를 제한하는 것이 아니라, 시간을 더 잘 관리할 수 있게 해줄 것이다.

Loin de restreindre votre liberté, un programme équilibré vous permettra de mieux gérer votre temps.

47. 빙글리 씨가 잘 생겻을 것 같아?

Mr. Bingley est-il beau?

48. 관리 API를 통해 데이터를 가져오려면 고유한 데이터 세트 ID(종전 맞춤 데이터 소스 ID)가 있어야 합니다.

Pour importer des données via l'API de gestion, vous devez disposer d'un ID d'ensemble de données unique (anciennement "ID de la source de données personnalisées").

49. 범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

Le crime se vend bien !

50. 나중에서야 알았지만 저는 귀도 잘 들리지 않았습니다 아마도 선천적인 장애인 것 같은데 고음역대의 소리를 잘 듣지 못하더군요

J'ai découvert plus tard que j'avais de la difficulté à entendre, peut-être de façon congénitale, dans le registre aigu.

51. 이러한 압력들은, 역사상 현재의 관리 하에서의 지구의 수용 능력이 그 한계점에 육박하고 있음과 동시에, 이 세상에 폭주하고 있다.

Le monde doit faire face à toutes ces difficultés au moment précis où la capacité d’accueil de la terre dominée par l’homme atteint ses limites.

52. 이 천연 치아 관리 기구는 충치를 예방해 줄 수 있을 뿐 아니라 이뿌리와 잇몸을 강화시켜 줄 수도 있습니다.

Un tel instrument naturel d’hygiène dentaire peut non seulement empêcher la formation de cavités, mais aussi renforcer les racines et les gencives.

53. 페페 리나레스 입니다. 잘 알려진 플라멩코 가수이죠.

C'est Pepi Mina Ruiz, une grande chanteuse de flamenco

54. 동생은 매우 잘 정리된 주장을 가진 녀석이죠

C'est quelqu'un qui a des arguments très élaborés.

55. 왜 양들은 아랫목자들의 말을 잘 들어야 합니까?

Pourquoi les brebis doivent- elles écouter les sous-bergers ?

56. 새로운 체계하에서도 수익 분배는 잘 받게 해주지

Nous profiterons tous de cette nouvelle structure.

57. 잘 들으세요, 저에게 전화달라고 아빠에게 전해 주세요

Demande à papa de m'appeler.

58. 상인이 다른 도시로 가고 잘 살았다는 얘기

Le marchant va dans une autre ville et va parfaitement bien.

59. □ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

□ Les placards de rangement, les toilettes et les vestiaires doivent être propres et en ordre ; on ne doit pas y trouver de substances, d’objets personnels ou de déchets très combustibles.

60. 지금 당신의 머리에는 거드름을 피우던 관리, 거만한 직원 혹은 강압적인 남편—혹은 아내—과 관련된 일이 생각날지 모른다.

À présent, pensez au nombre de fois où vous avez rencontré cette mentalité, que ce soit chez un bureaucrate infatué de lui- même, un employé arrogant, voire chez votre mari (ou votre femme).

61. 고기나 야채에 잘 어울리는 ‘소오스’가 될 것이다.

Vous avez là une sauce délicieuse pour les viandes et les légumes.

62. 하루는 피아노 교습을 잘 받고 있느냐고 묻더군요.

Un jour, elle m’a demandé si ma leçon de piano s’était bien passée.

63. 오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

Oh mon dieu, on l'a bien entendu là, c'est sûr.

64. 신권 지도자들은 새로운 악기 구입이나 교체에 관한 안내를 받기 위해 교회 본부 구매과나 해당 관리 본부와 협의할 수도 있다.

Pour obtenir des renseignements sur l’acquisition ou le remplacement d’instruments, les dirigeants de la prêtrise peuvent consulter la division des achats au siège de l’Église ou le service administratif compétent.

65. 문제: Google Apps Marketplace의 Solve360 CRM 고객 관리 서비스를 GASMO와 함께 사용하면 연락처를 Google Apps와 동기화하지 못하는 경우가 있었습니다.

Problème : l'utilisation du service de GRC Solve360 disponible sur Google Apps Marketplace avec GASMO pouvait empêcher la synchronisation des contacts avec Google Apps.

66. 표지 바울, 도르가, 갈리오, 누가, 사도들을 데려가는 성전 관리, 사두개인, 카이사레아로 호송되는 바울, 확성차와 축음기를 사용한 현대 증거 활동.

Couverture Paul, Dorcas, Gallion, Luc, un agent du temple avec des apôtres, un Sadducéen, Paul escorté vers Césarée, témoignage aux temps modernes avec notamment une voiture sonorisée et un phonographe.

67. 일부 파트너로부터 복수 고객 관리(MCM) 도구에서 여러 광고 단위의 일괄 작업을 실행하려고 할 때 문제가 발생한다는 신고가 접수되었습니다.

Certains partenaires ont signalé qu'ils ne parvenaient pas à activer plusieurs blocs d'annonces dans l'outil Multiple Customer Management (MCM).

68. Google과 직접 계약을 맺은 Google 애널리틱스 고객은 계정 설정의 관리 항에서 Google Ads 데이터 처리 약관에 동의할 수 있습니다.

Les clients Google Analytics qui ont conclu un contrat client directement avec Google peuvent accepter les Conditions relatives au traitement des données Google Ads dans la section "Administration" des paramètres de leur compte.

69. 중복 계정은 조직에서 관리 Google 계정에 가입하기 전에 사용자가 무료 또는 소비자 Google 서비스에 가입한 경우 가장 흔히 발생합니다.

Dans la plupart des cas, les conflits surviennent lorsqu'un utilisateur s'inscrit à des services Google gratuits (ou grand public) avant l'inscription de votre organisation à un compte Google géré.

70. 아마도 가장 잘 알려진 증기욕은 핀란드식 사우나일 것입니다.

Le bain de vapeur le plus connu est probablement le sauna finlandais.

71. 그런 개울들 가에 심긴 나무들은 얼마나 잘 자랍니까?

Comment se portent les arbres plantés près de tels cours d’eau ?

72. 그리스도인 각자가 영적으로 잘 지내려면 어떻게 해야 했습니까?

Que devait absolument faire chaque chrétien pour prospérer spirituellement ?

73. 여호와께서는 시간을 잘 지키는 면에서 어떻게 본이 되십니까?

Quel exemple Jéhovah nous laisse- t- il ?

74. 누구보다 기후 과학자들이 그 사실을 잘 알고 있어요.

Personne ne le sait mieux que nous, climatologues.

75. 그러나 7년 전쟁에서 이러한 전략은 잘 먹히지 않았다.

La guerre de Sept Ans ne combla pas ses vœux.

76. S64: 삼켰을 경우 입속을 물로 잘 헹굴 것.

S61 Éviter le rejet dans l’environnement.

77. 소나무는 잘 가꾸면 수백 년간 살 수 있다.

Les pins bien soignés peuvent vivre des centaines d’années.

78. 현 대통령인 응찬의 약점을 누구보다도 잘 알고 있다.

Nous savons plus que quiconque, quels déficits nous avons.

79. 만일 어떤 마련이 잘 지지되지 않는다면 ‘어째서 그러한가?

Par exemple, si certains rendez-vous ne sont pas soutenus, quelle en est la cause?

80. 현 세기의 사건들은 이 점을 잘 설명해 줍니다.

Les événements de notre siècle le confirment.