1. 컴퓨터 편집, 특수 효과, 내레이션, 음악, 음향이 종합되어 비디오가 완성되었다

L’édition par ordinateur, les effets spéciaux, la narration, la musique et le son complètent la vidéo.

2. 어업 장비의 효과

L’équipement de pêche

3. 한 사람이 와드 음악 위원장과 와드 음악 책임자를 겸직하여 봉사할 수도 있다.

Une personne peut être à la fois président et directeur de la musique de paroisse.

4. 기존의 모습은 관형으로, 모든 소리를 거터볼 효과 처럼 복도까지 쭉 보냅니다.

C'est comme un cercueil, elle renvoie tous les sons, comme un effet de couloir, descendant les allées.

5. ( 음악 ) ( 공룡 울음소리 ) ( 박수 )

( Musique ) ( Dinosaure rugissant ) ( Applaudissements )

6. (또한 참조 관현악단[오케스트라]; 노래 [가사]; 노래책; 노래함[지저귐]; 드럼[북]; 랩 음악; 록 음악; 오페라; 왕국 노래; 춤[댄스, 무용]; 헤비메탈 [음악])

(Voir aussi Batterie [Instrument de musique] ; Cantiques ; Chant ; Chanter ; Danse ; Heavy metal [Musique] ; Opéra ; Orchestre ; Rap [Musique] ; Recueil de cantiques ; Rock [Musique])

7. 문학, 음악, 드라마, 안무 작품

Les œuvres littéraires, musicales, théâtrales et chorégraphiques.

8. * 음악: 노래를 부르거나 간단하게 악기를 연주하거나, 음악에 맞춰 움직이거나 행진한다.(“ 유아반 음악” 4쪽 참조) 유아반에서는 음악을 공과 시간의 일부로 진행하거나, 또는 별도의 음악 시간을 진행할 수도 있다.

* Musique : Chantez des chants, jouez d’instruments de musique simples et bougez ou marchez en musique (voir « Musique en classe de la garderie », à la page 4).

9. 장점: 이 캡은 효과 면에서 격막 피임 기구에 버금가며, 48시간 동안 유지할 수 있다.

Avantages: d’une efficacité comparable à celle du diaphragme, la cape peut rester en place 48 heures.

10. (박수) (쿵쿵거리는 발소리) (음악) (함성) 수분자: 산림파괴사우르스!

(Applaudissements) (Bruit de pas lourd) (Musique) (Rugissement) Pollinisateur : Déforestosaurus !

11. 본 발명은 여드름 및 피부 트러블개선 효과, 피부 수렴 및 모공수축 효과도 제공할 수 있으며 피부 혈색 개선의 효과, 육모증진, 백모개선, 항비듬 및 방부효과를 제공할 수 있는, 유효성분으로 진세노사이드 Rg3를 함유하는 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition contenant, comme principe actif, du gincénoside Rg3, pour exercer des effets comme l'amélioration de l'acné et des troubles cutanés, l'assainissement de la peau, le resserrement des pores, et pour exercer en outre des effets comme l'amélioration du teint de la peau, l'activation de la croissance capillaire, l'amélioration des cheveux grisonnants, un effet anti-pelliculaire et un effet antiseptique.

12. 본 발명은 여드름 및 피부 트러블개선 효과, 피부 수렴 및 모공수축 효과도 제공할 수 있으며 피부 혈색 개선의 효과, 육모증진, 백모개선, 항비듬 및 방부효과를 제공할 수 있는, 유효성분으로서 진세노사이드 Rf를 함유하는 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition contenant, comme principe actif, du gincénoside Rf, pour exercer des effets comme l'amélioration de l'acné et des troubles cutanés, l'assainissement de la peau, le resserrement des pores, et pour exercer en outre des effets comme l'amélioration du teint de la peau, l'activation de la croissance capillaire, l'amélioration des cheveux grisonnants, un effet anti-pelliculaire et un effet antiseptique.

13. 기본 지속 효과 결투가를 통해 피오라는 적에게 물리 피해를 줄 때마다 몇 초간 추가로 체력을 회복합니다.

Quand Fiora inflige des dégâts physiques à un ennemi, elle régénère plus de PV pendant quelques secondes.

14. 나는 음악 홀 코메디언과 저렴한 마권업자 사이에 십자가를 보았다.

J'ai regardé un croisement entre un comédien de music- hall et un bookmaker bon marché.

15. 3년 전으로 돌아가겠습니다. (음악) 우리는 유튜브에 "가상 합창단"을 올렸습니다.

Avançons maintenant jusqu'à il y a trois ans.

16. 본 발명은 항노화, 피부 주름 개선, 미백, 보습 개선 효과뿐만 아니라 항염, 여드름 및 피부 트러블, 아토피 증상의 개선 효과, 피부 수렴 및 모공수축 효과도 제공할 수 있으며 피부 혈색 개선의 효과, 육모증진, 백모개선, 항비듬 및 방부효과를 제공할 수 있는, 유효성분으로 진세노사이드 Mc를 함유하는 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition contenant, comme principe actif, du gincénoside Mc, pour exercer des effets comme un effet anti-vieillissement, l'amélioration des rides, le blanchiment, l'amélioration de l'hydratation, un effet anti-inflammatoire, l'amélioration de l'acné, des troubles cutanés et des symptômes de dermatite atopique, l'assainissement de la peau et le resserrement des pores, et pour exercer en outre des effets comme l'amélioration du teint de la peau, l'activation de la croissance capillaire, l'amélioration des cheveux grisonnants, un effet anti-pelliculaire et un effet antiseptique.

17. 예를 들어, 스포츠, 음악, 춤이 사단의 세상의 오락의 주요 부분을 이루고 있읍니다.

Par exemple, le sport, la musique et la danse occupent une place importante dans les divertissements du monde.

18. 이러한 활동에는 재능 발표회나 춤, 음악, 드라마 공연 발표가 포함될 수 있다.

Il peut s’agir de soirées de talent ou de spectacles chorégraphiques, musicaux et théâtraux.

19. 세계 전역에 있는 다양한 형태의 음식, 의복, 음악, 미술, 집들을 생각해 보십시오.

Songez aux différents types d’aliments, de vêtements, de musiques, d’arts et de maisons que l’on trouve à travers le monde.

20. [ 음악 연극, 그리고 그들은 춤. ] 더 밝은, 당신이 건달, 그리고 테이블을 설정,

[ Joue de la musique, et ils dansent. ]

21. (음악) 10세기에는 조그맣게 휘갈겨 쓴 기호를 써서 그 음의 대략적인 모양을 표시했습니다

» (Musique) Au 10e siècle, on a utilisé de petits gribouillis juste pour indiquer la forme générale de la mélodie.

22. 어느 의학 서적(The Merck manual Diagnosis and Theraphy)에서는 “심리 요법적 효과와 강장 효과”를 위하여 ‘비타민’제를 복용할 수도 있다고 하였다.

Le Manuel de diagnostic et de thérapeutique (angl.) de Merck déclare que les vitamines peuvent avoir “un effet psychothérapique et tonique”.

23. (음악: Thomas Tallis 의 Spn In Alium) 이런 고딕 대성당에서는 이런 음악이 딱 맞지요.

(Musique: "Spem in Alium" de Thomas Tallis) Dans une cathédrale gothique, cette musique est parfaite.

24. 만일 운동 경기나 음악 연주회에 참석하였다면, 환경상 어쩔 수 없이 관람을 하게 될 것이다.

Évidemment, si nous assistons à un événement sportif ou à un concert, les circonstances nous forcent à être des spectateurs.

25. 청녀 회장단의 말씀, 아름다운 음악, 그리고 이 모임에 가득 찬 영으로 우리는 고양되고 고무되었습니다.

Nous avons été édifiés et inspirés par les messages de la présidence des Jeunes Filles, par la belle musique qui a été interprétée et par l’esprit même de cette réunion.

26. 장례식과 축제 행사는 그 지역의 만가, 시, 역사, 음악, 북 연주, 춤에 동화되는 계기가 되었습니다.

Les funérailles et les fêtes étaient autant d’occasions d’apprendre les chants de deuil, la poésie, l’histoire, la musique, la maîtrise du tam-tam et les danses de la communauté.

27. 동동거리는 엔진 소리와 우리의 라디오에서 흘러나오는 감미로운 음악 소리만 있을 뿐 모든 것이 평온하고 고요했다.

Tout était calme et tranquille, en dehors du ronflement cadencé de notre moteur et d’un fond musical apaisant joué par notre radio.

28. 이 앨범 Don Omar는 레게 톤의 "El Rey"(프랑스어로 "king")와 음악 장르의 공식 발기인으로 선언됩니다.

Avec cet album Don Omar se proclame « El Rey » (« le roi » en français) du reggaeton et promoteur officiel du genre musical.

29. 다른 조사자들은 이 일단의 사람들은 사고로 인한 결손으로 40‘퍼센트’ 내지 60‘퍼센트’의 피해를 입으며 취업 효과 지수는 10‘퍼센트’ 내지 30‘퍼센트’로 떨어진다고 생각하고 있다.

D’autres chercheurs pensent que dans un effectif de main d’œuvre, 10 à 30 pour cent sont prédisposés aux accidents et que ce groupe est victime de 40 à 60 pour cent des blessures provoquées par ceux-ci.

30. 록 음악 공연장에서 한 연주자가 어느 여자를 상자 안에 넣고 도끼로 그 상자를 마구 찍어 댔다.

Lors d’un concert rock, l’un des membres du groupe assène des coups de hache sur une caisse dans laquelle une femme a pris place.

31. 개회 순서에는 찬송가와 기도가 포함되며, 또한 음악 순서와 청소년들이 재능과 간증을 나눌 기회가 포함될 수도 있다.

La période d’ouverture comporte un cantique et une prière et peuvent aussi comprendre des morceaux de musique et donner aux jeunes des occasions de montrer leurs talents et de rendre leur témoignage.

32. 음악 프로그램은 모든 참석자가 마음과 정신을 가다듬고, 제공될 영적 프로그램을 즐길 준비를 하는 데 도움이 될 것입니다.

À 10 h 20, un programme musical aidera tous les assistants à être dans la bonne disposition de cœur et d’esprit, prêts pour le programme spirituel qui suivra.

33. 그러한 광란에 빠진 무리, 과도한 음주, 음탕한 춤과 음악, 그리고 성적 부도덕은 그리스-로마인들의 흥청거림을 구성하는 기본 요소들이었습니다.

Foules frénétiques, excès de boisson, musique et danse lubriques, immoralité sexuelle — telles étaient donc les principales composantes des orgies grecques et romaines.

34. 그들이 자기들의 능력을 발전시킬 수 있었던 여러 분야들—원예, 미술, 건축, 음악 등에 대해 잠시 생각해 보십시오.

Songez aux nombreux domaines dans lesquels ils auraient pu développer leurs facultés : le jardinage, l’art, la construction, la musique, pour ne citer que ceux-là.

35. 또한, 본 발명의 조성물은 공복시 혈당 및 혈중 인슐린 농도의 유의한 감소를 초래하여 제2형 당뇨 또는 인슐린 저항성을 개선하는 효과 및 이와 밀접하게 관련된 대사질환을 개선하는 효능도 발휘한다.

Par ailleurs, la composition selon l'invention peut induire une réduction significative du taux de glycémie à jeun et du niveau de concentration de l'insuline dans le sang et atténuer ainsi le diabète de type 2 ou l'insulinorésistance, de même que les maladies métaboliques étroitement liées à ceux-ci.

36. 동시에 ‘더존’ 여사는 조종사이기도 하며, 음악 전문가, 작가, 문화시찰 단원, 공보관의 다양한 직책을 가지고 해외 여행을 많이 하였다.

Elle a beaucoup voyagé en qualité de pilote d’avion, musicienne, écrivain, observatrice culturelle et agent de relations publiques.

37. 그의 지도로 재정 지원과 장려가 활발해져 그의 악대는 유럽에서 가장 유명하고 역사적으로 중요한 음악 공연자들 가운데 하나가 되었다.

Sous sa direction et grâce à ses appuis financiers, sa chapelle grandit jusqu'à devenir l'un des ensembles musicaux les plus importants en Europe.

38. 우리 현대인들에겐 고결한 기술들은 영화나 소설 속에서 상상의 나라를 만들고 음악, 그림, 춤 등으로 강렬한 느낌을 만들기 위해 쓰입니다.

Pour nous, les hommes modernes, une technique virtuose est employée pour créer des mondes imaginaires dans des fictions et des films, pour exprimer des émotions intenses par la musique, la peinture et la danse.

39. ‘로큰로울’ 음악 가운데도 일부 사람들에게 즐거움을 주고, 가사 또한 애수를 띄고 있어서 별반 귀에 거슬리지 않는 노래들이 있다.

Bon nombre de mélodies jouées par les artistes du rock’n’roll plaisent à certains et s’accompagnent de chansons sentimentales, mais convenables.

40. 1984년에 한 음악가는 대형 관현악단의 음향을 담은 음악 앨범을 녹음 제작하였고 그 “관현악단”을 “LSI 필하모닉”이라고 불렀다.

En 1984, on a enregistré un album de musique orchestrale.

41. 비비씨는 방송 제작자와 청취자들을 위한 방송 규정 제작 용도로 설립 되었으며 종교 방송이나 클래식 음악 만을 허용 했지요.

Son rôle: créer des normes pour les programmateurs et les auditeurs, en l'occurrence, n'autorisant que la musique classique et les émissions religieuses.

42. 그가 가르친 과목 중에는 음악, 시, 문학, 공민 생활, 윤리, 그리고 과학 혹은 그에 해당하는 당시의 학과가 포함되었습니다.

Il enseignait entre autres la musique, la poésie, la littérature, l’instruction civique, la morale et les sciences, ou du moins les éléments qu’on en possédait à l’époque.

43. 증인들은 건전한 오락, 음악, 취미, 운동, 도서관 및 박물관 견학 등이 균형 잡힌 교육이라는 측면에서 중요한 역할을 한다고 믿습니다.

Ils pensent qu’une détente saine, la musique, un passe-temps, l’exercice physique, la visite d’une bibliothèque ou d’un musée, etc., tiennent une place importante dans l’instruction harmonieuse d’un enfant.

44. 그의 젊은 시절 동안 그녀는 그를 완벽한 기사로 교육시켰고, 사냥, 음악, 결투, 궁정 예절, 귀족의 고결한 정신 등을 가르쳤다.

Durant toute sa jeunesse, elle l'éduqua à dessein d'en faire le chevalier parfait, lui enseignant chasse, musique, combat mais aussi courtoisie et noblesse d'esprit.

45. 만일 화음처럼 여러 가지 고저의 음이 동시에 울리면 “화성”을 이루게 되며 우리는 그것을 “수직 음악”이라고 생각할 수 있다.

Des sons de niveaux différents, émis simultanément, créent une “harmonie” que l’on peut qualifier de musique “verticale”.

46. 가온 음악 차트에 따르면, 아이콘의 '데뷔 하프 앨범' 《WELCOME BACK》은 10월 4일부터 10일까지 주간 앨범 판매 차트에서 1위를 기록했다.

Selon le Gaon Music Chart, iKon se classe dans le top des ventes hebdomadaires d'album grâce à la première moitié de Welcome Back du 4 au 10 octobre.

47. 본 발명에 따른 쌀겨 발효용 조성물은 입욕제, 온욕 찜질제, 화장료 등으로 사용 시 쌀겨의 발효열, 미생물의 생산 산물 등에 의하여 노폐물 제거, 미백, 피로회복, 혈액순환 및 진정 효과 등으로 미용분야에서 기술적 이용이 가능하다.

La composition selon la présente invention sera utile dans l'industrie de la beauté en tant que nettoyant de bain, matériau de fomentation de bain chaud, produit cosmétique, etc., en raison de propriétés permettant d'éliminer les déchets corporels, d'éclaircir la peau, de soulager la fatigue, d'améliorer la circulation sanguine, et de ses effets sédatifs, qui résultent de la chaleur générée par la fermentation d'issues de riz par les micro-organismes.

48. 본 발명은 진세노사이드 Rg3와 아르기닌 유도체가 증강된 홍삼 추출물의 감식초 반응 혼합물을 함유한 혈관 질환의 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것으로서, 상기 홍삼 추출물의 감식초 반응 혼합물을 함유한 조성물은, NO 생성 증가 효과, 안지오텐신 전환 효소 억제 효과 등이 우수하여 동맥경화증, 고혈압, 협심증, 심근경색, 허혈성 심장질환, 심부전, 경혈관 동맥 성형술 후 발생하는 합병증, 뇌경색, 뇌출혈, 및, 뇌졸중 등을 비롯한 혈관 질환을 효과적으로 예방 또는 억제할 수 있는 조성물로 유용하게 사용될 수 있다.

Cette invention concerne une composition contenant un mélange réactionnel d'extrait de ginseng rouge et de vinaigre de kaki pour prévenir ou traiter les maladies vasculaires, ladite composition comprenant un grand nombre de dérivés ginsénoside Rg3 et arginine.

49. 1994년에 영국에서 있었던 모든 고소 가운데 3분의 2는 밤늦은 시간의 음악 소리, 시끄러운 자동차 엔진 소리, 경보기 소리, 경적 소리와 관련이 있었습니다.

” La musique nocturne, les moteurs de voiture à échappement libre, les alarmes ou les coups de klaxon représentaient deux tiers des plaintes enregistrées en Grande-Bretagne en 1994.

50. 이제 시스터 로제타 싸프의 음악 몇 곡을 들려드리고 끝내려고 해요. 그의 노래를 들어보신 분은 거의 없겠지만 미국 음악사에 많은 영향을 준 거장입니다.

Je vais terminer avec deux morceaux de Sœur Rosetta Tharpe, une personnalité influente de la musique américaine dont vous n'avez pas dû entendre parler.

51. 이러한 관행들과 인상적인 건축물, 정교한 스테인드글라스 유리창, 마음을 사로잡는 음악 등은, 수많은 사람들이 종교를 통해 하게 되는 경험의 대략적인 테두리를 이루고 있습니다.

Pour des millions d’individus, la religion se résume essentiellement à ces pratiques, à une architecture grandiose, à des vitraux travaillés et à une belle musique.

52. 개인 기도, 경전 공부, 마음을 고양하는 음악 듣기, 축복사의 축복문 읽기, 그리고 기타 여러분이 찾아낸, 도움이 될 방법들을 통해 주님의 영을 구한다.

Recherchez son Esprit au moyen de la prière personnelle, de l’étude des Écritures, de musique édifiante, de la lecture de votre bénédiction patriarcale et d’autres façons qui vous ont été utiles.

53. 마삭줄, 고련피, 찔레꽃 복합 추출물을 유효성분으로 함유하며, 상기 마삭줄, 고련피, 찔레꽃 복합 추출물은 조성물 전체 중량당 30 내지 36 중량%로 함유된 것을 특징으로 하는 항염증 및 항알러지 효과 및 육모성 기능을 가지는 샴푸 조성물.

La composition contient un extrait combiné de Trachelospermum asiaticum, de Melia azedarach Linne var. japonica Makino et de Rosa multiflora thumb. var. multiflora, la teneur de l'extrait combiné de Trachelospermum asiaticum, de Melia azedarach Linne var. japonica Makino et de Rosa multiflora thumb. var. multiflora représentant 30 à 36 % en poids du poids total de la composition.

54. 본 발명은 고분자 폼 조성물, 이를 이용한 고분자 폼의 제조방법 및 이로부터 수득된 팩킹용 고분자 폼에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 콜라겐과 히알루론산 유도체 및 카르복시메틸셀룰로오스의 3성분을 기반으로 높은 수분 흡수율을 제공할 수 있는 고분자 폼 조성물, 및 이를 이용하여 고분자 폼을 제공함으로써 부비동 또는 비강내 창상면에 적용 시 콜라겐 자체의 1차 지혈 효과,에 더하여 체액 및 혈액의 흡수 팽창에 따른 압박에 의한 2차 지혈 효과,의 이중 지혈 효과를 제공하면서 상처에 대한 유착방지 효과를 제공할 수 있다.

La présente invention concerne une composition de mousse polymère, un procédé de préparation d'une mousse polymère l'utilisant, et une mousse polymère pour emballage obtenue à partir de celle-ci.

55. 본 발명은 아미드기를 갖는 유-무기 하이브리드 실리콘 공중합체 고분자를 합성하여 섬유, 유리, 금속 및 건축용 기재에 코팅하여 발수 특성에 의한 자기 세정(self-cleaning)효과, 내 부식성 및 내 화학성을 동시에 갖는 코팅 조성물을 제조하였다.

La présente invention concerne une composition de revêtement fabriquée par synthèse d'un copolymère de silicium hybride organique-non organique, qui est appliqué sur la fibre, le verre, le métal et sur un matériau architectural de manière à induire simultanément un effet d'autonettoyage, de résistance à la corrosion et de résistance aux produits chimiques par effet hydrofuge.

56. 하지만 진정한 부부간의 육체적인 친밀감을 누리려면, 언어에서부터 음악, 영화에 이르기까지 영과 여러분의 영성, 배우자의 영성을 거스르는 것을 피하기 위해 세심한 주의를 기울여야 합니다.

Dans l’intimité conjugale, on prend un soin extrême à éviter tout ce qui offense l’Esprit, votre esprit ou celui de votre conjoint : du langage à la musique et aux films.

57. 또 한 사람은 이렇게 썼다. “‘디스코 댄스’ 음악 및 이곳 저곳으로 옮겨 가는 ‘디스코’ 춤은 순수한 오락이지 「깨어라!」 지에 인쇄된 너저분한 것과 같지 않습니다!”

Voici un extrait d’une autre lettre: “La danse et la musique disco ainsi que les sorties dans les discothèques peuvent très bien constituer une saine et bonne distraction sans rien de commun avec les saletés imprimées dans Réveillez-vous!”

58. 오늘날 가장 인기 있는 전자 건반 악기 중 하나는 신시사이저인데, 신시사이저는 1940년대에 개발되기 시작하였으며 현재는 대부분의 음악 밴드와 그룹이 선호하는 기본적인 악기가 되어 있습니다.

De nos jours, le synthétiseur est l’un des claviers électroniques les plus populaires ; développé à partir des années 40, il est devenu un instrument incontournable pour la plupart des groupes et orchestres modernes.

59. 정평있는 밴 클라이번 음악 경연 대회 피아노 연주 입상자인 앙드레 미셸 쉬브는 이렇게 말했던 것으로 인용 보도되었다. “모든 연주자에게는 어느 정도 무대 공포증같은 것이 있다.

Le pianiste de concert André-Michel Schub, qui a remporté le prestigieux concours Van Cliburn, a déclaré: “Tout artiste ressent le trac dans une certaine mesure. (...)

60. (창세 4:21) 그가 최초로 현악기와 관악기를 발명했거나 혹은 음악 발전에 자극제가 된 직업을 창시했을 것이다. 그리고 이 모든 일은 5,000여년 전에 발생했던 것이다!

(Genèse 4:21.) Jubal fut donc soit l’inventeur des premiers instruments à cordes et à vent, soit le fondateur d’une profession qui donna à la musique l’impulsion dont elle avait besoin pour progresser, et ce, voici quelque 5 000 ans.

61. 본 발명은 발효콩 추출 분획물을 유효성분으로 함유하는 화장료 조성물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 본 발명의 발효콩 추출 분획물을 함유함으로써 세포 증식 효과 및 세포 재생 효과가 우수한 화장료 조성물 및 상기 조성물의 항노화용으로서의 용도에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition cosmétique comprenant une fraction d'extrait de soja fermenté au titre de principe actif, concerne plus spécifiquement une composition cosmétique présentant d'excellents effets de croissance cellulaire et de régénération cellulaire du fait de l'inclusion de la fraction d'extrait de soja fermenté, et concerne également l'utilisation de la composition dans la lutte contre le vieillissement.

62. 이것은 최초의 악기 발명에 대해 기술하는 것일 수도 있고, 어쩌면 더 나아가 어떤 음악 관련 직업의 시작에 대해 기술하는 것일 수도 있다.—창 4:21.

” Il peut être question ici de l’invention des premiers instruments, voire de la création d’une sorte de profession musicale. — Gn 4:21.

63. 탐색하기에는 동영상, 스포츠 경기 점수, 엔터테인먼트 소식(예: 새로 개봉한 영화), 주가, 이벤트 정보(예: 주요 시상식 후보, 다가오는 음악 페스티벌 라인업) 등의 콘텐츠도 표시됩니다.

Discover propose aussi des vidéos, des résultats sportifs, des actualités culturelles (sorties au cinéma, par exemple), les cours de la Bourse, des infos événementielles (comme la liste des nommés pour un prix ou les artistes à l'affiche d'un festival de musique), et plus encore.

64. 예를 들면, 모임 전에 교사들에게 복음 원리를 가르치기 위해, 전에 사용한 적이 있거나 앞으로 사용할 음악, 이야기 또는 미술 작품을 소개할 준비를 해 오도록 권유할 수 있다.

Par exemple, avant la réunion, vous pourriez demander aux instructeurs de venir prêts à présenter la musique, les histoires ou les aides visuelles qu’ils ont utilisées ou pourraient utiliser pour enseigner un principe de l’Évangile.

65. 클랩튼의 게스트 출연과 함께 화이트 앨범 트랙 〈While My Guitar Gently Weeps〉와 해리슨이 크림의 〈Badge〉에 대해 보답하며, 두 기타리스트 사이의 오래 지속되는 음악 협동의 시작을 알리는 여러 곡 중 하나이다.

Avec l'apparition de Clapton sur la chanson While My Guitar Gently Weeps de l'album blanc ainsi que celle de Harrison sur la pièce Badge de l'album Goodbye de Cream, c'est l'une des nombreuses collaborations qui marquent le début d'une longue association musicale entre les deux guitaristes.

66. 본 발명의 조성물은 비만, 고지혈증 또는 지방간의 예방 또는 치료 활성을 나타낼 뿐만 아니라 공복시 혈당 및 혈중 인슐린 농도의 유의한 감소를 유도하여 제2형 당뇨 또는 인슐린 저항성을 개선하는 효과 및 이와 밀접하게 관련된 대사질환을 개선하는 의약 또는 기능성 식품 조성물로서 유용하게 이용될 수 있다.

Cette composition peut être utilisée avantageusement comme médicament ou composition d'aliment fonctionnel qui présente non seulement une activité préventive ou thérapeutique de l'obésité, de l'hyperlipémie ou de la stéatose hépatique, mais qui entraîne également une réduction significative de la glycémie à jeun et de la concentration d'insuline dans le sang et présente donc un effet sensible d'atténuation du diabète de type 2 ou de l'insulino-résistance et du trouble métabolique étroitement lié à ces pathologies.

67. 우리는 TED에게 열정과 열의로써 깊은 존경을 표합니다 TED의 뛰어난 인류애와, 근본원리들에 대한 폭넓음과, 열려있음과 젊은 가치들에 대한 관대한 홍보에 깊은 존경을 표합니다 우리는 TED가 음악 교육의 새로운 시대를 건설하는데 폭넓고 근본적인 방법으로 공헌하기를 희망합니다.

Avec passion, enthousiasme et respect, nous témoignons de notre solidarité avec TED pour son extraordinaire humanisme, la hauteur et la dignité de son idéal, et pour sa promotion ouverte et généreuse des valeurs jeunes.

68. 1998년에 미국인들이 합법적인 도박에 쏟아 부은 돈은 약 500억 달러(약 65조 원)인데, 이것은 그들이 영화 관람, 음악 CD나 카세트테이프, 운동 경기 관람, 놀이 동산, 비디오 게임 등에 사용한 돈을 모두 합한 것보다도 많은 액수입니다.

Aux États-Unis, en 1998, les joueurs ont dépensé quelque 50 milliards de dollars dans les jeux autorisés, davantage que pour le cinéma, la musique, les sports grand public, les parcs à thème et les jeux vidéo réunis.

69. 이를 통해 일반적으로 사용되는 크세논-아크 광원에 의한 광열화 시험 방식에 의해 구현되는 광열화 촉진시험의 약 3~30 배에 해당하는 초촉진의 가속성을 구현할 수 있으며, 초촉진 시험방법에서 흔히 수반되는 문제점인 수분 침해 효과 부족을 보완하기 위해 초음파 진동 수조에 의한 침지 조건을 병행 사용하는 방법을 제공함으로써, 소재 특성에 따른 다양한 가속시험 조건을 구현할 수 있다.

Ainsi, une accélération de super-promotion de 3 à 30 fois celle d'un test de promotion de photo-dégradation mis en œuvre par des procédés de test de photo-dégradation généralement utilisés à l'aide de sources de lumière à arc au xénon peut être obtenue.

70. 본 발명의 당뇨병 예방 및 치료용 약학 조성물은 혈당을 유의적으로 낮추는 효과가 있는 동시에 제2형 당뇨병의 치료제로 주로 사용되고 있는 메트포르민(Metformin)과 거의 동등한 수준의 항당뇨 효과를 나타내고, 본 발명의 비만 예방 및 치료용 약학 조성물은 고지방식으로 급이된 실험동물에서 체중과 지방 세포 크기를 유의적으로 감소시키며 비만 치료제로 사용되고 있는 오르리스타트에 비해 동등하거나 우수한 체중 감소 효과 및 지방 감소 효과를 나타낸다.

La composition pharmaceutique destinée à la prévention et au traitement du diabète selon la présente invention présente un effet de réduction significative du sucre sanguin et montre également des effets antidiabétiques qui sont presque égaux à ceux de la metfornine qui a été la plus utilisée comme agent thérapeutique destiné au diabète de type 2.

71. 본 발명은 신규재료 없이 전량 폐아스콘만을 사용함으로서 원가절감, 폐기물 처리비용 절약, 골재채취로 인한 자연파괴 방지, 신규아스팔트의 절약, 폐기물 재사용으로 인한 환경오염 예방, 재생 개질제의 품질개선 효과로 소성변형 및 피로균열의 조기발생 방지, 포장수명 연장으로 인한 경제적 효과, 주요도로의 마모층과 표층재료로 사용가능, 온도조정 첨가제 도입에 의해 재생아스콘 생산과 시공에너지 절약 및 온실가스발생 감축, 등을 성취할 수 있어서 폐아스콘 재활용기술을 전반적으로 향상시켜 경제적, 사회적, 기술적 편익을 창출한다.

La présente invention peut avoir une utilité du point de vue économique, social et technologique par l'amélioration de la technologie de recyclage globale de l'ASCON usagé.

72. 본 발명은 QR코드를 고객 단말에 설치된 전용 애플리케이션으로 스캔하여 결제하는 방식으로 고객이 가맹점에서 편리하게 결제를 수행하도록 한 QR 코드를 이용한 즉시 결제 시스템 및 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따른 QR 코드를 이용한 결제 시스템 및 방법은 가맹점 단말이 가맹점 고유의 코드 생성 기준에 따라 거래 정보를 포함하는 QR코드를 생성하여 제시함으로써 거래 주체 간 거래 내용의 확인 및 검증이 용이하며 결제의 상호 인증에 대한 안정성을 높이도록 하여 결제의 편의성 및 신뢰성을 확보하는 효과 등이 있다.

La présente invention concerne un système et un procédé de paiement instantané à l'aide d'un code QR, un client pouvant payer par balayage d'un code QR par une application dédiée installée sur un terminal du client, de manière que le client puisse plus commodément effectuer un paiement dans un magasin affilié.

73. 본 발명은 기승자가 탑승하는 기계적 마체와 기승자에게 승마 게임에 대한 승마 영상이 표시되는 스크린을 포함하여 승마 게임을 제공하는 기승자 기반의 승마 게임 시스템 및 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따른 기승자 기반의 승마 게임 시스템 및 방법은 개인별 신체 정보를 고려한 기승자 보상 정보를 반영하여 마체의 제어 민감도 및 운동 범위를 가변하는 승마 게임을 제공함으로써 기승자의 신체적인 유,불리에 무관하게 그가 실시하는 승마 기술을 평가하도록 하여 신체적인 핸디캡과 관계없이 동일한 승마 환경에서 동일한 조건으로 승마 경기를 경쟁할 수 있는 효과 등이 있다.

La présente invention concerne un système et un procédé orientés cavalier pour un jeu d'équitation, qui forment un jeu d'équitation comprenant un corps de cheval mécanique sur lequel le cavalier monte, et un écran servant à afficher à l'intention du cavalier une image d'équitation destinée au jeu d'équitation.

74. 본 발명은 가청주파수(20~20000hz)내의 고주파수를 활용하여 생성된 뇌파 유도 비트 음원을 오디오 신호와 믹스하여 출력하는 뇌파 유도 방법 및 그를 이용한 뇌파 유도 앱에 관한 것으로서, 가청주파수 내의 15~20KHz 주파수 음원으로 생성된 바이노럴 비트를 발생시키는 바이노럴 비트 발생부, 음성, 음악, 음향, 음원 데이터가 저장되어있는 데이터베이스부, 상기 바이노럴 비트 발생부로부터 발생된 주파수 및 상기 데이터베이스부에 저장된 음원 데이터를 합성하는 합성부, 인터넷망을 통해 상기 이용자의 스마트폰과 연결되어 상기 합성부를 통해 합성된 음원을 이용자의 스마트폰으로 제공하는 운영서버를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

L'invention comprend : une unité de génération de sensation binaurale de battement qui génère une sensation binaurale de battement au moyen d'une source sonore de fréquence de 15 à 20 KHz dans la plage de fréquence audible ; une unité de base de données dans laquelle sont enregistrées les données audio, musicales, acoustiques et sonores ; une unité de synthèse qui synthétise la fréquence générée par l'unité de génération de sensation binaurale de battement avec les données source sonores enregistrées dans l'unité de base de données ; et un serveur de gestion qui est connecté au smartphone de l'utilisateur par un réseau Internet pour fournir la source sonore synthétisée par l'unité de synthèse au smartphone de l'utilisateur.