1. 그리고 만일 야자수가 폭풍의 피해를 입게 된다면, 이러한 이차적 작물이 훨씬 빨리 성장하게 되어 농부는 수입이나 식품원을 몽땅 잃는 일이 없게 된다.

De plus, au cas où les cocotiers sont endommagés par un typhon, le cultivateur ne reste pas sans nourriture, sans aucune source de revenus, car ces récoltes secondaires poussent beaucoup plus vite.

2. 교도소장도 똑같이 무관심한 표정으로 말하더군요. "무슨 일이 있으면 여기 빨간 버저를 누르십시오. 가능한 한 빨리 올테니까요."

Le gardien de prison, tout aussi indifférent, dit : « En cas de problème, appuyez simplement sur le bouton rouge, et nous serons là aussi vite que possible.

3. 강탈하려면 빨리 하라구.

Si tu veux me dépouiller, dépouille-moi.

4. 켐니츠에 사는 하인츠 괴를라흐는 이렇게 회상합니다. “첫 번째 출판물 발송품이 어찌나 빨리 도착했던지 우리는 받을 준비가 거의 되어 있지 않을 정도였습니다.

“ Le premier envoi de publications est parvenu si rapidement, se souvient Heinz Görlach, un frère de Chemnitz, que nous étions à peine prêts.

5. 9-11. (ᄀ) 무슨 일이 계기가 되어 히스기야 왕의 시대에 이정표가 된 축제가 열렸습니까?

9-11. a) Quelles circonstances ont conduit à la célébration d’une fête exceptionnelle aux jours du roi Hizqiya ?

6. 괜한 짓이야 빨리 끝내자

Pas le choix.

7. 우리 새끼 공작들은 빨리 배운다.

Les paonneaux apprennent très vite.

8. 이 계획을 거창하게 묘사하지 않는 그의 태도는 특별한 일이 일상적인 것이 되어 버린 전문가 특유의 모습이었다.

Bien que simple, sa description des opérations aura été celle d’un spécialiste pour qui l’exceptionnel est devenu ordinaire.

9. 자기가 없는데도 값비싼 물품이 제대로 배달되고 송장에 서명이 되어 있고, 그렇게 모든 일이 정직하게 처리되었으니까 말입니다.

Il avait livré des marchandises de valeur, la facture avait été signée en dehors de sa présence, et il n’y avait pas eu de fraude.

10. 많은 전도인들은 이전에 배를 타 본 일이 없으며 선편 여행에 대한 준비가 전혀 되어 있지 않았다.

La plupart des proclamateurs n’étaient jamais monté sur un bateau et n’étaient donc pas préparés à supporter un tel voyage.

11. 작은 솥이 빨리 끓는다는 속담이 있다.

Un proverbe dit qu’un petit récipient déborde facilement.

12. 다음의 비교점들에 유의해 보기 바란다. 세스바살의 이름이 언급되어 있는 두 구절에서 그가 한 것으로 되어 있는 일이, 전반적으로 다른 곳에서는 사실상 스룹바벨이 한 것으로 되어 있다.

Noter les rapprochements suivants : globalement, les actions attribuées à Sheshbatsar dans les deux passages où il est mentionné nommément sont imputées ailleurs à Zorobabel.

13. 그래, 빨리 애들 봐 게으름뱅이 아저씨

Ouais, tu t'en occupes, glandeur.

14. 얼마나 빨리 가느냐는 조금도 중요하지 않습니다.

Peu importe la vitesse à laquelle nous courons.

15. 감독은 침례 후 빨리 확인이 집행되게 한다.

L’évêque veille à ce qu’elle soit accomplie rapidement après le baptême.

16. 좀더 따뜻한 물에서는 물고기가 더 많은 먹이를 필요로 할 것이다. 왜냐 하면 찬물에서보다 빨리 호흡을 하고 빨리 소화시키며 배설하고 성장하기 때문이다.

Si l’eau est plus chaude, les poissons ont besoin de plus de nourriture parce qu’ils respirent, digèrent, éliminent et grandissent plus vite que dans de l’eau plus froide.

17. 문을 여닫을 때에 가장 힘을 많이 받는 위쪽 경첩의 나사가 헐겁게 되어 문이 다른 편 문틀 쪽으로 기울어지는 일이 많다.

Souvent les vis de la charnière supérieure, qui se fatigue davantage en raison du mouvement de va et vient de la porte, se sont desserrées. La porte s’affaisse donc et vient frotter contre le chambranle.

18. 그러다가 청천벽력 같은 일이 일어났습니다. 보안 국장에게서 온 1986년 6월 26일자 편지에 모든 선교인들이 이 나라를 떠나야 한다고 되어 있는 것이었습니다.

C’est alors que, produisant autant d’effet qu’un coup de tonnerre, une lettre du chef de la sécurité est arrivée, datée du 26 juin 1986, qui disait que tous les missionnaires devaient quitter le pays.

19. 가능하면 빨리 하는 게 좋겠죠 동맥관이 닫히지 않고 있어요

Au plus vite.

20. 그래서 빨리 건물에 가서 하역장을 찾아, 인터뷰를 무사히 마쳤습니다.

Je suis arrivée en avance, j'ai trouvé un quai de chargement et l'entretien s'est bien passé.

21. 충동 강박성 도박은 “가장 빨리 증가하는 중독”으로 묘사된다.

On a dit de l’obsession du jeu qu’elle est “la forme de dépendance qui connaît la plus forte progression”.

22. 일부 소년들은 고음에서 저음으로 놀랍게 빨리 변하는 경험을 한다.

Certains garçons passent extraordinairement vite d’un timbre de soprano à celui de baryton.

23. 만일 이 도르래를 돌리면, 작은 것은 훨씬 더 빨리 돌것입니다.

Si je fais tourner cette roue, la petite tourne beaucoup plus vite.

24. 감찰반 애들 한 시간 안으로 도착한다는데 빨리 오셔야 할 것 같습니다

Les bœufs-carottes seront là dans une heure.

25. S 자 모양의 행태를 발생시킵니다 여러분은 빨리 성장하고 그 다음에는 멈춥니다

Des économies d'échelle ont donné naissance à ce comportement sigmoïde.

26. 그리고 반대로 빨리 일하려는 사람들은 불안감에 격앙되어 참신한 생각을 하지 못합니다.

A l'autre opposé, les personnes qui foncent sont dans une telle frénésie anxieuse qu'elles n'ont pas de pensées originales.

27. 은둔 생활을 하려고 섬을 찾아온 사람들 가운데는 고독을 빨리 느끼는 사람들도 있습니다.

Mais pour d’autres, la solitude est vite pesante.

28. + 20 이삭이 아들에게 물었다. “내 아들아, 네가 어떻게 이렇게 빨리 잡아 왔느냐?”

» 20 Mais Isaac lui dit : « Comment as- tu fait pour le trouver si vite, mon fils ?

29. 그런 일이 일어나면, 대화는 매우 고집 세게 자기 주장만 내세우는 격전장이 되어 버리고, 말은 의사소통의 수단이 아니라 무기가 되고 맙니다. 전문가들로 이루어진 한 연구팀은 이렇게 말합니다.

Quand cela arrive, le dialogue devient un champ de bataille où chacun campe sur ses positions et où les mots sont des armes plutôt que des outils de communication.

30. ‘안토니오’는 성서의 문맥과 인물들을 생각해 내는 데 골똘하였으며, 그리하여 시간이 매우 빨리 지나갔다!

Antonio fut si absorbé dans ses recherches sur des personnages et des passages de la Bible que ces vingt jours passèrent comme l’éclair.

31. 그날 저녁 전기 기술자였던 남동생은 전기 계량기가 이상하게 빨리 돌아가는 것을 알아차리게 되었습니다.

En rentrant ce soir- là, mon frère, qui était électricien, a remarqué que le compteur d’électricité tournait anormalement vite.

32. 그들에게 잠자리를 제공해 준 집주인은 “아무도 따라잡지 못하게 빨리 달리세요”라고 말해 주었습니다.

“ Roulez vite, leur recommande leur hôte, et ne laissez personne vous doubler.

33. “여기 네 증서를 가지고 빨리 앉아 오십[1,100리터]이라 쓰라”고 청지기는 말한다.

‘Reprends ton engagement écrit, et assieds- toi, et écris vite 1 100 litres’, lui dit l’intendant.

34. 또한 계속해서 기기를 리모컨으로 사용할 수 있으므로 정지, 일시중지, 되감기, 빨리 감기도 가능합니다.

Sans oublier que vous pourrez toujours utiliser votre appareil comme télécommande pour arrêter un contenu, le mettre en pause, revenir en arrière ou effectuer une avance rapide.

35. 더 빨리 달려 보고 더 열심히 기도해 보았지만, 도무지 파도를 이길 도리가 없었다.

Alors je courais plus vite et je priais plus ardemment, mais je ne pouvais pas toujours distancer la vague.

36. 건조한 나라에서 건기 중에는 초목이 빨리 시들으며, 물이 귀하여서 물을 거의 쓸 수가 없다.

Dans une région aride où la végétation se flétrit rapidement pendant la saison sèche, l’eau est chose précieuse et rare.

37. * 현대 사회가 성과 여성의 평등을 강조하고 도덕과 사회 규범이 타락해 가는 상황에서, 많은 젊은 남성들이 여성들의 낭만적이고 거침없는 접근의 대상이 되어 왔다고 보고하는 것은 전혀 놀라운 일이 아니다.

La société moderne met l’accent sur le sexe et sur l’égalité des femmes; sa moralité et ses normes sociales dégénèrent. Il n’est dès lors pas surprenant que de nombreux jeunes gens avouent être la cible des femmes.

38. 비록 스페인과 포르투갈이 신세계의 거점을 빨리 세우려고 재빨리 움직였지만, 다른 유럽 국가들은 더 천천히 움직였다.

Bien que l'Espagne, le Portugal et la France aient agi rapidement pour établir leur présence dans le Nouveau Monde, d'autres pays européens furent un peu moins hâtifs.

39. 빨리 그들은 자신의 갈보다. , 그들이 와서 순간 톰의 억센 형태는 거의에서 시야에 출연 단절의 직전.

Sur ils sont venus, et dans un instant, la forme bohu de Tom paru dans la vue, presque à le point de l'abîme.

40. 가급적이면 빨리 연락해 주셔서, 그 책들을 어떻게 다시 구할 수 있는지를 부디 알려 주시기 바랍니다.

Veuillez me répondre au plus vite et me dire comment je peux les remplacer.

41. 국가안보국이 하는 일이 아니거든요.

Ça n'a rien à voir avec la NSA.

42. 조류와의 이러한 협력 관계로 인하여, 산호는 더 빨리 자라고 영양분이 부족한 열대 바다에서 생존하게 됩니다.

Cette association avec des algues permet aux coraux de croître plus rapidement et de survivre dans les eaux tropicales pauvres en éléments nutritifs.

43. 법인의 회장은 해마다 선출하게 되어 있었읍니다.

Le président de cette association devait être élu annuellement.

44. 저는 침례받을 준비가 되어 있는지 궁금합니다.

Je me demande si je suis prête pour le baptême.

45. 생명—값싼 것이 되어 가고 있는가?

Le prix de la vie

46. 형은 모범수가 되어 9개월로 감형을 받았다.

Sa peine a été réduite à neuf mois en raison de sa bonne conduite.

47. 언제인가는—사실상 대부분의 사람들이 생각하는 것보다 더 빨리, 인류는 무엇인가 혹은 누구인가로부터 책임을 추궁당하게 될 것입니다.

Tôt ou tard, — et tout démontre que cela aura lieu plus tôt que ne le pense la majorité des gens, — l’humanité devra rendre des comptes à quelque chose ou à quelqu’un.

48. 아침에 보니 ‘다 송장이 되어 있다.’

Le matin, ‘ tous sont des cadavres ’.

49. 자녀는 개학을 위해 준비가 되어 있는가?

Vos enfants sont- ils prêts pour la rentrée scolaire?

50. 퍼셀 형제님은 경적을 울려서 학교로 걸어가던 어린이들을 멈춰 세우고, 되도록 높고 안전한 곳으로 빨리 뛰어가라고 외쳤습니다.

En klaxonnant il a arrêté des enfants qui allaient à l’école et leur a dit de courir le plus vite possible chercher refuge sur les hauteurs.

51. 숨쉬는 일이 곤란해지면 산소가 필요하다.

L’oxygène s’impose quand la respiration devient laborieuse.

52. (ᄅ) 이 일이 언제 일어났읍니까?

d) Quand cela eut- il lieu?

53. 독서를 재미있는 일이 되게 해주십시오.

Faites de la lecture un plaisir.

54. 검열을 받는 일이 늘 있었습니다.

Les fouilles sont très fréquentes.

55. 연단은 콘크리트로 만들었고 지붕은 골함석으로 되어 있습니다.

L’estrade, en béton, est surmontée d’un toit en tôle ondulée.

56. “그들은 자기들이 아기를 데려가게 되어 있다고 말하였다”

“Ils disaient qu’ils allaient emmener l’enfant avec eux.”

57. “이따금 참석자가 모두 일어서서 건배하게 되어 있었지요.

“Je savais que, parfois, tous les invités se lèvent et portent un toast.

58. 잎의 끝은 또한 잎이 발산 작용을 다시 할 수 있도록 잎에서 물을 빨리 떨어뜨리면서, 대기에 습기를 되돌려준다.

Leur forme pointue permet également aux feuilles d’évacuer rapidement l’eau, afin de reprendre la transpiration grâce à laquelle elles assurent la réhumidification de l’atmosphère.

59. 요즘은 과외 활동이 아이들의 새로운 일이 되었지만 부모들한테도 일이 됩니다. 아이들을 축구 연습장에 데려가는 건 우리니까요.

Les activités extra-scolaires composent le nouveau travail des enfants, c'est aussi du travail pour nous, car c'est nous qui les conduisons à l'entraînement de foot.

60. 제자들이 고투하고 있는 것을 예수님이 아셨다면, 여러분은 힘겹게 나아가고 있는 제자들을 그분이 더 빨리 구하실 수도 있었다고 생각하는가?

Si Jésus savait que ses disciples avaient des difficultés, penses-tu qu’il aurait pu les leur épargner ?

61. 그것을 과소 평가하는 일이 없도록 하십시오.

Ne sous-estimez pas ce fait.

62. 바로 이런 일이 오마지에게 일어났던 것입니다.

C’est ce qui est arrivé à Owmadji.

63. 강박관념이 있어서죠 딴 일이 생기면 끊을거예요

Fumer tourne à l'obsession chez moi.

64. 경솔하게 허점을 보이는 일이 없어야 한다!

Ne leur cédez pas par inadvertance!

65. 명상하려고 향을 피우는 일이 그리스도인에게 합당한가?

Convient- il que les chrétiens associent encens et méditation ?

66. “금식하며 곡읍하며 부르짖”는 일이 있다.

‘ Il y a jeûnes, pleurs et lamentations.

67. 이러한 새들은 일초에 한번 내지 세번 밖에 날개를 치지 않지만, 대부분의 명금들은 그보다 약 두배 빨리 날개를 친다.

Ces oiseaux donnent un ou deux coups d’ailes par seconde alors que la plupart des oiseaux chanteurs en donnent deux fois plus.

68. 그들은 우리를 위해 목숨을 바칠 각오가 되어 있었습니다

Ils étaient prêts à mourir pour nous

69. 여러분은 미래 지향적이 되어 목표를 세울 수 있습니다.

Vous pouvez être orienté vers le futur, en vous fixant des objectifs.

70. 또한 보관하기 전에 옷에 풀을 먹이지 않는 것이 좋다. 풀먹인 옷은 풀먹이지 않은 옷보다 곰팡이가 더 빨리 난다.

Il vaut mieux ne pas amidonner un article avant de le ranger, car il moisirait plus facilement.

71. 이매는 절름발이가 되어 관객을 웃기는 바보 역할을 한다.

Ça provoque un scandale et un fou rire de la part des spectateurs.

72. 본 발명은 전기자동차 및 그 속도 제어방법에 관한 것으로서, 전기자동차의 주행 중 엑셀러레이터 또는 브레이크의 변화율에 따라 차량의 가속 정도를 가변 제어함으로써, 가속상황에서 보다 빨리 속도를 증가시킬 수 있고, 감속상황에서 보다 빨리 감속할 수 있어 운전자가 보다 편리하게 차량을 운전할 수 있다.

La présente invention porte sur un véhicule électrique et sur un procédé pour commander sa vitesse, le degré d'accélération du véhicule électrique étant commandé sur la base du taux de changement d'un accélérateur ou d'un frein durant le fonctionnement du véhicule électrique, augmentant ainsi plus rapidement la vitesse durant des conditions d'accélération et réduisant ainsi plus rapidement la vitesse durant des conditions de décélération, permettant de cette manière à un conducteur de conduire le véhicule d'une manière plus commode.

73. 그 젊은 자매님은 꾸준히, 그리고 아주 빨리 발전했습니다. 그리고 자신의 신앙으로 “성령을 따라 행하”며 “성령으로 살”기 시작했습니다.(

La jeune sœur a continué de progresser rapidement.

74. 예를 들어, 교통이 막혀 빨리 갈 수 없을 때에 안달을 하고 안절부절하여 경적을 울려대거나 다른 방법으로 자신의 긴박감을 나타내는가?

Par exemple, quand vous vous trouvez dans des embouteillages qui vous font perdre du temps, vous agitez- vous sur votre siège, vous agrippez- vous au volant, donnez- vous de l’avertisseur ou, de quelque autre façon, montrez- vous que vous êtes sous pression ?

75. 전투에서 너무 빨리 쓰러진다면 물리 공격에 대응하는 아트마의 창이나 란두인의 예언, 혹은 마법 피해를 줄여주는 주문포식자나 수은 장식띠를 삽시다.

Dans Dominion, vos objectifs d'équipement sont similaires.

76. 카리쿠에서는 기술과 문화를 상호 교류하는 일이 있었습니다.

À Carico, les frères ont partagé leurs aptitudes et leur culture.

77. 나는 남편이 하는 일을 경시하는 일이 없는가?

Est- ce que je veille à ne pas critiquer ce qu’il fait, à ne pas le rabaisser?

78. 그 거침없던 한량에게 무슨 일이 있었던 거래요?

Qu'est-il arrivé à ce redoutable garnement?

79. 궁내에서 어떤 일이 벌어지는지 자네 눈으로 확인했잖은가!

Vous avez vu ce qui se passe en ce moment même à la Cour de vos propres yeux.

80. 분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

Les éruptions commencent sous l’eau, où la lave se refroidit rapidement, formant des croûtes et des coulées en forme de langues qui, les unes sur les autres, ressemblent à des piles de coussins.