1. 미할리나 올샨스카(Michalina Olszańska, 1992년 6월 29일 ~ )는 폴란드의 배우, 작가, 가수, 바이올린 연주자이다.

Michalina Olszańska Michalina Olszańska, née le 29 juin 1992 à Varsovie (Pologne), est une actrice, écrivain, violoniste et chanteuse polonaise.

2. 그들은 방법이 어떠하든지 성공만을 생각한다. 고인이 된 작가 ‘알도스 헉슬리’는 그 점을 다음과 같이 적절히 말하였다.

Ce qui compte pour la plupart des gens, c’est le succès, peu importent les moyens employés pour l’assurer.

3. 동시에 ‘더존’ 여사는 조종사이기도 하며, 음악 전문가, 작가, 문화시찰 단원, 공보관의 다양한 직책을 가지고 해외 여행을 많이 하였다.

Elle a beaucoup voyagé en qualité de pilote d’avion, musicienne, écrivain, observatrice culturelle et agent de relations publiques.

4. 지금부터 백여년 전에, 이탈리아의 작가 카를로 콜로디는 「피노키오」라는 유명한 동화를 저술하였는데, 그 피노키오는 사람을 곤경에 빠뜨리는 재주를 지닌 목제 꼭둑각시 소년이었다.

Il y a plus de cent ans, l’auteur italien Carlo Collodi publiait Pinocchio, un conte pour enfants aujourd’hui célèbre. L’histoire était celle d’un pantin de bois qui avait le chic pour s’attirer les ennuis.

5. 그들 가운데는 역사가 ‘타키투스’, 저술가이자 행정관인 소 ‘플리니’, 전기 작가 ‘수에토니우스’, 시인 ‘주베날’ 그리고 예수와 동시대에 살았으며 일 세기 중반에 ‘로마’에서 지도적인 지성인이었던 금욕주의 철학자 ‘루시우스 세네카’가 있다.

On peut citer entre autres l’historien Tacite, Pline le Jeune, qui fut auteur et aussi tribun, le biographe Suétone, le poète Juvénal, et le philosophe stoïcien Sénèque, qui fut contemporain de Jésus et aussi la figure de proue du mouvement intellectuel à Rome au milieu du premier siècle.

6. 그 두 명의 작가 중 하나인 피노 니코트리는 그의 “고해”를 들은 49명의 사제 가운데, 사죄해 주기를 거절하면서 죄를 관계 당국에 신고하라고 말한 사제는 단 한 명뿐이었음을 알게 되었다.

Sur les 49 prêtres à qui Pino Nicotri, l’un des auteurs, s’est “confessé”, un seul lui a refusé l’absolution et lui a dit d’aller se dénoncer aux autorités.

7. 작가 ‘마이크 맥그래디’는 ‘크리스마스’ 때 일어나는 또 다른 문제점을 다음과 같이 지적하였다. “이 때는 개과천선했던 주정뱅이가 아늑한 술집을 찾아가서 장래를 망쳐버리는 때이고, 평소에는 충실하던 남편들이 여비서의 다리에 달랑거리는 치마자락을 눈여겨보기 시작하는 때이다.”

L’écrivain Mike McGrady parla d’autres problèmes qui surgissent au moment de Noël ; il dit : “C’est alors que d’anciens alcooliques recherchent les petits bars tranquilles et mettent en danger leur avenir, et que des maris habituellement fidèles commencent à remarquer que les hanches d’une secrétaire sont moulées dans sa jupe.”

8. 포르투갈어로 된 두권의 잘 알려진 백과 사전, 「델타 라루스 대 백과 사전」(Grande Enciclopediá Delta Larousse)과 「미라도르 인테르나시오날 백과 사전」(Enciclopedia Mirádor Internacional)은 알랑 카르데크가 1804년에서 1869년까지 살았던 프랑스 작가 이폴리트 레옹 데니자르 리바유의 필명이라고 알려 준다.

Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse nous apprend qu’Allan Kardec est le pseudonyme de l’écrivain français Denisard Léon Hippolyte Rivail, qui vécut de 1804 à 1869.

9. 건너뛸 수 없거나 건너뛸 수 있음

Non désactivable et désactivable

10. 경매에 참여한 입찰 수/입찰 요청 수

Enchères ayant participé à la mise aux enchères / Demandes d'enchères

11. 수 억만 마일을 걸어왔습니다. 이 뜻은 고전을 읽을 수 없다거나 즐길 수 없다는 뜻이 아닙니다.

Après tout, nous n'avons pas vécu au travers des aventures de Jane Austen ou Mark Twain, mais bien des centaines de milliers d'autres.

12. % # 파일을 열 수 없습니다. 문자열 목록을 불러들일 수 없습니다

Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes

13. 그런데 쥐에서도 볼 수 있고 어디서든 찾을 수 있습니다. 인간, 영장류, 쥐-- 간지러움과 연관시켜 발견할 수 있습니다.

Il a été bien décrit et observé chez les primates, mais aussi chez les rats, et où que vous le voyiez - chez les humains, primates ou rats -- il est associé avec des choses comme les chatouilles.

14. 재산은 잃게 될 수 있고, 도둑을 맞거나 파괴될 수 있다.

Nous pouvons perdre nos biens, à moins qu’on nous les vole ou qu’ils soient détruits.

15. 출신국 수: 8개국

Nombre de pays d’origine : 8

16. 길이를 조절할 수 있는 대형 사다리에는 도르래와 밧줄이 있을 수 있습니다.

Certaines échelles à coulisse comportent des poulies et un cordage.

17. 비록 밖에 나갈 수 없는 경우에도, 사람들에게 전화는 걸 수 있읍니다.

Même si je ne peux pas sortir, je peux encore téléphoner aux gens.

18. 가질 수 있는 장점입니다. 맞춤화는 30년 묵은 문제를 풀 수 있게 할 수 있는 가능성을 제시해 주기 때문에 어쩌면 여기의

La personnalisation est peut- être une des plus grandes opportunités ici, parce qu'elle nous donne la possibilité de résoudre un problème vieux de 30 ans.

19. 영적인 진리를 감지할 수 없는 도구로는 그에 대한 이해에 도달할 수 없습니다.

On ne peut pas acquérir une compréhension de la vérité spirituelle avec des instruments qui ne sont pas capables de la détecter.

20. 그러면 물고기는 건강을 유지하기 위한 예방책을 취할 수 있는가? 할 수 있다.

Mais les poissons peuvent- ils prendre des mesures préventives pour rester en bonne santé?

21. 여러분의 관심사를 공유할 수 있는 친구들이나 클럽은 강력한 자원이 될 수 있어요.

Un groupe d’amis ou les membres d’un club qui partagent les mêmes intérêts que vous peuvent être très utiles.

22. '건너뛸 수 없는 인스트림' 하위유형을 사용하면 건너뛸 수 없는 광고 형식을 통해 고객에게 전달하고자 하는 메시지를 모두 게재할 수 있습니다.

Le sous-type "Annonces InStream désactivables" vous permet de toucher les utilisateurs sur YouTube et le Web grâce à des annonces InStream désactivables optimisées pour accroître le nombre d'impressions.

23. 치유의 공간은 확대될 수 있고 서로 겹쳐져서 좋은일이 일어날 수 있게 되는거죠

Et peut-être que ces zones de rétablissement peuvent commencer à s’agrandir, et peut-être même se chevaucher, et de bonnes choses peuvent arriver.

24. 제 팀이 취약할 수 있는 방면쪽을 담당해서 기뢰를 교란할 수 있게 해주십시오

Vous laissez mon équipe interférer sur le coté faible.

25. 군대를 점호할 수 있는 장군처럼, 여호와께서는 별들의 이름을 불러 점호하실 수 있습니다.

Tel un général capable de passer des troupes en revue, Jéhovah pourrait passer les étoiles en revue.

26. 종교 지도자들은 사람들이 하나님과 악귀를 감언으로 속일 수 있고 아첨할 수 있고 뇌물을 바칠 수 있는 신들이라고 믿도록 인도하여 왔다.

Sur la foi des enseignements de leurs conducteurs religieux, les gens en sont venus à considérer Dieu et le Diable comme des divinités que l’on peut enjôler, flatter ou même corrompre.

27. 사람이 물에 뜰 수 있을진대 유사에도 뜰 수 있다는 것은 당연한 논리이다.

Il est donc évident que si on peut flotter sur l’eau on peut flotter sur les sables mouvants.

28. 지금은 갈 수 있나요?

Je peux y aller?

29. • 우울증—격퇴할 수 있다!

• VOS ARMES CONTRE LA DÉPRESSION!

30. 어떻게 그럴 수 있죠?

Comment peut-elle faire ça?

31. 질병이 조금씩 갉아먹는 것을 약이 회복시킬 수 있거나 갉는 것을 방지할 수 있습니다.

Le temps grignoté par la maladie peut se récupérer grâce aux médicaments, ils permettent aussi d'éviter de perdre ces moments.

32. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

Un avion qui ne peut être stabilisé en l’air est aussi inutile qu’une bicyclette impossible à guider.

33. 건너뛸 수 없는 동영상 광고가 나타나면 광고를 모두 시청해야 동영상을 볼 수 있습니다.

Les utilisateurs doivent d'abord visionner vos annonces vidéo non désactivables avant de pouvoir regarder vos vidéos.

34. 건너뛸 수 있는 동영상 광고는 시청자가 원하는 경우 5초 후에 건너뛸 수 있습니다.

Les annonces vidéo désactivables peuvent être ignorées par les utilisateurs après cinq secondes.

35. 책갈피를 찾을 수 없습니다. 아마도 파일 내용이나 책갈피 URL을 변경할 수 없는것 같습니다

Impossible de trouver le signet. Le contenu du fichier ou l' URL du signet ont certainement été modifiés

36. '아무도 가둘 수 없어'

Personne ne l'attrape.

37. 하지만 만약 우리가 과거로 돌아가 관계를 변화시킬 수 있다면 우리의 사람과 일에 대한 관계를 수정할 수 있다면 신경 경로는 바뀔 수 있습니다.

Si, toutefois, nous pouvons revenir en arrière et modifier notre relation, re-visualiser notre relation aux personnes et aux événements passés, les voies neurales peuvent changer.

38. 보통 문전에서 있을 수 있는 대표적인 경우를 가정해서 해 볼 수 있을 것이다.

Vous pouvez simuler des situations que l’on rencontre souvent aux portes.

39. 그렇게 한 덕분에 절도범들이 달리 신용 거래를 할 수 없도록 막을 수 있었습니다.

Cela a empêché les voleurs d’ouvrir d’autres lignes de crédit.

40. 그것은 돈으로 할 수 있는 것을 과대 평가하지 않도록 보호해 줄 수 있다.

Elle nous empêche de surestimer le pouvoir de l’argent.

41. 만약 공리를 사용할 수 없다면, 여러분의 정리( Theorem) 나 아이디어는 거짓일 수 있습니다.

Si vous ne pouvez pas, alors votre théorème ou votre idée pourrait être faux.

42. 고전적인 예로 전능자가 너무 무거워서 누구도 들 수 없는 바위를 만들 수 있는가?

Un exemple classique est le suivant : Dieu est-il capable de concevoir un rocher si lourd qu'il ne peut pas le soulever ?

43. 살짝 거슬리는 정도였던 차이점이 이제는 도저히 참을 수 없는 것처럼 느껴질 수 있습니다.

Ces différences qu’ils considéraient avant comme un simple désagrément leur semblent désormais insupportables.

44. “통용되는 은행권이, 대부분의 주민들이 이용할 수 있는 과학 기술로 위조될 수 있다는 것을 사람들이 알게 되면, 신뢰심이 사라질 수 있”다고 그는 개탄하였습니다.

Il s’est plaint en ces termes : “ Lorsqu’on apprend qu’il est possible d’imiter un billet avec des moyens accessibles, la confiance peut se perdre. ”

45. 다른 유형의 데이터와는 달리, 맞춤 측정기준 및 측정항목은 페이지뷰 수, 이벤트 수 또는 전자상거래 수 등의 다른 조회수와 연결된 매개변수로 Google 애널리틱스에 전송됩니다.

Contrairement aux autres types de données, les dimensions et statistiques personnalisées sont envoyées à Analytics en tant que paramètres liés aux autres appels tels que les pages vues, les événements ou les transactions de commerce électronique.

46. 죄는 열병을 일으키는 바이러스에 비할 수 있고, 교란된 양심은 괴로운 열에 비할 수 있다.

On peut comparer le péché au virus qui provoque les symptômes, et la conscience troublée à la fièvre pénible.

47. 선지자들은 죄의 경중에 상관없이 항상 회개할 수 있다고 셀 수 없을 만큼 많이 말씀하셨어요.

Les prophètes ont répété à maintes reprises que, que le péché soit grand ou petit, on peut toujours se repentir.

48. 고급 모바일 관리 기능을 사용하면 비밀번호 안정성, 최소 문자 수 등을 지정할 수 있습니다.

Si vous utilisez la gestion avancée, vous pouvez spécifier le niveau de sécurité du mot de passe, un nombre minimal de caractères, ainsi que d'autres paramètres.

49. 말 몇 필만 있으면, 작은 군대에 공급할 수 있을 만큼의 소총을 운반할 수 있습니다.

Un convoi de plusieurs chevaux peut donc suffire à équiper une petite armée.

50. 아도니야는 아비삭을 아내로 취하면 왕좌를 노리는 시도를 다시 할 수 있다고 생각했을 수 있습니다.

Peut-être Adoniya a- t- il pensé qu’en prenant Abishag pour femme il pourrait de nouveau revendiquer le trône.

51. 나눠볼 수 있다고 생각합니다. 그리고 여러분이 무엇이든 고취시킬 수 있다면 정말 멋진 일이 되겠죠.

Si vous pouvez faire quelque chose pour lui faire de la pub, ce serait merveilleux.

52. 좌석수는 건드릴 수 없었기 때문에 저희가 건축적으로 할 수 있는 일은 18인치 범주로 제한되어있었죠.

Parce que nous ne pouvons pas éliminer le moindre siège, l'architecture est restreinte à 45 centimètres.

53. 본 발명은 전동칫솔에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 진동모터의 진동이 강모 홀더에 직접 전달되기 때문에 진동효율이 우수하고 세정력을 향상시킬 수 있으며, 이에 따라 배터리 전원을 절약할 수 있고, 칫솔의 소형화를 구현할 수 있으며, 헤드부의 두께를 줄일 수 있고, 진동모터가 헤드부의 상면에 형성된 고정홈에 안정적으로 고정될 수 있고 소음을 줄일 수 있는 전동칫솔에 관한 것이다.

La présente invention a trait à une brosse à dents électrique et, plus particulièrement, à une brosse à dents électrique qui permet d'améliorer la puissance de nettoyage et qui présente une excellente efficacité de vibration dans la mesure à la vibration d'un moteur à vibration est directement fournie à un support de poils, ce qui permet de la sorte d'économiser l'énergie de la batterie, de mettre en œuvre une miniaturisation d'une brosse à dents, de réduire l'épaisseur d'une unité de tête, de permettre au moteur à vibration d'être fixé de façon stable à une rainure de fixation formée sur un côté supérieur de l'unité de tête et de réduire le bruit.

54. 더욱이 대기가 없으면 사랑하는 사람의 목소리를 들을 수 없고 좋아하는 음악도 들을 수 없다.

Sans elle, nous ne pourrions entendre la voix des êtres que nous aimons ni écouter notre morceau de musique préféré.

55. 그리스도인이 돈내기를 하지는 않지만, 상을 탈 수 있는 표를 받거나 추첨에 참여할 수 있는가?

Puisque les chrétiens ne parient pas, peuvent- ils accepter des billets ou participer à un tirage à l’issue duquel ils obtiendront peut-être des cadeaux?

56. 그러므로, 교무담당은 그들이 전파하는 일을 막을 수 없었으며, 그들에게 아무런 해도 가할 수 없었다.

L’aumônier ne réussit donc pas à faire cesser leur prédication et à leur nuire de quelque manière.

57. 기본적으로 말해서, 누구든 신선한 통 양배추를 구할 수 있다면, 스스로 ‘사우어크라우트’를 만들 수 있다.

Si vous pouvez obtenir du chou frais, vous pouvez faire votre propre choucroute.

58. 남자들의 절대 수가 부족하여 결혼할 수 있는 여자들 모두가 남편감을 구할 수 없게 된다.

Il y a trop peu d’hommes pour que toutes les femmes en âge de se marier trouvent un conjoint.

59. ··· 따라서 무시할 수 없는 범죄 위기의 광범위하고 격증하는 증거가 있다고 결론적으로 말할 수 있다.”

Des témoignages universels et toujours plus nombreux attestent l’existence d’une crise de la criminalité aux proportions considérables.”

60. 자, 자세히 보면,사실, 알아볼 수 있습니다. 모양으로 봐서 해골조각이라는 것을 알 수 있습니다.

" Hé bien, si vous regardez attentivement, vous pouvez reconnaitre, en fait, d'après la forme, qu'il s'agit de fragments de crane.

61. 정기적으로 궤도를 돌기 때문에 일식같은 현상을 수 세기 전에 미리 예측할 수 있을 정도이다.

Ils évoluent sur leur orbite de façon si régulière qu’il est possible de prédire les éclipses des siècles d’avance.

62. 가시밭길 등을 지날 수 있다.

L'arbuste repartira peut-être du pied.

63. 당신은 독서력을 발전시킬 수 있다

Vous pouvez devenir un meilleur lecteur

64. 주님이 계심을 알 수 있을까?

Comment saurai-je qu’il est là ?

65. 심근경색이 발생할 수 있는 경계값입니다.

Pour vous et moi, c'est une crise cardiaque.

66. 이 증상을 고칠 수 있습니까?

Peut- on en guérir ?

67. “암은 성공적으로 치료될 수 있다.

“On peut soigner le cancer avec succès.

68. 사람의 마음은 간사할 수 있습니다.

Notre cœur peut être tortueux.

69. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

Méditation sur les profondeurs de la création

70. 당신은 곡을 들을 수 있는가?

Entendez- vous ?

71. 걔들을 길들일 수 있다는 거...

Ils obéissent aux ordres.

72. 보고서에 배경색을 추가할 수 있습니다.

Ajoutez une couleur d'arrière-plan à votre rapport :

73. 개리로 얼마나 받을 수 있지?

Combien on touche pour Gary?

74. 문화의 격차를 메울 수 있는가?

Peut- on combler le fossé culturel?

75. 간접적인 연관성도 표시할 수 있다.

On peut aussi faire un lien matériel.

76. 그러나 걘 구출될 수 있었어

Mais il fallait le sauver.

77. 죽음은 격퇴될 수 없는 적인가?

La mort est- elle invincible?

78. 도덕 표준은 걷잡을 수 없었다.

Les règles morales étaient en perdition.

79. 간결성을 어떻게 달성할 수 있습니까?

Comment faire simple ?

80. “종류”가 다른 것들끼리 교잡할 수 없다는 불변의 법칙은 결코 부정할 수 없는 생물학상의 원칙이다.

La règle immuable selon laquelle les croisements d’“ espèces ” sont impossibles est un principe biologique que personne n’a jamais réussi à infirmer.