1. 복수의 음원이 출력되는 환경하에서 음성 인식에 이용될 음성 신호의 추출 방법 및 음성 신호의 추출 장치

Procede d'extraction de signal de parole et appareil d'extraction de signal de parole a utiliser pour une reconnaissance de parole dans un environnement dans lequel de multiples sources sonores sont delivrees

2. 그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

Cette image n'est pas truquée.

3. 생활 방식의 과감한 변화 역시 뒤따라야만 한다.

Il vous faudra également procéder à des changements radicaux dans votre vie.

4. 14 (1) 변화: 누룩은 왕국 소식을, 밀가루 반죽은 인류를 상징합니다.

14 1) Transformation : Le levain représente le message du Royaume, et la farine les humains.

5. 성서가 생활에 일으킨 변화: 우리는 결국 사형에서 30년 형으로 감형되었습니다.

COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Notre peine de mort a fini par être commuée en 30 ans de prison.

6. 그것은 자동적으로 행동이 변화 또는 괴이한 행동을 하는 것이 그 특색이다.

Elles se caractérisent par des mouvements automatiques et stéréotypés ou par un comportement anormal.

7. " 그레거, " 음성 전화를 - 그것은 그의 어머니 였어요 -! " 가 7 분기.

" Gregor ", dit une voix - c'est sa mère - " il trimestre de à sept ans.

8. 카바이드계 고체 전해질막을 구비하는 저항 변화 메모리 소자 및 이의 제조방법

Dispositif de mémoire à résistance variable comprenant une membrane d'électrolyte solide à base de carbure et procédé de fabrication correspondant

9. 그는 그것을 파악하는 고급했는데, 터치 그를 체포하고, 음성 말하기 그에게 꽤을 닫습니다.

Il aurait avancées pour le saisir, mais une touche l'a arrêté, et une voix qui tout près de lui.

10. 우리는 ‘카나리아’의 조그마한 목에서 연속 흘러 나오는 변화 무쌍한 음색에 그만 경탄하게 된다.

Nous pouvons rester sans voix devant le flot de notes variées sorti de la gorge minuscule du serin.

11. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

Les mesures de base des performances, telles que l'utilisation des salles, le temps de fonctionnement et l'utilisation de la visioconférence changent au fil du temps

12. 척추 동물을 제외한 모든 주요 집단 즉 문(門)의 화석들의 화석 기록의 이러한 돌연한 격증을 ‘심프슨’은 “생물사의 주된 신비”라고 불렀다.—16-19면.

Cette apparition soudaine des fossiles de tous les principaux groupes ou phylums, excepté les vertébrés, est qualifiée par Simpson de “grand mystère de l’histoire de la vie”. — Pages 16 à 19.

13. 미디어 전송을 다시 시작하려면 Cast 지원 앱으로 돌아가거나 음성 명령을 말해야 합니다.

Pour recommencer à diffuser de la musique, vous devez retourner dans l'application compatible Cast ou prononcer une commande vocale.

14. 1950년 이래로 멕시코에서의 활동에는 수적 증가와 조직상의 변화 두 가지 측면에서 모두 괄목할 만한 발전이 있었습니다.

Depuis 1950, les progrès de l’œuvre au Mexique sont remarquables, tant pour ce qui est des chiffres qu’en matière d’organisation.

15. 우리는 상당한 수준의 계측, 추정을 통해 만들어진 지난 수백년간의 온도 변화 기록들을 얻었고, 그것들을 한꺼번에 합쳤습니다.

Mais, nous obtenons ces enregistrements de qualité instrumentale, des changements de température qui remontent à des centaines d'années, et nous les mettons ensemble.

16. 그들은 그런 음성 메세지를 보관하고, 함께 공유하는 것은 사랑하는 사람들의 추억을 기억하는데 도움이 된다고 말했죠.

Ils disaient qu'en gardant ces voix et en les partageant, cela leur permettait de garder en vie l'esprit de ces êtres chers.

17. 영상은 없으니, 새로운 종류의 궤적의 음성, 음향에 집중 해 주세요. 가가 에서 워터로.

Pas de vidéo ici, pour que vous puissiez vous concentrer sur le son, l'acoustique, d'une nouvelle forme de trajectoire: de gaga à eau [prononcé water en anglais].

18. 그래프의 오른쪽에서 이 기후 모델을 적용했을 때 향후 100년 간 예상되는 해수면의 변화 추이를 살펴볼 수 있습니다.

À droite, on peut voir les variations du niveau de la mer pronostiquées par ces modèles pour les 100 prochaines années.

19. ‘스피커’ 내에는 영구 자석이 고정되어 있고 음성(音聲) ‘코일’이라고 하는 ‘코일’선은 고압 증폭기의 출력관과 연결되어 있다.

Dans le haut-parleur, on trouve un aimant permanent et une bobine mobile connectée à la sortie de l’amplificateur.

20. 과감한 변화, 즉 인류에게 평화와 안전과 행복을 주기 위해 필요한 전혀 새로운 생활 양식은 반드시 올 것이다!

Ce mode de vie entièrement nouveau, qui doit apporter la paix, la sécurité et le bonheur à l’humanité, sera établi de façon absolument certaine.

21. 이걸 연구했어요. 그리고 Grimshaw와 같은 키네틱 건축* 회사가 ( * 기후의 변화 또는 필요에 따라 변형 가능한 구조물을 짓는 것 )

Et maintenant des entreprises cinétiques et architecturales comme Grimshaw commencent à s'y intéresser comme une technique pour recouvrir les bâtiments afin qu'ils collectent l'eau dans le brouillard.

22. 5 예상된 변화: 간소화된 식단이 준비되고 제공된 수년 동안, 참으로 “필요한 것”은 “몇 가지”뿐임을 알게 되었다.

5 Des modifications attendues: Au cours des années pendant lesquelles un menu simplifié a été préparé et servi, il est apparu que relativement “peu de choses” sont “nécessaires”.

23. (계시 4:1) 그 “천둥 같은 음성”은 주의를 환기시키는 네 편의 사건 중 첫 번째 것에 참여하는 누군가를 부르는 것입니다.

Cette “ voix de tonnerre ” s’adresse à d’autres participants au premier d’une série de quatre tableaux saisissants.

24. 예: 하위 프레임에 애셋 삽입, 승인되지 않은 타사 소스로부터 리소스 로드, Google Fonts 이외의 글꼴 사용, 음성 또는 동영상 태그 추가

Exemples : intégration d'éléments dans des cadres enfants, chargement de ressources provenant de sources tierces non approuvées, utilisation de polices autres que celles de Google, ajout de balises vidéo ou audio

25. (음성) 코트니 윌리엄스: 고모가 아이들과 함께한 모든 것들을 되짚어 봤을 때 저에게 해주고 싶은 조언이 있나요? 만약에 제가 아이들을 가지고 있다는 가정에서요.

(Audio) KW : Avec tout ce que tu as traversé avec tes enfants, quels conseils me donnerais-tu si j'avais des enfants ?

26. 이 병의 증상 중에는 두통, 눈의 통증, 과민성, 현기증, 근심, 감정적 불안, 수면 장애, 피로, 우울증, 건망증, 능률 감퇴, 식욕 상실, 정신 집중 불능, 느리거나 불규칙한 심장 박동과 같은 심장 혈관계의 변화, 탈모증, 혈압의 변화, 갑상선 확장, 내분비 기능 저하, 감염병에 대한 감수성 증가, 동계, 호흡 곤란 및 팔 다리의 진전(震顫) 등이 있다.

En voici quelques symptômes: maux de tête, yeux endoloris, irritabilité, vertiges, anxiété, instabilité affective, sommeil perturbé, fatigue, dépression, amnésie, diminution de l’efficacité, anorexie, difficulté à se concentrer, modifications cardio-vasculaires avec battements de cœur plus lents ou irréguliers, chute des cheveux, modification de la pression artérielle, hypertrophie de la glande thyroïde, diminution des fonctions endocriniennes, plus grande prédisposition aux maladies infectieuses, palpitations, manque de souffle, et tremblements dans les bras et les jambes.

27. “현대 사회가 당면하고 있는 또 다른 고충은 엄청난 변화 속도”라고, 「세계의 환경 역사」(A Green History of the World)라는 책에서는 말합니다.

“ Un autre défi qui se pose aux sociétés modernes est la vitesse ahurissante à laquelle tout change ”, explique le livre La verte histoire du monde (angl.).

28. 태양의 위치가 바뀌면서 생기는 변화 무쌍한 색상만으로는 충분하지 않다는 듯이, 갑작스러운 사막의 호우가 내린 후에 단일 암체를 감싸며 반짝이는 은빛 광채는 굉장히 멋있는 또 하나의 경관이다.

Outre le kaléidoscope créé par les différentes positions du soleil, la lumière argentée qui baigne le monolithe après une soudaine averse est à vous couper le souffle.

29. (음성) 아기: 가가가가가가 가가 가가 가가 구가 구가 구가 와다 가가 가가 구가 가가 와덜 구가 구가 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터.

(Audio) Bébé: Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga water water water water water water water water water.

30. 홈서버 내지 원격 기기 제어부와 연동이 되고 음성 인식으로, 조명 지정, 색상 지정 및 밝기 조절이 가능하다. 시계가 있어, 점/소등 입력 및 자장가등 음원 플레이가 가능하다.

Le dispositif comprend également une fonction musicale avec un commutateur marche / arrêt temporisé qui peut permettre de jouer une berceuse.

31. 그런 다음 몇 달, 또는 몇 년 후에 모욕적인 언사, 경박하고 가슴 아픈 말, 높은 음성, 모진 비난을 서로에게 할 때 그 모습은 얼마나 비참합니까!

Alors, quel triste tableau lorsque, quelques mois ou quelques années plus tard, il y a des remarques blessantes, des paroles méchantes et désobligeantes, des cris et des accusations acerbes.

32. 동물군 생태는 수리 특성 변화에 즉각적으로 반응하였으며, 동물군 생태 구조의 시간적 변화는 범람 충적층의 수리학적 상황과 심히 연계되어있었다. 지하 미소 동물 생태와 지하수 동물군 지수는 지표수와 지하수의 변화 정도 구분을 분명하게 보여준다.

Bien que l’hydrochimie permettait sans aucun doute de caractériser l’origine des eaux de la zone d’étude (distinction des signatures de l’eau alluviale des eaux d’aquifère adjacent), les communautés fauniques semblaient montrer une signature liée à une intrusion d’eau de surface.

33. 그리고 그녀는 힘든 작은 목소리로 혹은 그녀의 오만한 인도에서 중 그것에 대해 말하지 않았어요 음성, 하지만 목소리로 이렇게 부드럽고 열망과 벤 Weatherstaff대로다고 감언 이설 그녀가 그를 휘파람을 들었을 때 그녀가 있었다 놀랐습니다.

Et elle n'a pas dit cela soit dans sa petite voix dur ou dans son Indian impérieuse voix, mais d'un ton si doux et désireux et câline que Ben était aussi Weatherstaff surprise comme elle l'avait été quand elle l'entendit siffler.

34. 그런 영향 가운데는 뇌 손상, 생식 불능, 유전자 손상, 곱사등 같은 구조적 기형, 무기력, 성장률과 중량의 감소, 먹이를 섭취하는 습관의 변화, 산란 양(量)의 감소, 눈 부위의 종양, 기생충 수의 증가, 간 손상과 행동 이상 등이 있다.

(...) Les scientifiques nommés par l’État et par le gouvernement ont constaté les effets du pétrole chez toutes sortes d’animaux, des poissons aux baleines: lésions cérébrales, défaillance des facultés reproductrices, atteintes génétiques, malformations structurelles (telles que la déviation de la colonne vertébrale), léthargie, retard de croissance, modification des habitudes alimentaires, réduction de la taille des œufs, tumeurs oculaires, prolifération des parasites, lésions du foie et troubles du comportement.

35. 1) 산 위에 있을 때 여러분이 예상하지 못했지만 발생할 문제 예를 들어 산 위에 얼음이 있는데 여러분이 피할 수 없는 것 처럼 말입니다. 또 여러분이 예상하지 못했고 피할 수 없는 갑작스러운 돌풍이나 눈사태 혹은 날씨 변화 같은 것 말입니다.

Mais ce qui compte vraiment ce sont deux genres de problèmes : les problèmes qui arrivent sur la montagne que vous ne pouviez pas anticiper, comme, par exemple, de la glace sur une paroi, mais que vous pouvez contourner, et les problèmes que vous ne pouviez pas prévoir et que vous ne pouvez pas contourner, comme une tempête soudaine ou une avalanche ou un changement météorologique.

36. 불운하게도, 이 방의 음성 장비 문제로 지금 보여드릴 영상에서 소리를 들려 드릴 수 없는 것을 참으로 안타깝게 생각합니다. 그럼 제가 Monty Python (역주: 70년대의 유명 개그 프로그램) 식으로 이 영상에서 어떤 일이 있는지 알려드리겠습니다. 비디오에서는, 연구자들이

J'ai une mauvaise nouvelle : j'avais une petite vidéo que je voulais vous montrer, mais malheureusement, le son ne marche pas dans cette pièce, donc je vais vous faire les commentaires, à la manière des Monty Pythons, de ce qui se passe à l'écran.

37. 여러분, 곤경에 처한 수백만 명의 여성들은 변화 될 수 있습니다. 우리가 생각을 바꾸고, 여성과 남성이 생각을 바꾼다면 말이죠. 가부장적 사회와 개발상도상국의 남성과 여성이 나서서, 가정과 사회가 만든 부당한 규범을 없애고, 국가가 제정한 여성의 인권에 어긋나는 성차별적인 법안을 폐지해야 합니다.

Mesdames et messieurs, cette malédiction de millions de femmes, on peut la changer si nous pensons autrement, si les femmes et les hommes pensent autrement, si les femmes et les hommes des sociétés tribales et patriarcales, dans les pays en voie de développement, arrivent à briser quelques normes familiales et sociétales, s'ils arrivent à abolir les lois discriminatoires de leurs systèmes étatiques, celles qui vont contre les droits humains de base des femmes.

38. 제프리 해리슨과 피터 그랜트가 공동으로 펴낸 「템스 강의 변화」(The Thames Transformed)라는 책에서는, 사람들이 공익을 위해 함께 일할 때 어떤 일을 달성할 수 있는지를 분명히 보여 주는 이 놀라운 업적을 실증합니다. 영국의 에든버러 공작은 그 책의 머리말에 이렇게 썼습니다.

Cette réalisation extraordinaire démontre, à l’appui du livre La Tamise métamorphosée (angl.), de Jeffery Harrison et Peter Grant, ce que des hommes peuvent faire dès lors qu’ils collaborent au bien commun.

39. 2010년은 많은 것들의 30년째 기념일입니다. GMO 작물, Big Gulp (1980년에 소개된 세븐일레븐의 음료 브랜드로, 소프트 드링크를 다양한 사이즈의 큰 컵에 팩키징하는 것), 치킨 너겟, 고과당 콘 시럽, 미국의 농장 위기, 그리고 우리가 국제적으로 농업을 다루는 법에서의 변화, 이 모든 것들의 30년째 기념일 입니다.

C'est le 30ème anniversaire des cultures génétiquement modifiées et du Big Gulp, des Chicken McNuggets, du sirop de maïs à haute teneur en fructose, de la crise agricole aux Etats-Unis et du changement dans la façon dont on aborde l'agriculture à l'échelle internationale.

40. 이 문제를 다룬 한 책에서는 이렇게 열거하였다. “자기 표현, 교우 관계, 정신과 몸의 조화나 일체, 신체 건강, 일에 쫓기는 일과에 필요한 색다른 변화 혹은 리듬, 휴식과 긴장 해소, 새로운 것을 해보고, 새로운 사람들을 만나고, 대인 관계를 돈독히 하고, 가족을 단합시키고, 자연과 친숙해지려고 노력하며, ··· 이유를 캐는 일 없이 단지 좋은 기분을 느낄 기회.

Un manuel consacré au sujet dresse la liste suivante: “Mode d’expression, compagnie, harmonie du corps et de l’esprit, santé, coupure ou changement de rythme nécessaire dans le programme aliénant du travail, repos et relaxation, occasion de faire quelque chose de nouveau et de rencontrer d’autres gens, de nouer des relations, de consolider les liens familiaux, de se rapprocher de la nature, (...) et de se sentir bien sans se demander pourquoi.

41. 본 발명은 금 나노입자를 이용한 염기 이량체의 검출방법 및 이를 이용한 염기 이량체 형성을 촉진하는 물질의 고속스크리닝 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 핵산분자에 금(Au) 나노입자 및 염을 가한 후, 염기 이량체의 존재 시 구조적 변형을 일으키는 핵산분자의 금 나노입자에 대한 친화도 변화에 따른 색 변화 또는 스펙트럼 변화를 측정하는 것을 특징으로 하는 방법에 관한 것이다.

Le procédé selon la présente invention est avantageux en ce qu'il est possible de cribler rapidement des médicaments dont il est craint qu'ils forment des dimères de base dans des brins de molécules d'acides nucléiques, y compris des médicaments photosensibilisants tels que les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens, et il peut être utilisé avantageusement dans le procédé de développement de produits médicaux.

42. 본 발명은 표면 플라즈몬 공명을 이용한 광 센서 및 측정방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 금속박막에 고정된 반응물질과 검지하고자 하는 물질 사이에 생기는 물리, 화학, 및 생물학적 반응에 따라 발생하는 광원의 입사각에 대한 표면 플라즈몬 공명각의 변화 또는 이로 인해 수반되는 고정된 입사각에서의 반사율 변화를 검지하는 표면 플라즈몬 공명을 이용한 물리, 화학 및 생물학적 물질을 측정하도록 하는 표면 플라즈몬 공명 광 센서에 관한 것이다.

La présente invention concerne un capteur optique et un procédé de mesure utilisant la résonance plasmonique de surface, et plus précisément, un capteur optique à résonance plasmonique de surface destiné à mesurer des matériaux physiques, chimiques et biologiques en utilisant un changement d'un angle de résonance plasmonique de surface par rapport à un angle incident d'une source lumineuse générée selon des réactions physiques, chimiques et biologiques dérivées entre un réactif fixé à une couche métallique mince et un matériau à détecter ou en utilisant la résonance plasmonique de surface pour détecter un changement de facteur de réflexion à un angle incident fixe qui accompagne le changement de l'angle de résonance plasmonique de surface.

43. 본 발명은 차량용 캐니스터 검사장치에 관한 것으로, 캐니스터(canister)를 고정하고, 외부 공급원에서 공급되는 공기 압력을 이용하여 상기 캐니스터의 내부 기밀상태를 점검하는 검사부; 상기 공기의 압력을 조절하고, 상기 캐니스터의 검사결과와 과정을 나타내는 제어부; 및 상기 검사과정에서 상기 제어부와 함께 음성 및 경광 중 적어도 어느 하나의 수단을 통해 상기 캐니스터의 불량을 경고하는 알림부;를 개시한다.

La présente invention concerne un dispositif d'inspection d'absorbeur de véhicule, le dispositif comprenant : une unité d'inspection destinée à fixer un absorbeur et inspecter un état d'étanchéité à l'air interne de l'absorbeur à l'aide de la pression d'air fournie par une source d'alimentation externe ; une unité de commande destinée à régler la pression de l'air et afficher un résultat et un processus d'inspection de l'absorbeur ; et une unité de notification destinée à informer d'une anomalie de l'absorbeur à l'aide de l'unité de commande par l'intermédiaire d'au moins un moyen entre une voix et un voyant d'alarme pendant le processus d'inspection.

44. 본 발명은 인가되는 전계에 의해서 저항상태가 고저항 상태에서 저저항 상태로 변화되는 투명 재질의 저항 변화 물질로 투명 전극을 형성하고, 투명 전극에 전압을 인가하여 투명 전극의 저항상태를 저저항 상태로 변화시키는 포밍(forming) 공정을 수행하여 투명 전극이 전도성을 갖도록 함으로써, 투명 전극의 하부 또는 상부에 형성되는 반도체층과 양호한 오믹 특성을 나타내면서도, 가시광 영역뿐만 아니라 단파장의 자외선 영역의 빛에 대해서도 높은 투과도를 나타내는 투명 전극을 형성할 수 있다.

En particulier, selon la présente invention, des nanoparticules, etc., sont comprises à l'intérieur d'une électrode transparente, qui est constituée d'un matériau à changement de résistance, concentrant ainsi le champ électrique, de sorte que la formation puisse être mise en œuvre facilement à une tension inférieure ; lorsque la même tension de formation est appliquée, une électrode transparente plus épaisse est formée, ce qui permet d'améliorer la résistance de l'électrode transparente et la sûreté du dispositif.

45. 상기 바이오피드백 장치는 자기 자극기와 압력 트랜스듀서의 구동이 서로 간섭을 받지 않기 때문에, 상기 제어기는 압력 트랜스듀서를 이용하여 골반 저근의 압력 변화 상태를 지속적으로 모니터링함과 동시에, 모니터링 상태에 따라 자기 자극기로부터 발생되는 자기장의 세기를 최적으로 조절하여 치료 효과를 극대화시킬 수 있게 된다. 본 발명에 의하여, 질이나 요도 등의 인체내로 기구의 삽입없이도, 압력 측정을 통한 모니터링을 이용한 바이오피드백 치료와 자기 자극을 이용한 치료를 동시에 수행할 수 있게 된다.

Selon la présente invention, il est possible d'effectuer simultanément une thérapie de rétroaction biologique mettant en œuvre un suivi par une mesure de la pression et une thérapie mettant en œuvre une stimulation magnétique sans insérer d'instrument dans le corps humain, comme dans le vagin, l'urètre et analogues.

46. 특히, 본 발명에 따르면 추가적인 표면 안정화 과정이나 표적 지향성 부여 과정 없이도, 표적 지향성을 가지면서 균일한 고밀도의 금 나노입자가 단백질 표면에 결합되어 있는 금-단백질 나노입자 융합체를 제작할 수 있다. 본 발명에 따른 금-단백질 나노입자 융합체는 기존의 금 나노입자에 비하여 pH의 변화 및 농도의 변화에 구조적 안정성을 보이며 표적 지향성 또한 우수하므로, 금 나노입자의 광열 치료 요법에 있어서 획기적인 활용도의 증진을 가져다 줄 수 있다.

Par comparaison avec des nanoparticules d'or classiques, les fusions de nanoparticules d'or-protéines selon la présente invention présentent de la stabilité structurale vis-à-vis d'une variation de pH et d'une variation de concentration et de plus ont un excellent caractère orienté vers une cible ; par conséquent les fusions peuvent apporter une amélioration spectaculaire à l'utilisation de nanoparticules d'or en thérapie photothermique.

47. 본 발명에 따른 무단 변속기는, 축 방향으로 평행이동가능하게 회전축에 장착되는 한 쌍의 원추차가 서로 맞대어 형성되는 구동풀리와 종동풀리가 구비되고, 상기 구동풀리와 종동풀리 사이에는 벨트가 감겨져 연결되며, 상기 구동풀리와 종동풀리의 폭을 변화 시키는 것에 의하여 변속비를 무단계로 변화시키는 무단 변속기에 있어서, 상기 구동풀리와 종동풀리의 사이에 연결되고, 상기 구동풀리와 종동풀리를 구성하는 각각의 원추차를 축 방향으로 평행이동시켜 변속비를 조정하는 변속링크부(50, 50'); 및 상기 변속링크부(50, 50')와 연결되고, 외부로부터 변속 입력을 전달받아 상기 변속링크부(50, 50')를 작동시키는 변속작동부(60);를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

La transmission comprend en outre: des tringleries de changement de vitesses (50, 50') raccordées entre la poulie menante et la poulie menée pour régler un rapport d'engrenage par translation axiale de chacune des roues coniques constituant la poulie menante et la poulie menée; et un actionneur de changement de vitesses (60) raccordé aux tringleries de changement de vitesses (50, 50') pour recevoir une entrée de changement de vitesses de l'extérieur et agir sur les tringleries de changement de vitesses (50, 50').

48. 본 발명은 가청주파수(20~20000hz)내의 고주파수를 활용하여 생성된 뇌파 유도 비트 음원을 오디오 신호와 믹스하여 출력하는 뇌파 유도 방법 및 그를 이용한 뇌파 유도 앱에 관한 것으로서, 가청주파수 내의 15~20KHz 주파수 음원으로 생성된 바이노럴 비트를 발생시키는 바이노럴 비트 발생부, 음성, 음악, 음향, 음원 데이터가 저장되어있는 데이터베이스부, 상기 바이노럴 비트 발생부로부터 발생된 주파수 및 상기 데이터베이스부에 저장된 음원 데이터를 합성하는 합성부, 인터넷망을 통해 상기 이용자의 스마트폰과 연결되어 상기 합성부를 통해 합성된 음원을 이용자의 스마트폰으로 제공하는 운영서버를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

L'invention comprend : une unité de génération de sensation binaurale de battement qui génère une sensation binaurale de battement au moyen d'une source sonore de fréquence de 15 à 20 KHz dans la plage de fréquence audible ; une unité de base de données dans laquelle sont enregistrées les données audio, musicales, acoustiques et sonores ; une unité de synthèse qui synthétise la fréquence générée par l'unité de génération de sensation binaurale de battement avec les données source sonores enregistrées dans l'unité de base de données ; et un serveur de gestion qui est connecté au smartphone de l'utilisateur par un réseau Internet pour fournir la source sonore synthétisée par l'unité de synthèse au smartphone de l'utilisateur.

49. 본 발명은 질량 인가 효과와 더불어 표면 응력 변화에 의한 효과를 동시에 정량적으로 분석할 수 있는 다중 크기 압전 마이크로 칸티레버 공진자 어레이를 이용한 물리/생화학 센서 및 그 제작방법을 개시한다. 압전 마이크로 칸티레버 공진자를 이용한 물리/생화학 센서에 있어서, 상기 압전 마이크로 칸티레버 공진자는 감지과정에서 발생되는 센서 표면의 질량 변화 뿐만 아니라 흡착된 감지 대상물질에 의한 표면 응력 변화를 구별하여 정량 분석할 수 있도록 서로 다른 크기를 갖는 다수개의 압전 마이크로 칸티레버 공진자들이 배열되는 구조로 구성됨으로써, 질량 인가 효과와 더불어 표면 응력 변화에 의한 효과를 동시에 정량적으로 분석할 수 있도록 한 것이다.

La présente invention porte sur un capteur physique/biochimique utilisant un réseau de résonateurs à micro-porte-à-faux piézoélectriques de plusieurs dimensions qui peuvent effectuer une analyse quantitative simultanée d'effets dus à des changements de contrainte de surface ainsi que d'effets dépendant de la masse, et sur un procédé de production de celui-ci.

50. 본 발명은 세포를 분석하거나 세포 배양과정을 모니터링 할 수 있는 장치 및 이를 이용한 세포 분석 및 세포배양 모니터링 방법에 대한 것으로, 본 발명에 따른 세포 분석 및 세포배양 모니터링 장치는 세포배양기가 수납되는 지지체 하단부에 M×N 매트릭스 형태의 카메라 모듈을 구비함으로써 96 웰 플레이트와 같은 다중 웰 세포배양기를 적용하여 다양한 배양 조건 또는 외부 환경 변화 등에 대한 다양한 세포들의 변화를 동시에 분석할 수 있으며, 특히 목적하는 특정 부위의 카메라 모듈들만을 선택적으로 스위치온(swith-on)함으로써 부분적 관찰이 가능할 수도 있고, 전체 웰을 거시적으로 관찰하거나 하나의 웰의 관심영역을 고배율로 미시적으로 관찰할 수 있는 특징을 가지며, 아울러 실시간으로 세포의 동태 이미지를 관찰할 수 있을 뿐만 아니라, 세포 분석 및 배양을 수행하는 동안 오염의 문제를 해결하고 원격으로 배양상태를 실시간으로 체크하고 필요 시 특정 작동을 하도록 제어할 수 있는 특징 또한 가진다.

Un dispositif pour analyser des cellules et surveiller une culture cellulaire selon la présente invention présente un module de caméra d'un type de matrice MxN en l'extrémité inférieure d'un support, qui contient un incubateur de cellules, ce qui permet l'application d'un incubateur de cellules à puits multiples, tel qu'une plaque à 96 puits, et l'analyse simultanée du changement de diverses cellules par rapport à diverses conditions de culture ou divers changements environnementaux externes par exemple.

51. 본 발명은 가공배전선로 및 그에 사용되는 전주를 유지 보수함에 있어 주변 환경의 변화 및 지반상황에 따라 필요에 의해 전주의 근입을 상하,전후,좌우 조정하거나 전주의 위치를 이동하여야 하는 경우에 오거크레인이나 그에 상응하는 크레인에 장착이 가능하게 개발한 폴 클램프를 사용하여 무정전으로 원하는 작업을 가능하게 하는 시공법으로서, 지금까지는 전주에 가선된 장주 및 전선을 철거한 후 전주를 철거하고 새로운 전주를 신설하여 복귀하는 상당히 난해한 작업으로 그 절차 및 시공이 매우 복잡하고 위험했던, 전주를 내려앉혀 근입을 보강하는 작업(이하, 주근침하라 함)과 전주를 들어올려 지상고를 높이기 위한 작업(이하, 주근인상이라 함) 및 기존 전주가 건주된 위치에서 상부에 가선된 전선의 바인드 재시공 및 이도조정 등의 작업으로 전주 주근이동이 가능한 경우 전주이설을 하는 작업(이하, 주근이동이라 함) 또는 전주교체 작업을 폴 클램프를 사용하여 간단한 공정으로 쉽고 안전하고 편리할 뿐만 아니라 무정전으로도 작업이 가능한 특징을 갖는 것이다.

La présente invention concerne un procédé de construction qui permet un travail sans interruption au moyen d'un manchon pour perche pouvant être installé sur une grue-tarière ou sur n'importe quelle grue similaire dans le cas où la profondeur de pénétration d'un poteau électrique doit être ajustée, vers le haut ou vers le bas, vers l'avant ou l'arrière, ou vers la droite ou la gauche, ou bien lorsque l'emplacement du poteau électrique doit être changé en fonction du changement d'environnement ou du changement de l'état du sol pendant la réparation et la maintenance d'une ligne de distribution aérienne et du poteau électrique utilisé dans la ligne.