1. 떨어트리기 영역 보이기

Afficher la & cible de dépôt

2. 떨어트리기 영역 숨기기

Masquage de la cible de & dépôt

3. 교리 익히기 핵심 자료

Maîtrise de la doctrine, document de référence

4. 이 강령의 핵심 요구는 '법치국가', '사회적 시장경제' 그리고 '인간의 자유로운 발전'이다.

Les mots d'ordre du nouveau parti sont l'« indépendance nationale », le « pouvoir au peuple » et la « libération sociale ».

5. 따라서 그 나무는 인간이 창조주의 지위를 존중할 것인지와 하느님이 정하신 자유의 영역 곧 결코 갑갑하지 않으며 인간 생명을 최대한 즐기는 것이 가능한 영역 안에 기꺼이 머물러 있을 것인지에 대한 시험이 되었다.

Cet arbre allait donc permettre d’éprouver le respect de l’homme vis-à-vis de la position de son Créateur, ainsi que son désir de demeurer dans les limites de la liberté imposées par Dieu, limites qui n’étaient aucunement étroites et qui le laissaient jouir pleinement de la vie.

6. 데이터 스튜디오의 핵심 기능은 데이터가 시간 경과에 따라 어떻게 변하는지 시각화하는 보고서의 작성입니다.

Visualiser l'évolution de vos données au fil du temps dans vos rapports est une fonctionnalité essentielle de Data Studio.

7. 하늘에서 추방된 이후의 ‘사단’ 마귀 곧 ‘곡’이 이 영역 거민들의 인도자라고 되어 있읍니다.

Gog, c’est-à-dire Satan le Diable depuis qu’il a été expulsé des cieux, est le chef des habitants de ce domaine.

8. 한 나라 말도 여러 가지 사투리로 사용될 수 있듯이, 명금들도 자기 영역 고유의 노래를 만든다.

Les oiseaux chanteurs ont leurs propres airs régionaux, semblables aux différents accents d’une langue.

9. 비영리 재단이며, 위키 미디어 재단의 핵심 목표는 지구상의 모든 사람들이 공짜 백과사전을 갖게 되는 것입니다.

Et la visée, le principe fondateur de la Fondation Wikimédia, est de donner l'accès à une encyclopédie libre à chaque personne sur la planète.

10. 금지령 기간 중에 순회 감독자들은 지방 전도인들이 지부 위원회와 접촉을 유지하는 데 핵심 역할을 하였습니다.

Durant l’interdiction, les surveillants de circonscription ont joué un rôle capital dans le maintien des contacts entre les proclamateurs et le Comité de la filiale.

11. 하지만 최근의 관찰 결과로 밝혀진 바에 따르면, 악어는 자기 영역 내에서 교미 기간에만 즉 계절풍이 부는 시기에만 공격적이 됩니다.

Il semble plutôt qu’il devienne agressif quand il s’agit de défendre son territoire lors de la saison des amours, pendant la mousson.

12. 일부 이름들은 가명임.

Par souci d’anonymat, certains noms ont été changés.

13. 또한 채널에서 각 핵심 시장을 공략하기 위해 고유 섹션 및 재생목록을 만들어 언어별로 통합된 항목을 제공하고 시청 시간을 늘릴 수 있습니다.

Vous pouvez également créer sur votre chaîne des sections et playlists spécifiques à chaque marché clé afin de regrouper des contenus autour d'une même langue et d'augmenter la durée de visionnage.

14. 일부 결혼이 실패하는 이유

Pourquoi certains mariages échouent

15. 이 세가지 영역 -- 분류, 추상적인 개념에 논리를 사용하는 것, 가설을 진지하게 생각하는 것 -- 이들이 실험실 바깥의 실제 세계에서는 어떤 차이를 만들까요?

Ces trois catégories : la classification, l'utilisation de la logique sur des concepts abstraits, et la prise au sérieux des hypothèse... quelle est leur importance dans le monde réel, hors de la salle d'examen ?

16. 안젤라의 책은 베스트셀러가 되었습니다. 그리고 국가 전역에 있는 학교에서 특히, 차터 스쿨 (미국의 자율형 공립학교)에서 "투지"를 핵심 가치로 인용하는데 관심을 가지게 되었습니다.

Le livre d'Angela est un best-seller et les écoles à travers le pays, en particulier les écoles privées, ont commencé à citer « cran » comme une valeur fondamentale.

17. 서부 아프리카의 일부 지역에서는 단 10년 만에 일부 영장류의 개체 수가 예전에 비해 10분의 1로 줄었습니다.

Dans certaines régions d’Afrique occidentale, en seulement une décennie, des populations de primates ont été divisées par dix.

18. 일부 청소년들은 인터넷에 과도한 시간을 사용한다.

Certains ados passent trop de temps en ligne.

19. 96기의 일부 항공기는 네덜란드의 포격으로 격추되었다.

Au total ce sont treize de ces hélicoptères qui volèrent sous la cocarde néerlandaise.

20. 일부 승차홈의 경우 번호가 중복되어 있다.

Les maisons reçoivent un numéro.

21. 등고선 세트를 이용하여 인접 등고선들 간의 영역인 서브-도메인별 중간축을 구한 다음, 그 중간축의 모든 세그먼트에 대한 세부 영역(zones)들로 분해하는 방식으로 지형분할이 이루어진다.

Le découpage géographique consiste: à utiliser des ensembles de contours pour obtenir l'axe médian de chaque sous-domaine constituant une zone située entre des contours adjacents, puis à découper chaque sous-domaine en petites zones pour tous les segments de l'axe médian.

22. 그들은 젊은 조셉 스미스와 결연하여 그를 따라 이제 막 시작하는 교회에 입교했고, 그를 옹호하며, 교회의 첫 지부 중 하나가 조직될 때 핵심 구성원이 되어주었다.

S’alliant avec le jeune Joseph Smith, ils le suivirent dans l’Église naissante, le défendirent et formèrent le noyau de l’une des premières branches de l’Église.

23. 일부 천연색 슬라이드와 필름은 손으로 공들여 색칠하였습니다.

Certains des verres et des films devaient être minutieusement coloriés à la main.

24. 일부 사람들은 과묵하여 자신을 표현하는 것을 부끄러워합니다.

D’aucuns répugnent à s’exprimer ou sont trop timides pour le faire.

25. 일부 종들의 종자는 보관하는 데 애로가 있습니다.

Certaines espèces posent un problème.

26. 일부 개미들도 식물과 공생하는 협력 관계를 누립니다.

Certaines fourmis aussi vivent en symbiose avec des plantes.

27. 괄호 안의 역은 일부 열차만 정차하는 역이다.

L'histoire de la ligne a façonné certaines stations.

28. 왼쪽 위: 일부 교과서에 나오는 상대적 크기

Ci-dessus, à gauche : l’échelle des fossiles selon des manuels scolaires.

29. 설상 가상으로 일부 형제들 자신의 믿음이 흔들렸다.

Bien pis, la foi de quelques frères fut ébranlée.

30. 일부 청소년들은 음담 패설하기를 즐기는 것 같다.

Certains semblent se délecter en prononçant des obscénités.

31. 이 일련의 기사에 나오는 일부 이름은 가명임.

Par souci d’anonymat, certains prénoms de ce dossier ont été changés.

32. 일부 사람들은 ‘사람을 보고 떨다가’ 올무에 걸려들었다

Certains se font prendre au piège qui consiste à “ trembler devant les hommes ”.

33. 일부 지역에서는, 괄목할 만한 반응을 얻고 있습니다.

Dans certains endroits, les gens réagissent remarquablement bien.

34. 일부 젊은 여성들은 몸매를 가꾸기 위해 스테로이드를 사용한다

Des jeunes filles prennent des stéroïdes pour modeler leur silhouette.

35. 일부 사람들이 프로그램중에 청중석에서 먹거나 마시는 것이 관찰되었다.

On a vu quelques assistants dans des salles ou des stades qui mangeaient et buvaient pendant le programme.

36. 일부 게시자로부터 부정확한 PIN 번호가 수신된다는 신고가 접수되었습니다.

Certains éditeurs nous ont signalé que le code secret qu'ils ont reçu est incorrect.

37. 일부 사람들은 법으로 공인하는 것이 정당하다고 느끼고 있다.

Évidemment, certains estiment que l’autorisation par la loi est justifiée.

38. 일부 사람들은 비교적 소량을 피우며 주로 사교시에만 피운다.

Certains fument relativement peu, uniquement pour faire comme les autres.

39. 일부 형제들은 참석하기 위해 각별한 노력을 기울여야 하였다.

Certains Témoins ont dû faire un effort exceptionnel pour y assister.

40. [1] (18항) 이 기사에 나오는 일부 이름은 가명임.

[1] (paragraphe 18) Certains prénoms dans cet article ont été changés.

41. 오늘날, 우리의 민주주의에서는 이러한 정치적 영역으로부터의 경제적 영역의 분리가 일어나는 바로 그 순간 힘을 축내는 정치적 영역을 식민지화하는 경제적 영역과 같이 그 두 영역 사이에 방대하고 거침없는 투쟁이 발생합니다.

Maintenant, aujourd'hui dans nos démocraties, cette séparation de l'économie de la sphère politique, dès qu'elle a commencé à se produire, a initié une inexorable et épique bataille entre les deux, la sphère économique colonisant la sphère politique, dévorant son pouvoir.

42. ‘이온’층(ion 層)은 대기권을 분류하는 정규권(圈)이 아니고, 태양으로부터 온 방사선에 의하여 공기 분자들이 ‘이온’화되어 있는 영역(그 안에는 여러 “권”이 포함된다)을 말한다.

L’ionosphère n’est pas l’une des “couches” atmosphériques ; c’est une région (qui inclut plusieurs “couches”) dans laquelle les molécules d’air sont chargées électriquement par le rayonnement solaire.

43. 이런 행위들에 대한 일부 강의에는 비디오테이프 시청이 포함된다.

Les cours traitant de certains de ces sujets s’accompagnent de la projection de vidéocassettes.

44. 환자와 환자의 가족을 고려하여 일부 이름은 가명으로 바꾸었음.

Par égard pour certains malades et leur famille, des noms ont été changés.

45. 일부 증인들은 즉시 체포되어 강제 노동 수용소로 보내졌습니다.

Certains d’entre eux furent aussitôt arrêtés et envoyés dans des camps de travail.

46. 비평하는 경향이 있는 일부 사람은 여기에 걸려 넘어졌다.

Quelques-uns, de nature critique, ont trébuché pour cette raison.

47. 번역이 정확하지는 않지만, 이 번역본들은 유대인들이 일부 본문을 어떻게 이해하고 있었는지를 알려 주며 번역자들이 일부 난해한 구절들의 의미를 판독하는 데 도움이 된다.

Si les targoums, rédigés en araméen, ne constituent pas des traductions exactes, ils révèlent cependant comment les Juifs comprenaient certains textes, ce qui aide les traducteurs modernes à déterminer la signification de quelques passages difficiles.

48. 일부 뿌리와 특정 세균이 공생함으로 어떤 중대한 일을 해냅니까?

Quelle fonction indispensable est assurée par la symbiose entre certaines racines et certaines bactéries?

49. 그리고 정부는 일부 교직자들에게 훈장을 수여하므로써 그들의 노력에 보답하였다.

De son côté, celui-ci récompensa certains membres du clergé en leur octroyant des médailles.

50. 3편 머리글—일부 시에 표제를 붙여 놓은 목적은 무엇입니까?

3 : suscription — Quel est le but de la suscription qui précède certains psaumes ?

51. 일부 언어에서는 휴대전화의 카메라 렌즈로 텍스트를 가리키면 텍스트가 번역됩니다.

Pour certaines langues, vous pouvez traduire un texte en le visant avec l'objectif de votre appareil photo.

52. 일부 소년들은 고음에서 저음으로 놀랍게 빨리 변하는 경험을 한다.

Certains garçons passent extraordinairement vite d’un timbre de soprano à celui de baryton.

53. 절구와 공이는 아프리카와 오세아니아의 일부 지역들에서 여전히 사용되고 있습니다.

Le mortier et le pilon sont encore utilisés dans des régions d’Afrique et d’Océanie.

54. 일부 남자들은 교도소에서 변기에 고여 있는 물을 마셔야 했습니다.

En prison, certains des hommes ont été contraints de boire l’eau des toilettes.

55. 유감스럽게도, 일부 그리스도인 부모들은 바로 이 원칙을 간과해 왔읍니다.

Malheureusement, c’est un principe que certains parents chrétiens oublient.

56. 한편, 이에 대해 학부모단체와 일부 교원단체에서는 강력히 반발하고 있다.

Par ailleurs, un profond désaccord s'établit entre le gouvernement et les groupes d'enseignants au cours de cette période.

57. 일부 승객은 조개와 함께 먹기 위하여 고추가루를 가지고 다닌다.

Certains passagers ont apporté du piment pour accommoder leurs palourdes.

58. 테르툴리아누스가 지적하였듯이, 일부 이교도들은 간질을 고치겠다는 생각으로 생피를 먹었습니다.

Tertullien n’a- t- il pas signalé que des païens buvaient du sang frais dans l’espoir de guérir de l’épilepsie ?

59. 국가 보안국 장교들은 가택을 수색하고, 일부 경우에는 강탈까지 하였습니다.

Les officiers de la Sûreté fouillent les maisons, lorsqu’ils ne vont pas jusqu’à les piller.

60. 일부 나라에서, 우리 형제들은 수십년 간 역경하에서 봉사해 왔다.

Il est des pays où nos frères prêchent dans des conditions adverses depuis des dizaines d’années.

61. 특히 우리의 사랑하는 일부 자매들에게는 박해가 몹시 괴로운 일이었습니다.

Certaines de nos chères sœurs ont horriblement souffert.

62. 입력란의 일부 데이터만 가져오려면 괄호 ()를 사용할 수 있습니다.

Utilisez les parenthèses () pour capturer des parties des champs.

63. 일부 나라들에서는 지침으로 삼을 수 있도록 영화 등급제를 실시한다.

De plus, dans certains pays, les films sont classés par catégories pour guider le spectateur dans son choix.

64. 일부 교직자들이 표현하는 종교적 상투어들 역시 유가족을 짜증나게 만든다.

Les platitudes exprimées par certains ecclésiastiques sont une autre source d’irritation pour une personne endeuillée.

65. 따라서 메뚜기를 수확하는 것이 어떠한가 하고 일부 전문가들은 묻는다.

Des spécialistes suggèrent donc de récolter les criquets.

66. 가수, 일부 배우, 관악기 연주자, 교직자, 일부 사진 모델 등은 치아가 없다면, 불가능하지는 않다 할지라도, 자기 일을 해내기가 매우 어렵다는 것을 알 것이다.

Chanteurs, musiciens jouant d’un instrument à vent, ministres, acteurs et mannequins pourraient difficilement exercer leur métier s’ils n’avaient pas de dents.

67. 일부 지방 주교들은, 특히 ‘소머세트’와 ‘링컨셔’에서 다른 교령들을 발하였다.

Certains évêques promulguèrent d’autres décrets, en particulier dans le Somerset et le Lincolnshire.

68. 그러나 결혼 생활에서 행복을 유지하려면 일부 조정이 요구될지 모른다.

Cependant, pour atteindre le bonheur dans le mariage, on doit parfois modifier son comportement.

69. 일부 구매자들은 두 경매인이 벌이는 경매에 동시에 참여하기도 합니다.

Certains acheteurs font des offres à deux vendeurs en même temps.

70. 유익: 일부 사람들은 위에 나오는 성경의 조언이 고리타분하다고 생각합니다.

LES BIENFAITS : Certains jugent ces paroles complètement dépassées.

71. 대응수가 많은 측정기준의 수가 위의 한도를 초과하는 보고서를 조회할 때 일부 값은 (기타) 항목으로 집계되므로 해당 측정기준에 대해 일부 값이 표시되지 않을 수 있습니다.

Lorsque vous consultez un rapport contenant une dimension à forte cardinalité qui dépasse les limites ci-dessus, vous ne pouvez pas visualiser l'ensemble des valeurs pour cette dimension, car certaines d'entre elles sont regroupées dans une entrée (other).

72. 따라서 일부 사람들은 큰 바빌론이 교회의 교직 계급을 의미한다고 생각하였다.

Certains pensaient que Babylone la Grande représentait la hiérarchie ecclésiastique.

73. 일부 국가에서는 Google Pay 가맹점에서 스마트시계를 사용하여 결제할 수 있습니다.

Dans certains pays, vous pouvez régler vos achats à l'aide de votre montre connectée dans les magasins qui acceptent Google Pay.

74. 일부 Google 서비스에는 자체 윤리 강령 또는 서비스 약관이 있습니다.

Certains services Google possèdent leurs propres codes de conduite ou conditions d'utilisation.

75. 본 발명은 벽면에 이격되게 부착하여 결로 방지 또는 벽면의 미관을 향상시키는 벽 마감재에 관한 것으로, 특히 지지발을 치장판 영역 외측에 구성하여 설치시 한 번의 공정에 마감재 설치작업이 완료되는 벽 마감재에 관한 것이다.

Les pieds de support sont positionnés d'un côté de la plate de décoration ou à l'extérieur d'un côté qui est adjacent à celui-ci.

76. 놀랍게도, 스페인어와 포르투갈어 같은 일부 언어에서, 나는 아직도 포스포로로 불린다!

D’ailleurs, n’est- il pas vrai que les Espagnols et les Portugais, entre autres, m’appellent aujourd’hui encore fósforo?

77. 또한, 교회의 일부 회원들은 유대인의 관습과 풍습과 경축일을 계속 지켰다.

En outre, certains membres de l’Église choisissaient de continuer à observer des coutumes, des pratiques et des fêtes juives.

78. “우리는 수명이 두 배로 늘어난 일부 거미들을 관찰 중에 있다.”

Nous observons des spécimens dont la durée de vie a doublé.

79. 일부 전설은 홍수 전에 땅에 살았던 난폭한 거인들에 대해 언급한다.

Certaines légendes font mention de géants violents, qui vivaient sur la terre avant le déluge.

80. 사하라 사막의 일부 지역은 2년 주기 동안 강우량이 0 이었다.

Dans certaines parties du Sahara, il n’a pas plu pendant deux ans.