1. 그리고 작가 ‘기블린’은, 「시카고 트리뷴」 신문사의 36층짜리 마천루 역시 ‘저널리즘의 전당’이라고 불릴만하다는 제안을 하고 있다.

作家吉百龄建议36层的《芝加哥论坛报》摩天大厦可以适当地称为报业大教堂。

2. 작가 마이클 토마스 포드 또한 자신의 소설 《마지막 여름》(Last Summer)를 통해 비슷한 견해를 밝혔다.

”作家邁克爾·湯瑪斯·福特也表示了相似的態度在他的小說《Last Summer》裡。

3. “오늘날의 광고 사업은 인간이 고안해 낸 가장 효과적이고 강력한 대량 판매와 상업 수단이다.”—‘포올스티븐스’, ‘텔레비젼’ 광고 방송 작가

“现代广告业是人所设计的最有效和最有力的大量推销和经商工具。”——保罗·史提芬,电视商业广告作家。

4. 포르노그래피 프로듀서인 래리 플린트나 작가 살만 루슈디와 같은 사람은 포르노그래피는 자유에 필수적이라고 주장하며, 자유롭고 문명화된 사회는 포르노그래피를 수용할 의지에 의해 결정된다고 주장한다.

像色情作品創作者拉瑞·弗莱恩特和作家薩爾曼·魯西迪般的人士認为,色情作品的贩賣及傳播是至關重要的自由,一個自由且文明的社會應該以其意願判断能接受的色情作品。

5. 작가 줄 베른은 이 현상을 거꾸로 이용하여, 그의 소설 「80일간의 세계 일주」(Around the World in Eighty Days)의 기발한 줄거리를 만들었습니다.

作家尤勒斯·凡尔纳利用这个现象相反的一面,给小说《八十日环游世界》巧妙地安排情节。

6. 지금부터 백여년 전에, 이탈리아의 작가 카를로 콜로디는 「피노키오」라는 유명한 동화를 저술하였는데, 그 피노키오는 사람을 곤경에 빠뜨리는 재주를 지닌 목제 꼭둑각시 소년이었다.

100多年前,意大利作家科洛第(Carlo Collodi)写了一篇著名的童话故事,称为《木偶奇遇记》(Pinocchio)——一个老是招惹麻烦的木偶男童。

7. 프랑스의 전기 작가 클로드-앙리 드 루브루아는 “신 그리스도교”를 옹호하였으며, 한편 그의 제자 오귀스트 콩트는 “인도교(人道教)”에 대해 말하였다.

法国传记作家鲁维莱(Claude-Henri de Rouvroy)提倡一种“新基督教”,他的得意弟子孔德(Auguste Comte)则大谈“人文宗教”。

8. 그들의 네 번째 컬렉션 중 한 작품은 패션 언론이 "시실리안 드레스"라고 이름 붙였는데, 작가 핼 루벤스타인에 의해 당시까지 디자인된 가장 중요한 100개의 옷 중 하나로 명명되었다.

第四个时装系列中的一件作品被时尚媒体称作“西西里女装”,并且作者哈尔·鲁宾斯坦(Hal Rubenstein)认为这是有史以来所设计的100套最重要女装之一。

9. 사실 저희 작가 중 한 사람이 더욱 도전적인 질문을 제게 몇 주 전에 했고, 저는 그 답을 알지 못했습니다. 전세계 통화 중 가장 강세를 보이는 통화는 무엇일까요?

有一个更难回答的问题 是几星期前公司的文案问我的 我当时没答上来: 全世界表现最好的货币是什么?

10. 경매에 참여한 입찰 수/입찰 요청 수

参与竞价的出价数 / 出价请求次数

11. % # 파일을 열 수 없습니다. 문자열 목록을 불러들일 수 없습니다

无法打开文件 % # 并载入字符串列表 。

12. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다.

这是你在一个硬盘上 能储存的歌曲的数量。

13. 마르코나 알베르토처럼, 걷잡을 수 없는 죄책감에 짓눌리는 청소년이 있을 수 있다.

像马高和艾伯图一样,他们可能受着沉重的罪咎感所苦而变得意志消沉。

14. 참고: 전달은 컴퓨터에서만 설정할 수 있으며, Gmail 앱에서는 설정할 수 없습니다.

注意:您只能在電腦上設定轉寄功能,無法透過 Gmail 應用程式進行設定。

15. 출신국 수: 8개국

学员所来自的国家:8个

16. 그이가 나를 돌봐줄 수 없다는 말인가?’ 라는 생각에 빠질 수 있다.

他岂不应该养活我?’

17. 이 경우 잠재고객 관리자에 목록이 '사용할 수 없음'으로 표시될 수 있습니다.

在这些情况下,列表可能会在受众群体管理器中显示为“不可用”状态。

18. “모임의 규모가 커지면 상황이 걷잡을 수 없이 변하게 될 수 있지요.

“举办大型派对,场面是很容易失控的。

19. YouTube는 사용자에게 이러한 권한을 부여할 수 없으며 권한을 부여할 수 있는 당사자를 찾고 연락하는 데 도움을 줄 수 없습니다.

YouTube 无法向创作者授予这些权利,也无法帮助您查找和联系能够授予您相关权限的人员/机构。

20. 간편하고 휴대가능하고 저렴한 영상기기는 셀 수 없는 목숨을 구할 수 있습니다.

這小巧、可攜帶又不貴的 醫學影像成型技術能拯救無數性命。

21. 치유의 공간은 확대될 수 있고 서로 겹쳐져서 좋은일이 일어날 수 있게 되는거죠

这样这些可循环的系统就能够开始成长, 甚至可能重叠起来,成就一番事业。

22. 군대를 점호할 수 있는 장군처럼, 여호와께서는 별들의 이름을 불러 점호하실 수 있습니다.

正如军队司令可以将军队召集起来,耶和华也能够招聚众星。

23. '건너뛸 수 없는 인스트림' 하위유형을 사용하면 건너뛸 수 없는 광고 형식을 통해 고객에게 전달하고자 하는 메시지를 모두 게재할 수 있습니다.

“不可跳过的插播广告”子类型利用不可跳过的插播广告展示完整讯息,帮助您吸引客户。

24. 파란 선과 검은색 점선이 교차되는 지점에서 볼 수 있듯이 산 호세 시가 도시에 내리는 빗물의 절반이라도 모을 수 있다면 1년을 보낼 수 있을 정도의 충분한 물을 보유할 수 있습니다.

注意看蓝线和黑虚线相交的地方, 如果圣何塞市能收集它降雨量的一半, 就足够全市用上一年。

25. '알 수 없음' 카테고리의 사용자를 제외하면 타겟 잠재고객도 일부 제외될 수 있습니다.

如果排除“未知”类别中的人群,则可能会排除部分目标受众群体。

26. 영적인 진리를 감지할 수 없는 도구로는 그에 대한 이해에 도달할 수 없습니다.

你不能用一些无法侦测属灵真理的仪器,来理解属灵的真理。

27. 그러면 물고기는 건강을 유지하기 위한 예방책을 취할 수 있는가? 할 수 있다.

可是,鱼能够采取预防方法去保持健康吗?

28. 폭력은 뿌리뽑힐 수 있는가?

是思想的产品吗?

29. 한 정신 건강 전문가가 말하듯이, 남의 사생활 이야기가 “아주 순식간에 걷잡을 수 없는 불길처럼” 될 수 있음을 쉽게 볼 수 있습니다.

讲闲话的害处实在不难想象,正如一个心理健康专家指出,闲话“有如星星之火,一发不可收拾”。(

30. 맞아요. 할 수 있어요.

没错,你可以。

31. 삼림을 보호할 수 있는가?

我们的森林可以挽救吗?

32. 신뢰할 수 있는 약속

值得信赖的应许

33. 어떻게 그럴 수 있죠?

她 怎么 能 这么 做 ?

34. 변화를 감지할 수 있었지요.

我们注意到了变化

35. 책갈피를 찾을 수 없습니다. 아마도 파일 내용이나 책갈피 URL을 변경할 수 없는것 같습니다

找不到书签, 可能文件内容或书签地址已被改变 。

36. 모국을 위해 싸울 수 있었고, 모국을 위해 목숨을 바칠 수 있었고, 모국의 공무원으로서 헌신할 수 있었겠죠. 하지만 여러분이 지금 할 수 있는 것 만큼 많은 정보와 지식 그리고 더 강건한 사회를 만들 수 있는 능력을 가지고 있지는 않았습니다.

你可以为你的国家战斗,你可以为你的国家牺牲, 你可以投身祖国的公共服务, 但是你不像现今人们那样,他们因获得信息,知识以及能力 从而帮助建设更强大社会。

37. 사람은 바람을 통제할 수 없다. 즉 바람을 관리하거나 지도하거나 억제하거나 소유할 수 없다.

风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

38. 우리가 이걸 이해한다면, 어떻게 사람들이 혼잡세에 만족할 수 있는지를 알아낼 수 있을 것입니다.

如果我们能了解这点, 那也许就能弄清楚为什么人们对这个满意。

39. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

飞行器如果不能在空中保持平衡,就像没有车把的脚踏车一样,完全没有用。

40. 도메인 별칭을 삭제한 후 다시 추가할 수 있을 때까지 24시간이 소요될 수 있습니다.

移除網域別名後,可能需要等待 24 小時才能重新新增。

41. 건너뛸 수 없는 동영상 광고가 나타나면 광고를 모두 시청해야 동영상을 볼 수 있습니다.

觀眾必須先看完不可略過的影片廣告,才能觀看您的影片。

42. 미래를 더 확실히 알 수 있다면 신체적으로나 감정적으로 미래에 대비할 수 있을 것입니다.

如果你清楚知道将来会发生的事,就能在心理上和实际上作妥准备。

43. Ad Exchange에서 건너뛸 수 있는 수정 기능을 사용하여 게시자 인벤토리 요구사항에 따라 적절한 상태로 건너뛸 수 있는 동영상 광고를 렌더링할 수 있습니다.

您可以使用 Ad Exchange 中的“自动对跳过进行校正”功能,根据发布商广告资源的要求在适当的时候呈现可跳过的视频广告。

44. 고정관념도 빗나갈 수 있습니다.

刻板印象是会歪曲现实的。

45. 그림에서 보실 수 있듯이, 로봇들을 서로 몇 인치의 간격을 두고 붙을 수 있습니다.

比如这个群队,八架飞行器 相互距离不过几英寸

46. 담배 연기는 만성 기관지염을 일으킬 수 있으며, 기종을 악화시키고 폐암을 유발시킬 수 있다.

香烟的烟气可能造成慢性支气管炎;它会使气肿恶化和可能导致肺癌。

47. 그러면 바이킹 선원들은 가장 가까운 육지를 어디서 찾을 수 있는지 알 수 있었다.

这样,维京人就能知道最近的陆地在哪里了。

48. 개인적으로 저는 확신할 수 있기는커녕 오만을 부릴 수 있는 여유조차 갖고 있지 않습니다.

就我个人而言,我没有办法继续保持傲慢的态度, 让我把那种过剩的确信感放在一边。

49. 아도니야는 아비삭을 아내로 취하면 왕좌를 노리는 시도를 다시 할 수 있다고 생각했을 수 있습니다.

亚多尼雅也许以为只要得到亚比莎,就可能再有机会争夺王位。

50. 그래서 이는 샐러드로도 만들 수 있고 국수로도 만들어질 수 있으며 제빵에서도 사용될 수 있고 아니면 당신이 가장 좋아하는 레시피의 다른 곡물과 대체해도 됩니다.

它可以用來做沙拉、 做麵條、 用來烘焙、 或是很單純地用來取代 你最愛的食譜中的其他穀物。

51. 더욱이 대기가 없으면 사랑하는 사람의 목소리를 들을 수 없고 좋아하는 음악도 들을 수 없다.

此外,要是没有大气层,我们就不能听见心爱亲友的声音,也不能欣赏自己最喜爱的音乐。

52. 그리스도인이 돈내기를 하지는 않지만, 상을 탈 수 있는 표를 받거나 추첨에 참여할 수 있는가?

既然基督徒不会参与赌博活动,他们可以接受奖券或参加抽奖以求获奖吗?

53. “통용되는 은행권이, 대부분의 주민들이 이용할 수 있는 과학 기술로 위조될 수 있다는 것을 사람들이 알게 되면, 신뢰심이 사라질 수 있”다고 그는 개탄하였습니다.

他叹道,“如果他们发觉你能够通过一些科技设备复制钞票,而这些设备是一般人都可以获得的,那么,公众便会对政府失去信心了。”

54. 다른 유형의 데이터와는 달리, 맞춤 측정기준 및 측정항목은 페이지뷰 수, 이벤트 수 또는 전자상거래 수 등의 다른 조회수와 연결된 매개변수로 Google 애널리틱스에 전송됩니다.

與其他類型的資料不同,自訂維度和指標會以附加在其他匹配資料 (例如網頁瀏覽、事件或電子商務交易等) 中的參數形式,傳送至 Analytics (分析)。

55. 경청할때, 의사소통할때 쓸 수 있어요.

你可以在倾听、交流时用到它

56. 따뜻함과 차가움을 느낄 수 있읍니다.

我们可以感到冷或暖。

57. 고급 모바일 관리 기능을 사용하면 비밀번호 안정성, 최소 문자 수 등을 지정할 수 있습니다.

如果您使用的是進階行動管理服務,可以自行指定密碼強度、密碼字元數下限等等。

58. 말 몇 필만 있으면, 작은 군대에 공급할 수 있을 만큼의 소총을 운반할 수 있습니다.

一队驮马兵更可以运送足够一支小型军队需用的武器装备。

59. 남자들의 절대 수가 부족하여 결혼할 수 있는 여자들 모두가 남편감을 구할 수 없게 된다.

可以作为与达到婚配年龄的妇女结合的男子实在太少了。

60. 독버섯 한 개만으로도 요리 전체가 먹을 수 없게 되거나, 심지어 위험하게 될 수 있습니다.

即使只有一个毒蘑菇,也可以糟蹋整碟菜肴,甚至危害生命。

61. 그래서 전쟁이 끝나고 전 그것들을 집으로 다시 가져갈 수 있었어요 학문을 계속할 수 있었죠

在战争过后,我可以将它们带回来 那样我们就能够继续我们的研究

62. 우리는 그를 꺼낼 수 없었다.

我们不能移他出外。

63. 그러나 걘 구출될 수 있었어

但 他 本 可以 被 救 出来 的

64. 걔네들이면 충분히 할 수 있어

有 那些 人 的 帮助 他 就 做 得到

65. 막을 수 없는, 가속된 출생

无法制止的迅捷诞生

66. 죽음은 격퇴될 수 없는 적인가?

死亡是无法战胜的仇敌吗?

67. 간결성을 어떻게 달성할 수 있습니까?

你可以从何入手呢?

68. 하지만 현실을 부정하는 것은 위험할 수 있습니다. 필요한 치료를 받으려고 하지 않을 수 있기 때문입니다.

女孩子拒绝接受自己怀孕的事实是很危险的,因为这也许使她迟迟不肯看医生,结果得不到所需的医疗照顾。

69. 스테이지의 스와이프할 수 있는 갤러리에는 구성요소가 어떻게 표시될지 알 수 있게 해주는 시작 프레임만 표시됩니다.

滑動式圖片庫元件在中心區域僅會顯示起始畫格,讓您大致瞭解元件的顯示方式。

70. 나의 이전 아내들도 이제는 자유로이 여호와를 가납되게 섬길 수 있었고, 원한다면 재혼할 수 있게 되었지요.”

我的几位前妻现时可以自由地事奉耶和华而蒙他悦纳,并且可以选择再嫁。”

71. 최대 10개의 이미지 갤러리를 만들 수 있으며, 각 갤러리에는 최대 10개의 이미지를 넣을 수 있습니다.

每個圖片庫最多可加入 10 張圖片,您最多可以建立 10 個圖片庫。

72. 감기에 걸릴 수 도 있다.

據說可以預防感冒。

73. 그러나 예약에는 손댈 수 없어

政委 同志 , 我 像 對 親人 一樣 對 您 說 , 禁止 碰 保留 票

74. 이는 나중에 변경할 수 있습니다.

您以后可以更改此状态。

75. “암은 성공적으로 치료될 수 있다.

“癌症是能够成功地治疗的。 不少病例甚至能完全治好。

76. 글꼴 이름을 변경할 수 없습니다

抱歉, 字体无法重命名 。

77. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

沉思上帝深广的智慧

78. 저희가 어떻게 측정할 수 있었을까요?

我們可以怎樣進行測量呢?

79. 그러나 그것은 격퇴될 수 있는가?

但死亡是可以击败的吗?

80. 아기들이 임보에서 나올 수 있는가?

婴儿能够离开“地狱的外缘”吗?