1. 1700년경에는 인구가 약 2000명으로 곤두박질합니다.

Vers 1700, la population s’effondre : plus que 2 000 individus environ.

2. 인구가 과밀한 도시들은 흔히 빈곤의 온상이 됩니다.

Les villes surpeuplées sont souvent un terrain propice à la pauvreté.

3. 전쟁으로 인구가 격감하고, 수많은 고아와 과부가 생길 수 있습니다.

La guerre peut décimer une population et faire un grand nombre de veuves et d’orphelins.

4. 칠레는 세계에서 그리스계 인구가 많은 5개국 중 한 곳이다.

Le Chili est l'un des cinq pays avec le plus de descendants de Grecs dans le monde.

5. 레온의 인구가 가속적으로 늘고 있기 때문에 증가하는 것으로 생각된다.

On pense que l’accroissement démographique que connaît la ville en serait la cause.

6. 이 산의 북쪽에는 인구가 밀집되어 있는 좁은 해안선이 띠 모양으로 펼쳐져 있습니다.

Sur le versant nord de cette montagne s’étire une étroite bande côtière très peuplée.

7. 첫째는, 마을의 인구가 천 명이기 때문에 우리는 300가구 이상이 있을 것이라고 생각했다.

Tout d’abord, nous pensions qu’avec mille habitants la bourgade devait compter plus de 300 maisons.

8. 하지만 인구가 증가하자 어떤 자들은 기정 사실에 반대하여 자기 생각대로 가고자 하였읍니다.

Cependant, après que la population eut augmenté, certains voulurent suivre leur propre voie en opposition aux faits établis.

9. 우리는 인구가 늘어난다는 사실 이외에 인구의 다른 변화는 잘 느끼지 못하죠.

Un autre détail relatif à la population : on sait qu'elle augmente, mais peu se rendent compte qu'elle change en même temps.

10. 개발 도상국에 있는 인구가 백만이 넘는 대도시들의 성장은 가히 폭발적이라서 혼란이 야기되고 있습니다.

Les mégalopoles des pays en développement connaissent une croissance explosive et chaotique.

11. 사도 바울이 이 차 선교 여행에서 방문한, 마케도니아 속주에 있던 인구가 많은 도시.

Ville populeuse de la province de Macédoine où l’apôtre Paul se rendit lors de son deuxième voyage missionnaire (Ac 17:10-14).

12. 윌리엄 1세는 잉글랜드 북부를 초토화시켰고 그로 인해 그 넓은 지역의 인구가 격감했습니다.

Le roi Guillaume Ier ravage le nord du pays, dépeuplant de vastes portions de territoire.

13. 인도의 경우는 인구가 더 많고 면적은 그 일부에 불과하지만 많은 곡물이 남을 정도로 생산한다.

L’Inde, dont la population est plus importante et la superficie plus faible, produit d’énormes quantités de céréales en excédent.

14. 가라마는 4천명 정도의 인구가 있었고, 반경 5 km 내에 다른 도시들에는 인구 6천명이 거주했다 .

Garama avait une population d'environ 4 000 à 6 000 habitants vivant dans des villages dans un rayon de cinq kilomètres.

15. 지구의 58% 영토를 이전과 같은 퍼센테이지의 인구가 차지하고, 세계 경재 생산량의 엄청난, 거의 3⁄4를 가지고 있죠.

En 1913, ces 10 pays, plus les États-Unis, contrôlaient de vastes empires mondiaux -- 58% du territoire du monde. environ le même pourcentage de sa population, et une part vraiment énorme, presque les trois quarts de sa production économique mondiale.

16. 그것은 마치 인구가, 게걸스럽게 삼림을 먹어 치우는 거대한 짐승, 그것도 매일 점점 커지면서 더 허기진 짐승이 된거나 마찬가지다.

C’est comme si l’on avait affaire à une bête monstrueuse qui engloutirait les forêts sans jamais être rassasiée, un monstre qui grossirait et dont l’appétit augmenterait de jour en jour.

17. 지방의 보건센터 수가 폭발적으로 증가하면서 거진 80%의 인구가 보건센터로부터 2시간 내의 거리에 있게 되는 대단한 성과를 거뒀습니다.

Une importante expansion des centres de santé ruraux a placé environ 80% de la population à moins de deux heures de marche d'un de ces centres, un accomplissement vraiment remarquable.

18. 3⁄4 여담으로 말씀드리고 싶은데요, 도시는 지구 면적의 단 2%에 지나지 않지만 전세계 50%의 인구가 살고 있습니다.

Soit dit en passant, je voulais mentionner, que les villes ne représentent que 2% de la croûte terrestre, mais 50 % de la population mondiale.

19. 개기식의 진로 중앙선에 위치한 지역으로 인구가 조밀한 몇개 지역 중의 하나는 ‘매니토바’ 도 ‘위니펙’ 북방 약 113‘킬로미터’에 위치하고 있는 소도시 ‘아르보르그’였다.

À quelque 110 kilomètres de Winnipeg, capitale du Manitoba, se trouve Arborg, l’une des rares régions peuplées situées directement sur la zone où l’éclipse serait totale.

20. 근년 들어 오클랜드에 폴리네시아인 인구가 폭발적으로 증가함에 따라, 태평양 섬의 식품과 공예품을 전문 취급하는 임시 노점들이 들어선 큰 시장들이 여기저기 생겨났다.

Avec l’explosion démographique de la population polynésienne à Auckland ces dernières années, de grands marchés avec des éventaires spécialisés dans la vente de nourriture et d’objets artisanaux des îles du Pacifique ont fait leur apparition.

21. 미국의 북동부의 보스턴에서 뉴욕에 이르는 그리고 필라델피아에서 워싱턴에 이르는 거대 도시군에는 5천만명 이상의 인구가 거주중이고 또한 고속 철도망을 세울 계획도 있습니다.

Elle contient plus de 50 millions d'habitants et prévoit aussi la mise en place d'un train à grande vitesse.

22. 전 세계 연간 강수량의 15퍼센트는 장대한 아마존 강을 통해 대서양으로 흘러가지만, 그 지역에는 인구가 많지 않기 때문에 사람이 사용할 물이 그다지 필요하지 않습니다.

Le puissant Amazone déverse dans l’océan Atlantique 15 % du ruissellement pluvial annuel mondial. Pourtant, comme dans cette zone la population est clairsemée, très peu d’eau est nécessaire pour la consommation domestique.

23. 바로 그 나라의 문전에는 인구의 거인(巨人) ‘아시아’가 서 있는데, ‘아시아’에는 수억의 인구가 득실거리고 있어서 ‘오스트레일리아’의 광대한 처녀지에 위협이 된다고 생각되는 것이다.

Ses proches voisins, les pays asiatiques, grouillant de leurs centaines de millions d’habitants, constituent une menace, pense- t- on, pour les vastes étendues de territoire vierge en Australie.

24. 생물권에 압력을 가중시키는 또 하나의 막을 수 없는 요소가 있는데, 그것은 세계 인구가 최근에 50억대를 돌파했다는 사실이다. 생물학자인 앤 에리히와 폴 에리히는 이렇게 기술한다.

Les attaques que subit l’environnement s’intensifient sous la pression d’un autre facteur: l’accroissement démographique inexorable, qui a amené l’humanité à franchir récemment le cap des cinq milliards d’habitants.

25. 또한 인구가 과밀해지다 보면 물과 하수와 폐기물 처리 시설에 무리가 많이 가서 공중위생과 개인위생을 지키기는 어려워지는 반면 곤충을 비롯한 질병 매개체가 번식하는 데 알맞은 환경이 조성됩니다.

La surpopulation pose aussi des problèmes en matière d’eau, de déchets et de systèmes d’évacuation, ce qui rend les conditions sanitaires et d’hygiène personnelle déplorables, tout en créant un terrain favorable pour les insectes et les autres porteurs de maladies.

26. (이사야 26:15) 참으로, 기름부음받은 남은 자들이 “땅”을 “결실”로, 즉 건전하고 활력을 불어넣어 주는 영적 양식으로 채움에 따라 이 땅의 인구가 늘어나는 것을 보는 것은 감동적입니다.

Non; ses frontières peuvent être repoussées aussi loin qu’il le faudra (Ésaïe 26:15).

27. 심지어 네덜란드처럼 인구가 1500만 명 정도밖에 안 되는 작은 나라에서도 화폐를 주조하고 인쇄하는 기계가 향후 3년 동안 연속으로 가동되어, 2002년 1월 1일까지 주화 28억 개와 지폐 3억 8000만 장을 생산하게 될 것이다.

L’objectif est de produire 2,8 milliards de pièces et 380 millions de billets d’ici le 1er janvier 2002.

28. “만일 ‘몰몬’교가 미국에서 현재의 비율로 계속 증가하고, 미국의 인구가 현재의 비율로 계속 증가한다면, ‘몰몬’교가 300주년을 맞이하는 다음 150년 후에는 모든 국민이 ‘몰몬’교인이 될 것이다”라고 한 ‘몰몬’ 통계 학자가 최근에 밝혔다.

“SI LE mormonisme continue à se développer aux États-Unis au rythme actuel, a estimé un statisticien mormon, et si la population de ce pays augmente dans les mêmes proportions qu’aujourd’hui, alors dans 150 ans, quand le mormonisme fêtera son tricentenaire, tous les citoyens des États-Unis seront Mormons.”

29. 「NieuwsBrief voor het International Jaar van de Daklozen」(국제 무주택자의 해 공보지)는 앞으로 10년 정도면 또 다른 10억의 사람이, 이미 증가하고 있는 도시 빈민굴에 판자집을 더 지음으로 인해 많은 제 삼 세계의 도시 인구가 두배로 증가하게 될 것이라고 평가한다.

Selon le NieuwsBrief voor het Internatinal Jaar van de Daklozen (Bulletin pour l’Année internationale des sans-abri), on estime que dans une dizaine d’années un milliard de personnes supplémentaires viendront s’entasser dans les bidonvilles déjà surpeuplés, ce qui aura pour effet de doubler la population de nombreuses villes du tiers monde.

30. 이에 따라 모든 종류의 상품의 수요가 어느 정도나 증가될 수 있는지를 보여 주는 실례를 한 공업국과 관계가 깊은 하나의 품목에서 발견할 수 있는 데, 이는 「지질학 개론」에서 “미국에서의 철강의 소비는 이 나라의 인구가 두배가 되는 동안 약 20배나 증가하였다”고 지적한 바와 같다.

On peut se faire une idée de cet accroissement en prenant seulement l’exemple du fer, nécessaire dans les pays industrialisés. Le livre Introduction à la géologie (angl.) déclare : “La consommation du fer aux États-Unis a augmenté environ vingt fois alors que la population du pays doublait.”