1. 어떻게 작용하는 걸까요?

Comment ça marche ?

2. 7 라합도 당시의 사건들에서 하느님의 손길이 작용하는 것을 보았습니다.

7 Rahab a elle aussi perçu la main de Jéhovah à son époque.

3. 한 성서학자가 말하였듯이, ‘믿고 싶은 생각이 들게 작용하는 하느님의 영향력’이 있습니다.

Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.

4. 바닥이 평평한 우리 배에 필요한 것들을 싣고는 배 외부에 장착된 25마력짜리 모터에 시동을 걸어 상류로 향합니다.

“ Notre canot à fond plat bien chargé, nous démarrons le moteur hors-bord de 25 chevaux et mettons le cap vers l’amont.

5. 예를 들면, 노동자들에게 일을 느리게 하도록 하는 압력이 상부로부터 작용하는 경우가 있다.

Parfois les hommes aux échelons plus élevés obligent les ouvriers à ralentir leur production.

6. 전지팩의 절연저항 측정 시스템으로 전압원, 전압 측정기, 및 마이크로프로세서를 포함하고 있다. 상기 전압원은 전지팩의 외부에 위치한다.

La présente invention concerne un système de mesure de la résistance d'isolement d'une batterie qui comprend une source de tension, un voltmètre et un microprocesseur.

7. 이와 같은 본 발명에 의하면, 고압이 작용하는 경우에도 흡,배기밸브의 개폐가 원활하게 이루어지는 이점이 있다.

L'invention a pour avantage que l'ouverture et la fermeture des soupape d'admission et soupape d'échappement peuvent être réalisées de façon douce même sous l'application de pressions élevées.

8. 오히려, 공익을 위해 작용하는 더 큰 지혜가 그들 속에 반영되어 있음을 알게 되었으면 한다.

Puissions- nous plutôt voir en eux le reflet d’une sagesse infiniment supérieure qui travaille à notre bien à tous!

9. 직장 프로필의 SMS 앱을 사용하여 연락처로 문자 메시지를 보낼 때 직장 프로필 외부에 이 앱을 사용 중이라는 알림을 받습니다.

Lorsque vous envoyez un SMS à un contact avec l'application SMS de votre profil professionnel, l'alerte suivante s'affiche : Vous utilisez cette application en dehors de votre profil professionnel.

10. 가정과 교회에서 신권의 권세가 작용하는 가장 큰 차이점은 가정은 가부장적 체제임에 반해 교회는 성직에 있어서 계층적 체제라는 것입니다.

Une différence extrêmement importante dans le fonctionnement de l’autorité de la prêtrise dans la famille et dans l’Église résulte du fait que le gouvernement de la famille est patriarcal ou horizontal, tandis que le gouvernement de l’Église est hiérarchique ou vertical.

11. 본 히팅시스템은 외부에 노출된 연료필터의 필터 커트리지 외면에 손쉽게 탈착 및 부착이 가능하고, 나아가 디젤연료의 결빙을 효과적으로 방지할 수 있다.

En outre, le système de chauffage peut prévenir efficacement le gel du carburant diesel.

12. 우리는 성령을 무시하거나 성령을 거스려 행동하거나 성령이 우리를 통해 작용하는 것을 방해하지 않고 성령의 인도에 따르려고 한다.

Nous nous efforçons de suivre sa direction, sans le mépriser ou sans agir de façon contraire, ce qui entraverait son action sur nous (Éphésiens 4:30; 1 Thessaloniciens 5:19).

13. 고체와 같이 보이고 감촉되고 작용하는 이 액체는 기이하게 보이지만 유리는 독특한 특성을 가지고 있어서 인간에게 다방면으로 가치있게 공헌한다.

Un liquide qui a l’aspect et le comportement d’un solide est certes un phénomène extraordinaire, mais ce sont les propriétés particulières à son état unique qui font du verre l’un de nos serviteurs les plus précieux et aux applications les plus multiples.

14. 물리가 작용하는 방식이 이렇습니다. 하나의 측량이 우주를 새롭게 이해하는 길로 이끌 수도 있고 막다른 골목으로 이끌 수도 있습니다.

C'est comme ça que la physique fonctionne : une simple mesure peut nous mettre sur la voie d'une nouvelle façon de concevoir l'univers, ou peut nous envoyer droit dans un cul-de-sac.

15. 3,6-안하이드로-L-갈락토오스에 작용하는 신규한 3,6-안하이드로-L-갈락토오스 데히드로게나제와 이 효소를 이용한 3,6-안하이드로 갈락토닉산의 생산

Nouvelle 3,6-anhydro-l-galactose déshydrogénase agissant sur 3,6-anhydro-l-galactose et obtention d'acide 3,6-anhydrogalactonique à l'aide de l'enzyme

16. 물론, 물고기도 조직이 손상되거나 병들고 갑각류, 외부에 있는 박테리아, 곰팡이, 이가 생기는 등 몸에 불필요한 것이 붙기 때문에 이러한 것들을 제거할 필요가 있습니다.

Les poissons ont eux aussi besoin d’être débarrassés des parasites indésirables qu’ils attirent (crustacés, bactéries externes, champignons et puces), ainsi que de leurs tissus abîmés ou malades.

17. 새소리의 질과 다양함은, 서로 관련이 없는 두 가지 곡조를 동시에 낼 수 있고 각기 독자적으로 작용하는 명관의 ‘두 가지 소리’에 전적으로 기인한다고 하였다.

On pensait que la qualité et la variété du répertoire était uniquement fonction de ces ‘deux voix’, indépendantes l’une de l’autre et capables de produire simultanément deux airs totalement différents.

18. 하지만 극히 경이롭고 복잡한 자연의 기계 장치 중 하나가 42일 동안에 작용하는 것을 목격하고자 한다면 농부가 부화기를 준비할 때 그를 따라가 보는 것이 좋다.

Mais, si vous préférez observer le fonctionnement d’un des plus merveilleux mécanismes naturels, suivez l’éleveur au moment où il va préparer son incubateur.

19. ‘그래파이트’는 전에는 “플럼베이고우” (“납(鉛) 같이 작용하는”) 즉 ‘흑연’이라고 알려졌으며 따라서 비록 나에게는 흑연(鉛)이 들어 있지 않지만 오늘날까지도 “연필”(鉛筆)이라고 불리웁니다.

Le graphite était autrefois appelé “plombagine” (qui agit comme du plomb), aussi jusqu’à ce jour on parle de crayons à “mine de plomb”, bien que je ne contienne pas de plomb.

20. 이 두 가지 사실을 종합해 보면 물컵 양쪽에 가해지는 힘은 작은 반면 많은 공기 역학의 영향이 컵의 측면에 작용하는 힘을 압도하여 측면에 가해지는 힘이 무시될 수 있다는 겁니다.

Le deuxième est que les hélices se dirigent toutes vers la même direction que le verre, vers le haut.

21. 또한, 본 발명의 발전 겸용 전동모듈은 회전축에 작용하는 회전동력으로부터 전력을 생산할 수 있는 발전기로 사용하거나, 유도코일에 교번 전원을 직접 공급하여 상기 회전축이 고효율로 회전되게 한 전동기로 적용할 수 있는 것이다.

En outre, le module pour la génération électrique et pour l'électro-mouvement selon la présente invention peut être utilisé en tant que générateur d'énergie électrique capable de générer de l'énergie électrique à partir d'une puissance de rotation qui agit sur un axe de rotation, ou peut être appliqué sur un moteur électrique dans lequel une alimentation alternative est directement fournie à une bobine d'induction pour faire tourner l'axe de rotation à haut rendement.

22. “털 하나하나에는 스패튤라라고 하는 더 가느다란 털이 돋아나 있는데, 도마뱀붙이가 어떤 물체의 표면에 발을 대면 발바닥을 덮고 있는 십억 개가량이나 되는 스패튤라가 표면에 착 달라붙어서, 분자 차원의 접착력이 ··· 작용하는 것일 수 있다.”

Quand le gecko pose une patte, le milliard de spatules qui tapisse l’extrémité de ses doigts se colle à la surface si étroitement que des interactions moléculaires [...] peuvent se produire ”.

23. “너희는 ··· 구습을 좇는 옛 사람을 벗어 버리고 오직 심령[“정신에 작용하는 힘”, 「신세」]으로 새롭게 되어 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라.”—에베소 4:22-24.

“Vous devez vous défaire de la vieille personnalité qui est le reflet de votre conduite passée (...); mais (...) vous devez être renouvelés dans la force qui incline votre esprit et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.” — Éphésiens 4:22-24.

24. 본 발명은 목에 결합하여 경추에 견인력을 작용하는 보호대에 있어서: 전방본체(11)와 후방본체(12)를 결속대(15)로 연결하여 본체(10)를 형성하고, 본체(10)의 하단에 에어튜브(30)를 긴밀하게 지지하는 구조로 이루어지는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une protection accrochée au cou pour exercer un effort de traction sur des vertèbres cervicales.

25. 본 발명은 입력부와 연결된 제1캐리어; 상기 제1캐리어에 회전가능하도록 결합된 제1유성기어; 상기 제1유성기어와 맞물리는 제1선기어가 형성되고, 출력 대상물에 연결된 허브축에 결합된 제1선기어축; 상기 제1유성기어가 맞물리는 제1링기어가 내주면에 형성되며, 상기 제1선기어의 외부에 결합되고, 외주면에 디스크가 형성된 링기어커버; 디스크에 결합 및 분리되면서 속도의 가감을 제어하는 클러치를 포함하여 구성된다.

La présente invention a trait à un système de transmission qui peut être employé dans un équipement industriel et un équipement agricole et qui peut exécuter une transmission sans impacts de transmission.

26. 본 발명은 특정 파장대역의 광을 이용하여 줄기세포의 증식율과 수명을 늘리는 줄기세포 배양장치를 제공하는 것으로서 내부에 배양 대상 줄기세포를 담은 용기를 수용하고, 상부에 투명한 투명격벽을 포함하는 밀폐형 배양챔버, 배양챔버의 내부환경을 조절하는 가스조절수단 및 배양챔버 외부에 위치하며 투명격벽을 통해 배양챔버 내부로 광을 조사하기 위한 광원을 포함하여 구성된다.

La présente invention concerne un appareil de culture de cellule-souche utilisant une lumière d'une longueur d'onde spécifique pour augmenter la vitesse de prolifération et la vie d'une cellule-souche.

27. 예로서, 그 잡지는 “각기 다른 세포에 있는 특정 유전인자들로 하여금 서로 작용시킬 수도 있고 않을 수도 있고 여러 다양한 환경에서 달리 작용하는 일을 가능케 하는 화학적 비밀 기계 장치 때문에 연구가들이 낭패를 격고 있다”는 점을 지적한다.

Par exemple, on lisait que “les chercheurs restent confondus devant les mystérieux mécanismes chimiques qui permettent à des gènes cellulaires précis de se grouper ou de se séparer et de présenter une activité qui diffère en fonction des circonstances”.

28. 또한, 강한 풍압이 발생 될 때, 온실구조물의 높이를 낮추고 외부에 구비된 풍압조절대의 작동으로 풍향을 상승시켜 온실구조물의 피해를 줄여 줌으로서 태풍피해와 같은 재해를 막아주는 효과를 제공하며, 농작물, 가축의 종류 또는 낮과 밤의 온도조절 등 목적에 따라 온실구조물을 가변시켜 적정체적을 유지시킬수 있는 효과를 제공한다. 도 1

De plus, la structure de serre peut être changée en fonction du but désiré, tel que le changement du type de produit agricole stocké ou du bétail renfermé ou la régulation thermique pendant le jour et la nuit, de façon à produire un effet de maintien d'une zone volumétrique appropriée dans la serre.

29. 본 고안은 전기 모터와 건전지의 동력을 이용하지 않고, 걷는 사람의 발에 작용하는 관성의 힘을 이용하여 신발 내부의 공기를 주입하고 순환시켜 주도록 고안된 것이다 앞으로 진행하던 한쪽 발이 땅바닥에 닿아 속도가 '0 m/s' 이 되는 순간 회전추(1)는 관성의 법칙에 의해 회전한다.

Un poids rotatif (1) tourne sous l'effet de l'inertie au moment où un pied du marcheur entre en contact avec le sol pour atteindre la vitesse de '0 m/s'.

30. 본 발명에 따른 회전블레이드 각도조절식 수직축 풍력발전기는, 회전블레이드에 정회전 풍력이 최대로 작용되고 역회전 풍력은 최소로 작용되도록 회전블레이드의 각도가 조절됨과 동시에 일부 각도범위에서는 역회전 풍력에 의해서도 정회전이 발생되도록 회전블레이드의 각도가 조절되어 정회전 풍력이 작용하는 회전각도범위가 최대화되고 회전블레이드에 역회전 풍력이 가해지는 회전각도범위가 최소화되도록 구성된다.

La présente invention concerne un générateur d'énergie éolienne à axe vertical ayant des pales rotatives à angle réglable, qui peut rendre maximale l'efficacité de génération par réglage d'un angle de pales rotatives pour des bras de support supérieur et inférieur.

31. 본 실시예의 일 측면에 의하면, 두 경로의 길이가 다른 비대칭 광간섭계의 외부에 광위상변조기를 배치하는 양자 암호키 분배 시스템에서, 송신부 및 수신부 위상 변조 과정에서 시분할된 두 단일 광자를 서로 반대의 값으로 동시에 변조하는 차동변조방식을 통해, 종래의 방법에 비해 위상 변조기 및 위상변조기구동기의 구동 범위를 반으로 낮출 수 있는 방법 및 장치를 제공한다

La présente invention concerne un procédé et un dispositif de modulation de phase optique différentielle dans un système de distribution de clé quantique.

32. 본 발명은 압전소자가 구비된 탄성교량받침에 관한 것으로서, 교량의 상판과 교각 사이에 설치하여 상기 교량의 상판 하중과 변형에 의해 발생하는 충격력을 감소 시키는 교량용 탄성 받침에 다수의 압전소자를 장착하여 교량의 상판에 작용하는 차량의 하중을 계측함과 함께 교량에 자동차의 주행으로 발생하는 진동 에너지를 이용하여 전기 에너지를 생산하기 위한 것이다.

L'invention concerne un support de pont élastique comportant un dispositif piézoélectrique, dans lequel une pluralité de dispositifs piézoélectriques sont montés sur un support élastique destiné à un pont et qui sert à absorber les chocs produits par des charges sur les dalles de tablier du pont et par déformation, lesdits dispositifs étant installés entre les dalles de tablier et les piliers du pont afin de mesurer les charges appliquées par les véhicules sur les dalles de tablier du pont et de produire de l'énergie électrique au moyen de l'énergie vibratoire produite par les véhicules se déplaçant sur le pont.

33. 수신코일과 커플러 사이의 갭을 보정하여 항상 정확한 측정값을 제공할 수 있도록, 동일한 형상과 면적을 갖도록 형성되어 설치되는 한쌍의 수신코일과, 한쌍의 수신코일의 사이 또는 외부에 배치되는 갭기준코일과, 갭기준코일의 면적과 수신코일 하나의 면적을 합한 면적 또는 수신코일 하나의 면적에 대응하는 면적으로 형성되어 갭기준코일을 항상 가리거나 개방한 상태에서 정역회전 또는 왕복직선이동이 가능하게 설치되는 커플러를 포함하는 갭보정 인덕턴스방식 앵글센서를 제공한다.

La présente invention porte sur un capteur d'angle de type à inductance de correction d'intervalle, qui comprend : une paire de bobines de réception formées et installées pour avoir les forme et surface identiques; une bobine d'intervalle standard agencée entre ou l'extérieur de la paire de bobines de réception; et un coupleur formé pour avoir une surface correspondant à la somme de la surface de la bobine d'intervalle standard et de la surface de l'une ou de l'autre bobine de réception et installé de manière à être apte à une rotation avant et inverse ou un mouvement de va-et-vient linéaire dans un état où la bobine d'intervalle standard est toujours recouverte ou ouverte.

34. 본 발명의 일실시예에 따른 토크-전단형 고력볼트의 디지털 축력 측정 장치는 토크-전단형 고력볼트를 체결시키는 전동렌치와 연결되는 본체부; 상기 본체부에 위치하고, 상기 전동렌치의 전류량을 이용하여 토크-전단형 고력볼트의 축력을 측정하는 측정부; 상기 본체부에 형성되고, 외부에서 전원을 공급받는 전원인입부 및 상기 전원을 상기 전동렌치에 공급하는 전원인출부를 구비하는 전원부; 및 상기 측정부에서 측정된 토크-전단형 고력볼트의 축력 측정결과를 외부에 표시하는 표시부를 포함한다.

La présente invention se rapporte à un dispositif numérique et à un procédé destiné à mesurer la charge axiale d'un boulon à résistance élevée du type à cisaillement de couple.

35. 본 발명은 위성 통신용 안테나에 관한 것으로서, 위성으로부터 신호를 수신하거나 위성을 향하여 신호를 송신하는 신호 송수신부; 상기 신호송수신부가 상기 위성을 추적하도록 상기 신호송수신부를 회전시키는 구동부; 상기 구동부를 지지하도록 상하 방향으로 제공되는 메인 포스트; 및 상기 메인 포스트의 둘레에 제공되며, 상기 신호송수신부에 진동이 전달되는 것을 방지하는 진동흡수부;를 포함하여, 신호 송수신부에 상하 방향으로 작용하는 진동 또는 충격을 감쇄할 수 있다.

La présente invention porte sur une antenne pour communication satellite, comprenant : un émetteur-récepteur de signal pour recevoir un signal provenant d'un satellite ou émettre un signal vers un satellite ; un dispositif de commande pour faire tourner l'émetteur-récepteur de signal de sorte que l'émetteur-récepteur de signal puisse suivre le satellite ; un montant principal agencé verticalement pour supporter le dispositif de commande ; et un dispositif amortisseur de vibrations qui est disposé autour du montant principal et empêche des vibrations d'être transférées à l'émetteur-récepteur de signal, permettant ainsi d'atténuer des vibrations ou des impacts qui sont appliqués verticalement à l'émetteur-récepteur de signal.

36. 본 발명은 휴대형 진공청소기에 관한 것으로서, 주요 구성은 진공을 발생시키는 진공펌프가 내부에 장착되어 있으며, 상기 진공펌프에서 발생된 진공이 작용하는 진공구가 외벽에 형성되어 있는 본체; 상기 본체의 상기 진공구 쪽 면에 착탈 가능하게 장착되는 케이스로서, 상기 진공구에서 작용하는 진공에 의해 내부에 진공부압이 걸려 외부에서 먼지나 쓰레기를 흡입하여 수용하도록 되어 있는 먼지통; 및 상기 먼지통의 일측에 미끄럼 이동 가능하게 장착되어, 상기 진공펌프가 작동될 때 상기 먼지통 내부로 먼지나 쓰레기를 흡입하도록 일측에 흡입구가 형성되어 있는 흡입통;으로 이루어지는 것을 특징으로 하며, 위 구성에 따르면, 먼지나 쓰레기를 흡입하는 흡입구가 선단에 형성된 흡입통을 먼지통에서 인출 가능하게 장착하므로 구석부분이나 깊은 틈새 부분을 상대적으로 직경이 가는 흡입통에 의해 효과적으로 청소할 수 있으면서도, 개활지 청소나 보관 시에는 흡입통을 먼지통 안으로 집어넣어 사용 편리성을 높일 수 있게 된다.

Selon l'invention, des coins ou des fissures profondes peuvent être efficacement nettoyés par l'enveloppe d'aspiration présentant un diamètre relativement petit, et l'enveloppe d'aspiration peut être reçue dans le contenant à poussière en cas de nettoyage de grands espaces ouverts ou être stockée pour augmenter la facilité d'utilisation étant donné que l'enveloppe d'aspiration présentant l'orifice d'aspiration formé au niveau de l'extrémité avant pour aspirer la poussière ou lesdéchets est montée sur le contenant à poussière de manière à pouvoir être retirée.

37. 자동차의 외부에 노출되지 않도록 계기 패널에 내장되고 엔진에서 발생된 전기 신호를 이용하여 부품의 점검 시기를 측정하는 시스템이 개시된다. 자동차 부품의 점검 시기를 측정하는 시스템은 엔진에서 발생된 전기 신호를 시거잭을 통하여 수신하여 엔진 운동량을 계산하고, 상기 엔진 운동량에 기초하여 주행 거리를 산출하며, 산출된 주행 거리와 해당 부품의 주행거리 설정값과 비교하여 해당 부품의 점검 시기를 판단하는 엔진 운동량 검출수단과; 상기 엔진 운동량 검출 수단으로부터 점검 시기 정보를 수신하고, 상기 점검 시기 정보를 화면에 디스플레이하는 휴대용 단말기를 포함한다.

La présente invention concerne un système permettant d’estimer le moment de contrôler un composant de véhicule, qui est intégré dans un tableau d’indicateurs d’un véhicule afin d’empêcher que le système ne soit exposé à l'extérieur du véhicule, et qui utilise un signal électrique généré par le moteur à des fins d’estimation.

38. 본 발명에 따른 열전모듈이 구비된 차량용 공조장치는 증발부 및 응축부 사이를 작동유체가 순환하는 경로를 가진 차량용 공조장치에 관한 것으로서, 열전모듈의 일 측과 열 접촉하는 증발부와, 증발부의 양측에 각각 형성된 액상챔버 및 기상챔버를 갖는 제1 열교환부; 및 열전모듈의 타 측과 열 접촉하는 히트싱크를 갖는 제2 열교환부가 한 쌍으로 결합된 열교환부가 하나 이상 구비되며, 순환경로 상의 일 측에는 진공부가 구비되어, 진공부에 의해 발생되는 내부 압력차가 작동유체를 순환시키는 구동력으로 작용하는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne un appareil de conditionnement d'air pour véhicule comprenant un module thermoélectrique, notamment, un appareil de conditionnement d'air pour véhicule qui comporte une voie de circulation pour fluide de travail allant d'une unité d'évaporation à une unité de condensation.

39. 본 발명에 따른 다종 결합 금속 내 주석의 분리회수방법은, 주석과, 주석에 비하여 이온화경향이 낮은 적어도 하나의 이종금속이 결합되어 있는 다종 결합 금속을 산화제로 작용하는 4가 주석 이온과 주석 이온의 용매 내 용해도를 증진시키기 위한 용해도증진제가 포함되어 있는 용매에 투입하여 다종 결합 금속으로부터 주석을 침출(leaching)시키고 이종금속은 침전시키는 침출단계와, 침출단계 후 고액분리를 통해 고체 상태의 이종금속을 주석이 용해되어 있는 용매로부터 분리하는 고액분리단계 및 용매로부터 주석을 회수하는 회수단계를 포함하여 이루어진다.

Ce procédé de séparation et de récupération d'étain à partir d'une combinaison de divers métaux combinés comprend une étape de lixiviation consistant à mettre en contact l'étain avec un agent augmentant la solubilité des ions d'étain (IV) dans le catalyseur, comprenant l'utilisation d'une combinaison de divers métaux à laquelle au moins un autre métal ayant une tendance à l'ionisation inférieure à celle de l'étain est combiné en tant qu'agent oxydant, et l'utilisation d'ions d'étain sont utilisés pour la lixiviation de l'étain à partir de la combinaison de divers métaux, puis la décantation des différents métaux ; une étape de séparation solide-liquide consistant à séparer les métaux différents à l'état solide du solvant dans lequel l'étain est dissous après l'étape de lixiviation ; et une étape de récupération de l'étain contenu dans le solvant.

40. 본 발명은 건조장치에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 정수장에서 발생하는 수분 함유량이 높은 슬러지나 톱밥과 같은 건조물을 건조할 때, 외부에 구비되는 가열로의 열을 이중으로 활용함으로써, 열효율을 높일 뿐만 아니라 건조물을 완전하게 교반할 수 있어 건조도가 대폭 향상되도록 건조물을 건조시킬 수 있는 건조장치에 관한 것이다. 상기한 목적을 달성하기 위한 본 발명은 건조물을 수용하여 건조시키는 건조로와, 상기 건조로의 하부와 측부에 형성되어 건조로를 가열하는 연도와, 상기 건조로에 공급된 건조물을 이동시키는 이동장치로 이루어지고, 상기 이동장치는 건조로의 내부에 구비되는 다수의 스크류봉과, 상기 건조로의 길이방향 단부로 돌출되는 스크류봉을 회전시키는 모터로 이루어지는 것을 특징으로 한다.

La présente invention se rapporte à un dispositif de séchage et se rapporte plus spécifiquement à un dispositif de séchage qui utilise deux fois la chaleur d'un four de chauffage situé à l'extérieur lors du séchage d'une matière de séchage telle que des copeaux de bois ou une boue à teneur en eau élevée produite dans une station de traitement de l'eau, et qui augmente de ce fait le rendement thermique et permet en plus d'agiter totalement le matériau de séchage et donc de sécher le matériau de séchage de manière à améliorer considérablement son degré de séchage.

41. 본 발명은 혐기성 소화조에 관한 것으로서, 소화조 몸체부; 상기 소화조 몸체부의 내부에 설치되며 통공이 형성된 경사판; 상기 소화조 몸체부 외부에 설치되는 펌프; 상기 펌프에 의해 소화조 몸체부 내부의 폐수를 외부로 배출하는 배출 파이프; 상기 배출 파이프의 개방 및 폐쇄 동작을 수행하는 배출 파이프 개폐 밸브; 상기 배출 파이프를 통해 배출된 폐수를 소화조 몸체부 내부로 유입시키는 제1 유입 파이프; 상기 제1 유입 파이프의 개방 및 폐쇄 동작을 수행하는 제1 개폐 밸브; 소화조 몸체부의 내부에 형성되는 안정화 격벽; 및 상기 소화조 몸체부 내부의 미생물이 부착되는 미디어층을 포함하는 혐기성 소화조를 제공한다.

Lorsque la présente invention est utilisée, un brassage à l'intérieur du digesteur anaérobie peut être réalisé de façon appropriée et il est ainsi possible d'empêcher la production de sédiments dans toute la mesure du possible, et il est possible de réduire les coûts de gestion et d'entretien et d'améliorer l'efficacité de fonctionnement des digesteurs anaérobies.

42. 본 발명은 신발용 완충 장치에 관한 것으로서, 일정 체적의 공기가 충전되어 있는 전방 공기실 및 후방 공기실, 그리고 상기 전방 공기실 및 후방 공기실을 연결하는 공기 유로로 구성되며, 교대로 작용하는 착용자의 전족부 및 후족부 압력에 의해 전방 공기실 및 후방 공기실이 교대로 수축 및 팽창을 반복하는 신발용 완충 장치에 있어서, 상기 공기 유로에는, 공기가 일 방향으로 갑자기 유입되면 공기 유로의 단면적을 감소시켜 공기의 급격한 유동을 방지할 수 있는 공기 유로 단면적 축소 수단이 구비되는 것을 그 기술적 특징으로 한다.

Selon la présente invention, si le poids de l'utilisateur est fourni sur un espace amortisseur de choc particulier dans lequel une certaine quantité d'air est chargée, l'air s'écoule selon un écoulement stable sans que l'air ne s'échappe rapidement vers un autre espace amortisseur de choc, pour ainsi augmenter la fonction d'amortissement de choc.

43. 본 발명은 액정패널의 외곽라인에 형성되는 블랙매트릭스의 폭을 슬림하게 설계하기 위한 내로우 비엠을 갖는 액정표시장치에 관한 것으로서, TFT 기판(110)과 칼라필터(120)가 접합되어 액정패널(100)을 형성하고, 이 액정패널(100)의 배면에 백라이트유닛이 설치되어 구성되는 액정표시장치에 있어서, 상기 액정패널(100)에 기준전압을 인가하기 위한 Vcom라인(130)이 액정패널(100)의 외부에 설치되고, 상기 Vcom라인(130)이 액정패널(100)의 외부로부터 액정패널(100)의 적어도 어느 일측 외곽부에 접속되어 쇼트포인트(135)를 형성하여, 액정패널(100)의 외곽라인을 따라 형성되는 블랙매트릭스(105)의 폭을 슬림하게 설계할 수 있고, 궁극적으로는 내로우 베젤을 실현하여 다수의 LCD가 조합되는 Tiled 형태의 멀티스크린 구성시 화면의 연속성을 확보하고 문자 가독성을 향상시키는 효과를 갖는 것이다.

Dans ce dispositif d'affichage à cristaux liquides: l'extérieur du panneau à cristaux liquides (100) est équipé d'une ligne de potentiel commun (130) destinée à appliquer une tension de référence sur le panneau à cristaux liquides (100); cette ligne de potentiel commun (130) est reliée au périmètre sur au moins un des côtés du panneau à cristaux liquides (100) de l'extérieur de celui-ci (100), et un point court (135) est formé.

44. 본 발명은 세탁기에 관한 것으로, 보다 상세하게, 외관을 형성하는 케이싱; 일단이 상기 케이싱과 연결된 지지봉; 및 상기 외조가 상기 케이싱 내에 매달리도록 상기 지지봉의 타단과 상기 외조를 연결하고, 상기 외조의 진동을 완충하는 서스펜션을 포함하고, 상기 서스펜션은 상기 지지봉의 타단이 관통하고, 상기 외조의 외주에 장착되어 상기 외조의 진동 시 상기 지지봉을 따라 이동하는 에어캡; 상기 지지봉에 삽입된 채로 상기 에어캡 내에 배치되며, 상기 에어캡의 내측면과 접촉하는 제 1 마찰부재; 및 상기 지지봉과 접촉하도록 배치되고, 상기 지지봉과의 사이에서 상기 제 1 마찰부재와 상기 에어캡의 내측면 사이에 작용하는 마찰력보다 더 큰 마찰력이 작용하도록하는 제 2 마찰부재를 포함하여, 진동을 효과적으로 감쇠시킬 수 있는 세탁기에 관한 것이다.

La présente invention concerne une machine à laver, et plus particulièrement, une machine à laver comprenant : une caisse constituant l'apparence de celle-ci ; une barre de support ayant une extrémité connectée à la caisse ; et une suspension à des fins de connexion de l'autre extrémité de la barre de support à la cuve extérieure de manière à suspendre la cuve extérieure à l'intérieur de la caisse, et à des fins d'absorption des vibrations provenant de la cuve extérieure.

45. 본 발명은 일반인이 쉽게 휴대가 가능하며, 가격이 저렴하며, 사용이 용이하고, 퇴치효과가 우수하여, 해상활동에서 있어서 위협이 되고 있는 상어 등의 포식자가 해상활동을 하고 있는 사람에 접근하는 것을 막고, 위협이 증가되는 경우에 적극적으로 이를 퇴치할 수 있도록 함과 아울러 상어 퇴치기의 장시간 사용이 가능하게 하고, 건전지의 손상을 방지하여 인명피해를 최소화할 수 있도록 한 것으로, 이러한 본 발명은 건전지; 상기 건전지의 전극이 외부에 개방되게 상기 건전지를 결착하는 제1 건전지 결착부; 상기 제1 건전지 결착부에 연결되어 상기 건전지 및 제1 건전지 결착부를 일정 부위에 고정하는 휴대 결합구; 및, 상기 제1 건전지 결착부 또는 휴대 결합구에 연결되고, 염료 또는 반사체를 포함하는 액상 물질을 담는 탱크부 및, 상기 탱크부에 결합되어 상기 탱크부에 담긴 액상 물질을 외부로 방출하는 방출 기구를 구비하는 액상물질 방출부를 포함하여 이루어진다.

La présente invention concerne un moyen répulsif anti-requins caractérisé en ce qu'il peut être porté aisément par des personnes, en ce qu'il est économique et d'un usage facile, en ce qu'il assure un effet répulsif inégalé et empêche un prédateur, tel qu'un requin ou similaire, qui menace des personnes participant à des activités marines, de s'approcher desdites personnes, en ce qu'il permet aux personnes de repousser activement les prédateurs en cas de menaces accrues et en ce qu'il permet aux personnes d'utiliser le moyen répulsif anti-requins sur une longue période en empêchant l'endommagement d'une batterie, minimisant ainsi les pertes en vies humaines.

46. 이를 위해 구성되는 본 발명은 일반 주류로부터 알코올을 증류하기 위한 알코올 증류장치에 있어서, 알코올이 혼합된 일반 주류가 담기게 일정 용적을 가진 통 형상으로 그 상부 상에는 가열에 의한 증기를 배출시키는 증기 배출구가 형성된 주류가열용기; 주류가열용기를 가열하여 그 내부에 저수된 주류를 가열하는 가열 히터; 주류가열용기로부터 유입된 증기를 포집하여 증기의 응결이 이루어지되 하부 일측에는 하향 경사진 형태로 형성되어 응결된 증류주가 배출되는 증류주 배출관이 형성된 증기 응결관; 증기 응결관의 하부로부터 상향으로 관통되어 증기 응결관의 내부에 주류가열용기로부터 유입된 증기를 유도하는 증기 유도관; 증기 응결관의 외부에 구성되어 이중관을 이루되 냉각수의 출입이 이루어지는 냉각수 유입구와 냉각수 배출구가 이루어져 증기 응결관을 냉각시켜 증기의 응결이 이루어질 수 있도록 하는 냉각수 순환관; 주류가열용기의 증기 배출구와 증기 유도관을 연결하여 증기의 유도가 이루어질 수 있도록 하는 증기 공급관; 및 증기의 응결과정에서 가온된 냉각수를 열교환시켜 냉각수 순환관으로 순환되도록 하는 열교환기를 포함하여 이루어진다.

Le dispositif selon l'invention offre aux utilisateurs et aux consommateurs l'occasion de consommer de l'alcool dans des conditions exceptionnelles et dans un environnement sûr et agréable.