1. 그의 구리 미늘 갑옷의 무게는 5000세겔(57킬로그램)이었으며 그의 장창의 철 날의 무게는 600세겔(6.8킬로그램)이었다.

Sa cotte de mailles en cuivre pesait 5 000 sicles (57 kg) et la lame de fer de sa lance pesait 600 sicles (6,8 kg) (1S 17:4, 5, 7).

2. 주교는 ...... 엄숙하게 말을 이었다.

L’évêque... continua avec solennité :

3. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

Obed-Édom était un “ Guittite ”.

4. 현들은 철 핀으로 주철 프레임에 연결되어 있다 (5).

Les cordes sont fixées à un châssis en fonte grâce à des chevilles (5).

5. 이에 대비하여 경주는 보통 약 25 마일(40km)이었다.

Les courses font en général 50 kilomètres.

6. 화제가 모신으로 선택한 이가 환관 정중(鄭衆)이었다.

Le thème choisi a justement été celui de la folie.

7. 사하라 사막의 일부 지역은 2년 주기 동안 강우량이 0 이었다.

Dans certaines parties du Sahara, il n’a pas plu pendant deux ans.

8. 예수께서 나무에 달리신 장소는 ‘골고다’ 곧 “해골의 곳”이었다.

Jésus fut mis au poteau au Golgotha ou “Lieu du Crâne”.

9. 철 킬레이트 수용액을 이용한 고농도 황화수소 제거 시스템 및 방법

Système et procédé pour retirer le sulfure d'hydrogène à haute concentration au moyen d'une solution aqueuse de chélate de fer

10. 본거지는 현 산둥 성 둥핑 현) 고병(高騈)이었다.

Il fut bourgmestre d'Uitbergen ((nl) Uitbergen).

11. 생물의 거처로 지구가 창조된 것은 단 한번만 있은 “기괴한 일”이었다

La création de la terre et son aménagement pour recevoir les êtres vivants sont des “événements prodigieux” qui ne se sont produits qu’une seule fois.

12. 그는 진 혜문왕의 왕자로, 성은 영(嬴), 휘는 탕(蕩)이었다.

Il n'y eut donc qu'un seul règne, celui de Perro Aguayo et de Gran Hamada.

13. 앗데레트(히브리어)는 예언자나 왕과 같은 사람이 입던 공복(公服)이었다.

La ʼaddèrèth (héb.) était le vêtement officiel de personnages comme un prophète ou un roi (2R 2:8 ; Yon 3:6).

14. 고물 딜러들은 구리, 알루미늄, 철, 유리, 플라스틱과 정보가 담긴 서킷 보드들을 재생해 냅니다.

Des ferrailleurs récupèrent le plastique, l'aluminium, l'acier, le verre, le cuivre et les circuits imprimés.

15. 모세는 그들이 팔레스타인에 도착하면 철 광상을 발견하게 될 것이라고 약속하였는데, 실제로 그렇게 되었다.

Moïse leur promit que lorsqu’ils entreraient en Palestine ils trouveraient des gisements de fer, et il en fut bien ainsi (Dt 8:9).

16. 철 대문이 서 있는 곳에 이르러서 강폭이 단지 백 ‘미터’ 정도로 좁아진다.

Au défilé des Portes de Fer il n’a plus que 170 mètres de largeur.

17. 니므롯이 세운 네 개의 도시 가운데 하나. 그 도시들은 “그의 왕국의 시작”이었다.

Une des quatre villes fondées par Nimrod qui constituèrent “ le commencement de son royaume ”.

18. 밝혀진 바에 따르면, 철 생산에 사용되는 물 중 대부분은 소비되어 없어지지 않고 재활용됩니다.

Il s’avère que la majeure partie de l’eau employée dans la production d’acier n’est pas consommée, mais recyclée.

19. 21 보습이나 곡괭이나 쇠스랑이나 도끼를 갈거나 소몰이 막대기를 단단히 고정하는 데 드는 값이 1핌*이었다.

21 Ils payaient un pim* pour l’aiguisage d’un soc, d’une pioche, d’une fourche à trois dents ou d’une hache, ainsi que pour la réparation d’un aiguillon.

20. 나무와 철 이상 후에 느끼게. 메리의 마음은 그녀의 기쁨을 조금 흔들 쿵와 그녀의 손을하기 시작하고

Le cœur de Marie se mit à battre et ses mains pour secouer un peu sa joie et excitation.

21. 성전 건축이 재개되고 스가랴가 예언을 시작한 시기는 “다리오왕 이년 팔월”(기원전 520년 10/11월)이었다.

C’est “ au huitième mois, dans la deuxième année de Darius ” (octobre- novembre 520 av. n. è.), que la construction du temple reprit et que Zekaria commença à prophétiser (1:1).

22. 그가 바로 24세의 자칭 “‘샘’의 아들”이었다. 그의 악명은 ‘바티칸’과 소련의 기관지 제 1면에 게재될 정도였다.

C’était le célèbre “fils de Sam” qui, à 24 ans, avait fait la une des journaux du Vatican et de la Russie soviétique.

23. 작년, 민주주의의 음성에 대한 문예 수필 경진 대회(미국)의 주제는 “미국의 미래를 대비하는 일”이었다.

L’année dernière, un concours de dissertation baptisé “La Voix de la démocratie” avait pour thème “Préparons l’avenir de l’Amérique”.

24. “그런데 그 날은 유월절 준비일이었고, 때는 제육 시쯤[낮 시간인 오전 11:00와 정오 사이]이었다.”

” En Jean 19:14, relatant la dernière partie du procès de Jésus devant Pilate, l’apôtre Jean dit : “ Or c’était la préparation de la Pâque ; c’était environ la sixième heure [de la journée, soit entre 11 heures et midi].

25. 그 기계가 회전하면서 광석은 철 ‘보올’이 금석 위를 구를 때 그 엄청난 압력 때문에 점차 가루로 된다.

Quand il tourne, le minerai est pulvérisé peu à peu sous l’énorme pression des boulets d’acier qui broient les fragments de roche.

26. 그 다음으로, 환호하는 군중들은 엄니에 길고 날카로운 철 못들을 단, 두 마리의 거대한 코끼리가 벌이는 생사를 건 싸움을 관전하였습니다.

La foule en liesse assiste ensuite à un combat à mort entre deux énormes éléphants dont les défenses sont prolongées de longues pointes de fer acérées.

27. 이 젊은이는 이러한 세세한 점들에 대해서도 알고 있었다. “그리고 일부 이상한 사람들은 종종 괴상한 생각들을 해 낸답니다.” 하고 말을 이었다.

Mais tous ces détails, mon guide les connaissait. Il ajouta: “Il y a aussi un tas de moyens bizarres qu’inventent souvent de drôles de gens.”

28. 참다운 마천루는 철 즉 강철 골조로 된 기초 위에 세워진 것이어야 하며, 이 방법은 19세기에 나타난 혁명적인 설계상 기술 혁신의 산물이었다.

Un véritable gratte-ciel doit comporter une ossature en fer ou en acier.

29. 가장 오래 전의 잉크의 안료는 카본 블랙—불타는 기름이나 나무에서 얻는 일종의 검댕이거나, 식물성 혹은 동물성 원료로부터 얻는 결정체로 된 숯—이었다.

Dans les encres les plus anciennes, le pigment était un noir carboné, soit une forme de suie obtenue par combustion d’huile ou de bois, soit un carbone d’origine végétale ou animale.

30. 대부분은 국무총리의 "권위적인 태도"(92%)로 대답하였고, 경찰의 "과도한 공권력 사용"(91%), "민주적 권리 위반"(91%), "미디어의 침묵"(84%)가 뒤를 이었다.

Les plus citées sont « l'attitude autoritaire » du Premier ministre (92 %), « l'usage disproportionné de la force » de la police (91 %), la « violation des droits démocratiques » (91 %), et le « silence des médias » (84 %).

31. 그리고는 자신의 어린 시절을 회상하면서 이렇게 말을 이었다. “내가 자라던 시절, 우리를 길러준 숙모는 빈 비료 자루를 구해서 그것으로 ‘시트’나 베갯잇을 만들곤 하셨어요.

Puis, se souvenant de son enfance, elle ajouta: “Ma tante, qui nous a élevés, se servait de sacs à engrais vides pour faire des draps et des taies d’oreiller.

32. 이곳은 로마에서 카푸아를 거쳐 브룬두시움(지금은 브린디시로 불림)까지 뻗어 있던 로마의 유명한 간선 도로인 비아아피아 즉 아피아 가도에 있던 널리 알려진 역참(驛站)이었다.

C’était une halte bien connue sur la célèbre via Appia, voie romaine qui allait de Rome à Brundusium (aujourd’hui Brindisi) en passant par Capoue.

33. 스티븐 윌리엄스의 저서 「디오클레티아누스와 로마의 부흥」(Diocletian and the Roman Recovery)에 따르면, 그 결과는 “로마의 신들과 그리스도교인들의 신 사이의 걷잡을 수 없는 결전”이었다.

Selon un ouvrage (Diocletian and the Roman Recovery, de Stephen Williams), il en est résulté “une guerre acharnée menée à outrance entre les dieux de Rome et le dieu des chrétiens”.

34. 우리 세기에 발생한 양대 세계 대전 중에 이 ‘두 다리’는 영미 세계 강국의 군대가 적군들을 부숴뜨리고 전쟁에서 최초로 핵 무기를 사용함에 따라 실로 “철”과 같음을 증명하였읍니다.

Durant les deux guerres mondiales de notre siècle, ces “jambes” se sont vraiment révélées être de “fer” puisque les forces militaires anglo-américaines écrasèrent leurs adversaires et, pour la première fois, recoururent à l’arme atomique.

35. 특히 본 발명에 따르면, 이전 기술에서 ABS 수지의 투명성 저해에 영향을 미치던 환원제와 철 이온을 ABS 수지에 적용하면서도 고투명 및 내충격성을 갖는 투명 ABS 수지 조성물을 제공할 수 있다.

En particulier, selon la présente invention, il est possible de fournir une composition de résine ABS transparente ayant une grande transparence et une grande résistance au choc, tout en appliquant à une résine ABS un agent réducteur et des ions fer, qui ont un effet d'abaissement de la transparence de la résine ABS dans la technique classique.

36. 지난 겨울 가장 인기 있었던 장난감 종류는 “흡혈귀, 벽에 매달려 있는 인간 거머리 혹은 고릴라와 멧돼지의 중간 형태인 험상궂은 표정의 털보 전사들로 이루어진 심술궂고 사악한 가족 [집단]”이었다.

Les vedettes de l’hiver dernier se recrutaient parmi “la nouvelle famille [catégorie] des méchants absolus, peuplée de démons-vampires, d’hommes-sangsues qui se collent aux parois, ou de guerriers poilus à mi-chemin entre le gorille et le phacochère”.

37. 제일 안에 입은 옷은 (모든 제사장이 “벗은 몸을 가리도록” 입었던 “허리에서 넓적다리까지” 닿는 아마포 속바지를 제외하면; 출 28:42) 고운(아마도 흰) 아마실로 체크무늬 수공으로 짠 긴옷(히브리어, 쿳토네트)이었다.

Le vêtement de dessous (sans parler des caleçons de lin qui allaient “ des hanches jusqu’aux cuisses ” et que tous les prêtres portaient “ pour couvrir la chair nue ” ; Ex 28:42) était la robe (héb. : kouttonèth) de fin lin (probablement blanc), en tissu quadrillé.

38. 1917년 미국의 식품 화학자인 제임스 커리(James Currie)는 검은곰팡이(Aspergillus niger)가 효율적인 시트르산 생산자가 될 수 있는 특정 균주를 발견했으며, 제약 회사인 화이자는 2년 후에 이 기술을 사용하여 산업 수준의 생산을 시작했으며, 1929년에 시트리크 벨지(Citrique Belge)가 뒤를 이었다.

En 1917, le chimiste américain James Currie découvrit que certaines souches d'aspergille noire pouvaient produire efficacement l'acide citrique, et la firme pharmaceutique Pfizer commença la production industrielle en utilisant cette méthode deux années plus tard, suivie par la société Citrique Belge (en) en 1929.

39. 본 발명에 따른 기능성 비누 및 피부 관리용 제품은 비누 베이스 원료 또는 피부 관리용 제품 베이스 원료에, 알칼리 용액이 첨가되어 있고, 상기 알칼리 용액은 적정량의 칼륨, 나트륨, 실리콘, 칼슘, 마그네슘, 알루미늄, 철, 아연, 티타늄, 바륨, 망간, 스트론튬, 인, 크롬, 지르코늄, 리튬 및 니켈로 이루어지는 미네랄 성분들을 포함한다.

L'invention concerne un savon fonctionnel et un produit de soin de la peau présentant un effet antibiotique, une efficacité, et une innocuité excellents.

40. 그들은 이러한 경고를 받았습니다. “이 모든 저주가 너와 네 자손에게 영원히 있어서 표적과 감계가 되리라 네가 모든 것이 풍족하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함을 인하여 네가 주리고 목마르고 헐벗고 모든 것이 핍절한 중에서 여호와께서 보내사 너를 치게 하실 대적을 섬기게 될 것이니 그가 철 멍에를 네 목에 메워서 필경 너를 멸할 것이라.”

Et assurément tu serviras dans la faim, et dans la soif, et dans la nudité, et dans la privation de tout, tes ennemis que Jéhovah enverra contre toi; et, à coup sûr, il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait anéanti.”

41. 중량%로, 망간(Mn): 15~35%, 23.6C+Mn≥28 및 33.5C-Mn≤23을 만족하는 탄소(C), 구리(Cu): 5%이하(0%는 제외), 28.5C+4.4Cr≤57을 만족하는 크롬(Cr) (0%는 제외), 잔부 철(Fe) 및 기타 불가피한 불순물을 포함하며, 용접 열영향부의 -196°C에서의 샤르피 충격값이 41J 이상인, 피삭성 및 용접 열영향부 극저온 인성이 우수한 오스테나이트계 강재 및 그의 제조방법이 제공된다.

L'invention concerne un acier austénitique présentant une usinabilité et une résistance aux températures cryogéniques améliorées dans des zones affectées par la température de soudage, ainsi qu'un procédé de production correspondant, cet acier austénitique comportant, en pourcentages en poids, 15 à 35% de manganèse (Mn), du carbone (C) pour une proportion de 23.6C+Mn ≥ 28 et de 33.5C-Mn ≤ 23, 5% ou moins (mais pas 0%) de cuivre (Cu), du chrome (Cr) pour une proportion de 28.5C+4.4Cr ≤ 57 (mais pas 0%), le reste étant Fe et d'autres impuretés inévitables, la valeur d'impact Charpy des zones affectées par la température de soudage à -196 ̊C étant de 41J ou plus.

42. 본 발명은 (a) 글리콜계 용매에 리튬 전구체, 철 전구체 및 인 전구체를 넣고 혼합 용액을 제조하는 단계; (b) 상기 혼합 용액을 반응기 내에 투입하고, 가열 농축시켜 메탈 글리콜레이트 슬러리를 제조하는 단계; (c) 상기 메탈 글리콜레이트 슬러리를 건조하여 고형분을 형성하는 단계; 및 (d) 상기 고형분을 소성하여 탄소가 코팅된 리튬 인산철 나노분말을 제조하는 단계; 를 포함하는 탄소 코팅 리튬 인산철 나노분말 제조방법 및 이에 따라 제조된 리튬 인산철 나노분말에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé pour préparer une nanopoudre d'un phosphate de métal lithium revêtu de carbone et une nanopoudre de phosphate de métal lithium préparée par celui-ci, le procédé de préparation comprenant les étapes de : (a) préparation d'une solution mixte par addition d'un précurseur de lithium, d'un précurseur de fer et d'un précurseur de phosphore à un solvant à base de glycol; (b) préparation d'une suspension de glycolate de métal par injection de la solution mixte dans un mélangeur et son chauffage et sa condensation; (c) formation de matières solides par séchage de la suspension de glycolate de métal; et (d) préparation de la nanopoudre de phosphate de métal et de lithium revêtu de carbone par cuisson des matières solides.

43. 본 발명은 높은 표면 품질을 요하는 페라이트계 스테인리스 냉연강판을 제조함에 있어서, 강판 표면을 고속으로 산세하는 방법에 관한 것으로서, 탈지 및 소둔 공정을 거친 14% 이하의 크롬을 함유한 페라이트계 스테인리스 냉연강판을 산세하는, 저크롬 페라이트계 스테인리스 냉연 강판의 산세방법에 있어서, 황산나트륨을 전해질로 사용하는 전해용액으로 강판 표면의 크롬-리치 스케일을 전해 제거하는 중성염 전해단계; 황산을 전해질로 사용하는 전해용액으로 철-리치 스케일을 전해 제거하는 황산 전해단계; 및 황산, 불산 및 과산화수소를 포함하는 혼산 용액에 침지하는 혼산 침지단계를 포함하며, 전체 산세가 15~240초 내에 완료되는, 저크롬 페라이트계 스테인리스 냉연 강판의 고속 산세방법을 제공한다.

La présente invention concerne un procédé de décapage rapide de la surface d'une tôle d'acier pendant la fabrication d'une tôle d'acier inoxydable, à base de ferrite, laminée à froid, qui requiert une qualité de surface élevée.