1. 5 교회의 이름으로 그리고 교회를 위하여 상기 거명된 평의원을 임명하는 일에 동의한 평의회의 구성원 수는 마흔세 명으로 다음과 같다. 대제사 아홉 명, 장로 열일곱 명, 제사 네 명, 회원 열세 명.

5 Le nombre des personnes composant le conseil, qui ont voté au nom de et pour l’Église pour désigner les conseillers susnommés était de quarante-trois, comme suit : neuf grands prêtres, dix-sept anciens, quatre prêtres et treize membres.

2. 두 세 명 정도가 지분을 처분하길 원하고 있네

Deux ou trois autres veulent vendre.

3. 가족 중에는 고집 센 중년 아들도 한 명 있었습니다.

Parmi eux se trouvait son fils d’une quarantaine d’années, qui s’était éloigné du chemin.

4. 그러므로 우리가 양의 많고 적음을 인식하는 방식때문에, 전쟁이 계속 지속되면, 전쟁에 투입되는 군인들의 수와 사망자 수가 증가하기는 하되, 연속적이지 않는다는 것을 여러분은 알 수 있습니다- 1만 명, 1만 1,000명, 1만 2,000명 이런 식으로 증가하는 것이 아니에요- 기하급수적으로 증가하는 것입니다 - 1만 명, 그 다음엔 2만 명, 그 다음엔 4만 명 순으로요.

Vous voyez donc qu'à cause de la manière dont on perçoit les quantités, quand la guerre dure, le nombre de soldats engagés et les blessés vont croitre non pas de manière linéaire, comme 10 00, 11 000, 12 000, mais exponentielle ,10 000, puis 20 000, puis 40 000.

5. 일반적으로 두 명 이상의 멜기세덱 신권 소유자가 병자의 머리에 가볍게 손을 얹는다.

Normalement deux ou plusieurs détenteurs de la Prêtrise de Melchisédek posent les mains sans appuyer sur la tête de la personne malade.

6. 우리 아홉 명 모두는 길이 3.7미터에 폭 1.8미터인 좁은 감방에 갇혀 있었습니다!

À neuf dans une cellule d’à peine quatre mètres sur deux, nous étions serrés comme des sardines !

7. 우리는 다섯 명—아내, 두 살 난 아들, 나, 동생 및 계수—이었습니다.

Nous étions cinq — ma femme, mon fils de deux ans, mon frère, sa femme, et moi.

8. 미국에서만도, 4200만 명 이상이 관절염으로 고생하고 있으며, 환자 6명당 1명이 신체 장애를 일으키고 있습니다.

Rien qu’aux États-Unis, les arthropathies frappent plus de 42 millions de personnes, dont 1 sur 6 de façon invalidante.

9. 회견한 사람들 중에는 믿음을 위해 투옥을 당하고 고문까지 인내한 사람들이 여러 명 포함되어 있었습니다.

Plusieurs parmi les interviewés avaient été emprisonnés, voire torturés pour leur foi.

10. 자원한 이스라엘 군사 1만 명 중 그 누구도 승리의 공로를 자신에게 돌리며 자랑할 수 없었습니다.

Aucun des 10 000 volontaires israélites ne pouvait se vanter d’être à l’origine de cette libération.

11. 시툼은 비스툴라 강이 발트 해로 흘러들어가는 지점에서 가까운 곳에 위치해 있는 인구 1만 명 정도의 소도시다.

Sztum est une ville d’environ 10 000 habitants située près de l’endroit où la Vistule se jette dans la mer Baltique.

12. 과밀한 상태에서 생활하는 십만 명 이상의 시리아 난민이 전염성이 높고 위험스러운 이 바이러스에 감염될 위기에 처했다.

Plus de cent mille réfugiés syriens, vivant dans des conditions de surpeuplement, risquaient de contracter ce virus hautement contagieux et dangereux.

13. 한때 남부 아프리카의 곡창 지대로 불린 짐바브웨에서는 400만 명—인구 절반 가량—이 구호 식품을 필요로 하였다.

Au Zimbabwe, autrefois appelé le grenier de l’Afrique australe, quatre millions de personnes, soit près de la moitié de la population, ont eu besoin d’une aide alimentaire.

14. 따라서 가세스라는 이름을 가진 사람이 두 명 즉 (1) 갈렙의 아들과 (2) 갈렙의 손자가 있었을 수 있다.

Il y eut donc peut-être deux hommes appelés Gazez : 1) un fils de Caleb et 2) un petit-fils de Caleb.

15. 이런 소송 사건을 전문으로 다루는 한 변호인은 “일본에서 과로로 죽는 사람이 해마다 적어도 3만 명”이나 된다고 어림잡는다.

Un juriste spécialisé dans ce genre d’affaires estime que “le karoshi fait au moins 30 000 victimes par an au Japon”.

16. ▪ 많게는 20억 명—세계 인구의 3분의 1—이 이미 결핵을 일으키는 세균의 일종인 결핵 간균(杆菌)에 감염되어 있습니다.

▪ Deux milliards de personnes (un tiers de la population mondiale) sont d’ores et déjà infectées par le bacille de la tuberculose, une bactérie.

17. 요하네스버그의 「스타」지에 따르면, 에이즈가 확인된 이래 전세계에서 60만 명—즉 전체 감염자의 15퍼센트—이 혈액이나 혈액 제제에 의해 에이즈 바이러스에 감염되었다.

Selon le Star de Johannesburg, à l’échelle mondiale 600 000 personnes infectées, soit 15 % du chiffre total, l’ont été par l’une ou l’autre de ces thérapeutiques depuis l’identification du virus.

18. ▪ 결핵(1억에서 1억 5000만 명) 현재 결핵으로 인해 해마다 약 200만 명이 사망하고 있으며, 세계 인구 3명당 1명은 결핵 간균의 보균자이다.

▪ La tuberculose (entre 100 et 150 millions) Actuellement, la tuberculose fait chaque année quelque deux millions de morts. Environ une personne sur trois dans le monde est porteuse du bacille responsable de cette maladie.

19. 미국은 세계인구의 5%를 차지하면서 전 세계 수감 인원의 25%를 갖고 있고, 인구 10만 명 당 수감 인원은 730명으로 세계 1위다.

Le documentaire s'ouvre avec des statistiques récentes : les États-Unis représentent 5 % de la population mondiale mais 25 % de personnes dans le monde y sont incarcérées.

20. 경악케 하는 그런 통계에 더하여 5000만 명 이상의 아기가 모태에서 죽임을 당하는 것을 생각할 때, 오늘날의 “다과회”는 이루 형언할 수 없을 정도다.

Si, à ces chiffres effrayants, on ajoute le meurtre de plus de 50 millions d’enfants encore dans le ventre de leur mère, l’actuelle “partie de plaisir” prend des allures de cauchemar.

21. 그리고 크리켓이라는 스포츠에 관심이 있는 사람들을 위해, 에덴 가든의 크리켓 경기장은 국제 경기 때가 되면 떠들썩하고 열정적인 관람객을 10만 명 이상이나 수용해 왔습니다.

Pour les amateurs de cricket, il y a les Eden Gardens, où lors de matches internationaux s’entassent plus de 100 000 spectateurs turbulents et enthousiastes.

22. 2000년에 시드니 하버브리지에서 열린 단 한 번의 기념행사에서는, 항만 해변에 모인 100만 명 이상 되는 관중에게 즐거움을 선사하기 위해 20톤에 달하는 화약을 터뜨렸습니다.

En l’an 2000, au cours d’une seule fête organisée sur le pont du port de Sydney, on a mis le feu à 20 tonnes de pièces d’artifice pour le plaisir du million de spectateurs assemblés sur les plages aux alentours.

23. 그 죽음의 물결로 인해 20만 명 이상이 목숨을 잃었으며, 그보다 많은 수의 사람들이 부상을 당하거나 집을 잃거나 그 두 가지 일을 모두 겪었습니다.

Les vagues tueuses feront 200 000 morts et encore plus de blessés et de sans-abri (ou les deux).

24. 9억이 넘는 인도 사람들 가운데, 해마다 200만 명 이상이 활동성 결핵에 걸리며 그로 인한 사망자도 많을 때는 50만 명에 이른다고, 「아시안 에이지」지는 보도한다.

Chaque année, plus de 2 millions des plus de 900 millions d’habitants que compte l’Inde souffrent d’une tuberculose évolutive, et 500 000 peuvent en mourir, selon le journal The Asian Age.

25. 영국의 한 도시에서 실시된 조사에 따르면 14세 청소년 다섯 명 중 네 명은 정기적으로 슬롯 머신 노름을 하며 그들 대부분은 9세 때 그것을 시작하였다.

Une étude menée dans une ville d’Angleterre a révélé que 80 % des adolescents de 14 ans jouaient régulièrement aux machines à sous et que la plupart avaient commencé dès l’âge de 9 ans.

26. 보세요. 우리는 화성에 가려고 합니다. 24명의 로켓 과학자가 필요하고 12명의 금속 공학자와 뒷마당에서 로켓 연료를 만들어 볼 미치광이 과학자도 몇 명 필요하고 그 외에도 많죠.

Voyons voir : nous allons sur Mars. Nous aurons besoin d'une vingtaine de physiciens bénévoles, une douzaine de bénévoles métallurgistes, un type un peu inconscient pour mélanger les combustibles dans son jardin, etc.

27. 위원회 위원들 중에는 포르토프랭스 지역 스테이크 회장 두 명과 스테이크 상호부조회 회장 두 명, 서른 살이라는 젊은 나이에 전임 선교사 74명을 감리하는 아이티 포르토프랭스 선교부 회장이 있었습니다.

Entre autres membres, le comité comprenait les deux présidents de pieu et les deux présidentes de la Société de Secours de pieu de Port-au-Prince et le président de mission qui, à trente ans, dirige soixante-quatorze missionnaires à plein temps à Port-au-Prince.

28. 이와 같은 위험한 빈부 격차는 그의 이러한 말로 더욱 명확해집니다. “아직도, 지구상에 사는 사람의 과반수—30억 명 이상—는 하루 수입이 2달러도 채 되지 않는다.” 그는 이렇게 부언하였습니다.

Ce dangereux fossé entre riches et pauvres ressort encore plus nettement des déclarations suivantes : “ Plus de la moitié de la population mondiale, plus de trois milliards d’humains, doivent aujourd’hui encore se contenter de revenus journaliers inférieurs à deux dollars.

29. “세계 상태는 가난이 사회의 단결을 [저해하고 있다]는 압도적인 증거를 제시한다.” 그는 “현재 십억 명 이상이 절대 빈곤 속에서 살고 있”으며 “이것이 폭력 투쟁을 부채질하였다”고 지적하였습니다.

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.

30. 심지어 네덜란드처럼 인구가 1500만 명 정도밖에 안 되는 작은 나라에서도 화폐를 주조하고 인쇄하는 기계가 향후 3년 동안 연속으로 가동되어, 2002년 1월 1일까지 주화 28억 개와 지폐 3억 8000만 장을 생산하게 될 것이다.

L’objectif est de produire 2,8 milliards de pièces et 380 millions de billets d’ici le 1er janvier 2002.

31. 여기서 중요한 것은, 우리 중 약 다섯 명에 한 명 꼴로 있는, 그러니까 이런 장애로 인해 고통받고 있는 사람들에 대해 알아가기 시작할 때, 비록 뇌의 신경이 연결된 형태는 아주 다양하지만, 그 가운데 예측 가능한 패턴들을 찾을 수 있다는 겁니다.

Ce qu'il faut souligner ici, c'est que quand on commence à s'intéresser aux gens atteints de ces troubles, une personne sur cinq d'entre nous, et qui rencontrent des difficultés, on se rend compte qu'il y a beaucoup de variations dans la connectique du cerveau, mais il y a quelques motifs prévisibles, et ces motifs sont facteurs de risque pour le développement d'un de ces troubles.

32. 오늘날의 전임 선교사 세대는 “교회 역사상 가장 위대한 선교사 세대”로 불리며, 힐라맨의 이천 병사와 비교되어 왔습니다.2 이 젊은이들이 지닌 빼어난 성품과 끈기 있는 신앙과 노력에도 불구하고, 그들의 지도자였던 힐라맨은 이렇게 말했습니다. “나의 이천육십 명 중에는 피를 잃음으로 인하여 기진한 자가 이백 명이 있었고, 또한 그들 가운데 많은 상처를 입지 아니한 자가 하나도 없었음에도 불구하고, 하나님의 선하심을 좇아 그들 중 죽은 자가 한 명도 없었으매 우리가 크게 놀라고 또한 우리의 온 군대가 다 기뻐하였느니라.”( 앨마서 57:25)

La génération actuelle de missionnaires à plein temps a été qualifiée de « plus grande génération de missionnaires de toute l’histoire de l’Église » et a été comparée aux deux mille jeunes guerriers d’Hélaman2. En dépit des qualités remarquables et de la foi et des efforts tenaces de ces jeunes gens, Hélaman, leur chef, déclare : « Il y en eut deux cents, sur mes deux mille soixante, qui s’étaient évanouis à cause de la perte de sang ; néanmoins, selon la bonté de Dieu, et à notre grand étonnement, et aussi à la joie de toute notre armée, il n’y eut pas une seule âme d’entre eux qui périt » (Alma 57:25).