1. 또한 “방언”과 “병 고침” 참조.

Voir aussi les articles “Guérison” et “Langues (parler en)”.

2. 페스트: 세균이 일으키는, 전염성이 매우 강한 병.

La peste : Maladie très contagieuse causée par un bacille.

3. 그 목록에는 알츠하이머 병, 헌팅턴 병, 뒤센형 근위축증과 같은 살인마들이 포함되어 있으며, 또한 그 목록은 신경학적 문제에서 끝나지 않는다.

Sur la liste figuraient des maladies mortelles, comme la maladie d’Alzheimer, la chorée de Huntington et la myopathie de Duchenne. Toutefois, l’inventaire des maladies génétiques ne s’arrête pas aux troubles neurologiques.

4. 그렇지만, 기대했던 병 고침이 일어나지 않았기 때문에, 점차 불행과 환멸을 느끼게 되었다.

Cependant, j’avais perdu ma joie et mes illusions, car la guérison que j’attendais ne s’était pas produite.

5. 사도들의 죽음과 더불어, 병 고침과 방언의 선물은 더 이상 존재하지 않게 되었다.

Avec la mort des apôtres, le don de guérisons et le don des langues ont disparu.

6. 영매술을 통해 병 고침이나 보호를 받으려고 하는 것이 해로울 수 있는가?

Est- il dangereux de chercher à se guérir ou à se protéger par des méthodes spirites?

7. 기적에 의한 병 고침과 자연력에 대한 제어력 두 가지 모두 단순함이 특징이었다.

Les guérisons miraculeuses de même que la maîtrise des éléments se distinguaient par leur simplicité (Mc 4:39 ; 5:25-29 ; 10:46-52).

8. 병 때문에 거동이 몹시 불편한 사람은 자신이 이제는 폐인이 다 되었다고 느낄지 모릅니다.

UNE maladie invalidante peut convaincre quelqu’un que sa vie est gâchée.

9. 이루(耳漏)는 귓구멍에서 고름이 나오는 병, 또는 그러한 증상을 말한다.

Je pense que ça ouvre les pores de l’estomac, ou quelque chose de ce genre.

10. □ 예수께서 병 고치는 기적을 행하실 때 고침을 받는 사람은 믿음이 꼭 있어야 하였는가?

□ Quand Jésus accomplissait des guérisons miraculeuses, la foi était- elle nécessaire de la part de la personne qu’il guérissait?

11. 하지만, 고름이 나오는 것은 이 만성 질환에로의 발전 과정의 최종 결과이지 병 그 자체는 아니다.

Cependant, le pus n’est que le résultat du processus de la maladie chronique et non la maladie elle- même.

12. “이 병[고산병]에 걸리지 않은 사람들에게도 산에 오른다는 것은 여전히 고통스러운 일일 수 있다.

À votre côté : un précipice vertigineux.

13. 나는 이러한 여러 차례의 싸움에서 병, 타이어 연장, 곤봉으로 맞고 칼이나 다른 흉기로 공격을 받았다.

Au cours de tous ces combats, on m’a frappé avec des bouteilles, des démonte-pneus et des matraques; parfois, mes adversaires étaient armés de couteaux ou d’autres armes.

14. 간접 흡연으로 인해 생기는 병 가운데에는 천식을 비롯한 호흡기 장애, 유아 급사증, 중이염, 암 등이 있다.

Parmi les conséquences du tabagisme passif figurent l’asthme et d’autres maladies respiratoires, la mort subite du nourrisson, les troubles de l’oreille moyenne et le cancer.

15. 예수께서는 땅에 계시는 동안 많은 사람들에게 “하느님의 왕국에 대하여” 말씀하셨으며 “병 고침이 필요한 사람들을 고쳐 주셨습니다.”

Lorsqu’il était sur la terre, il parla aux foules “ du royaume de Dieu, et il guérit ceux qui avaient besoin de guérison ”.

16. 그는 27세 무렵에 버거 병(폐색성 혈전맥관염)을 앓았고 한쪽 다리를 무릎 아래로 절단하지 않으면 안 되었다.

À 27 ans, atteint de la maladie de Buerger, il a dû être amputé à la hauteur du genou.

17. 왜 성신의 은사를 받기 위한 안수례가 병 고침을 얻기 위한 안수례보다 “더 큰 축복”이 된다고 생각하는가?

À votre avis, pourquoi l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit est-elle une « bénédiction plus grande » que l’imposition des mains pour la bénédiction des malades ?

18. 구주께서 몸소 우리를 보살피시려고 이곳에 계시지는 않지만, 축복과 병 고침의 권능은 신권을 통해 받을 수 있다고 상기시킨다.

Rappelez-leur que, bien que le Sauveur ne soit pas ici pour nous bénir en personne, son pouvoir de bénir et de guérir est disponible par l’intermédiaire de la prêtrise.

19. 상기 제1실링구조는 병의 목 주변 스커트 부분에 접촉하여 실링하며, 이 때 제2실링구조는 목 상단 즉, 병 입구를 폐쇄한다.

La première structure d'étanchéité entre en contact et scelle une partie de collerette autour du goulot, et à ce moment, la seconde structure d'étanchéité scelle le haut de la bouteille, à savoir l'ouverture de ladite bouteille.

20. 그러나 이는 신권 축복을 받은 사람이 병 고침을 받지 못했을 때 그것이 그 사람이 합당하지 못해서라는 의미는 아니다.

Mais cela ne signifie pas que la personne qui n’est pas guérie lorsqu’elle a reçu une bénédiction de la prêtrise est indigne.

21. 그러나 한편 담배와 관련된 결근, 병 및 사망은 모든 산업과 상업에서 일년에 약 250억 ‘달러’의 소득의 손실을 초래한다.

Pendant ce temps, l’absentéisme, la maladie et la mort causés par le tabac ont pour conséquence une perte annuelle de revenus de près de 175 milliards de francs dans toutes les industries et le commerce.

22. 따라서 디모데가 위장 장애를 겪고 있었을 때, 바울은 기적에 의한 병 고침을 베푼 것이 아니라 병을 위하여 포도주를 조금 사용하라고 권고하였다.—디첫 5:23.

Ainsi, lorsque Timothée souffrit de maux d’estomac, Paul ne le guérit pas miraculeusement, mais il lui conseilla de prendre un peu de vin pour se soigner. — 1Tm 5:23.

23. 재사용 방지 병은 내용물을 수용하기 위한 병 몸체, 병 몸체의 입구를 선택적으로 개폐하는 캡, 및 외력에 의해서 손상될 수 있는 차단벽, 차단벽을 이용하여 제1 화학물질 및 제2 화학물질을 격리 수용하는 발광 부재를 구비한다. 캡의 개봉으로부터 기인하는 외력에 의해 차단벽이 손상되고, 제1 및 제2 화학물질이 상호 반응하여 발광 반응을 일으킴으로써 병의 개봉 사실을 알 수가 있다.

Une personne peut être avertie qu'une bouteille a été ouverte par une réaction électroluminescente qui est provoquée par une réaction entre les première et seconde substances chimiques lorsque la paroi de séparation est endommagée par une force extérieure provoquée par l'ouverture du bouchon.

24. 이 현상은 잠함병이라고 부르죠 이는 감압 질병으로 "잠수부 병"이라고도 불리죠. 왜냐하면 깊은 바다까지 잠수하는 잠수부들이 너무 빠른 속도로 올라올 때 이런 현상을 경험하기 때문입니다.

Le phénomène est appelé « maladie des caissons » « mal de décompression », ou « maladie des plongeurs » étant donné que les plongeurs en eau profonde en souffrent quand ils remontent trop rapidement.

25. 예수께서는 한 나병 환자가 병 고침을 받으려고 자기에게 왔을 때, 그를 불결하고 하찮은 사람으로 여겨 물러가게 하지 않으셨으며, 자기 자신에게 주의를 환기시킴으로 극적인 장면을 연출하지도 않으셨습니다.

Quand un lépreux est venu vers lui pour lui demander de le guérir, Jésus n’a pas refoulé l’homme sous prétexte qu’il était impur et méprisable, ni ne s’est donné de grands airs en attirant l’attention sur lui.

26. 그 여인은 병 고침, 예언하는 일, 모르는 방언으로 말하는 일과 같은 “은사”(‘카리스마타’, 희랍어)를 하나님의 영으로부터 받았다고 주장하는 수십만명의 “은사받은 사람들”(Charismatics) 중 한 사람이다.

Cette femme fait partie des centaines de milliers d’adeptes du “charisme” qui affirment que l’esprit de Dieu leur a confié certains “dons” (en grec charismata), tels que les dons de guérison, de prophéties ou des langues (voir I Cor.

27. 두 병 고침 모두의 경우에 신앙이 필요했음을 발견한 후, 학생들은 다음 원리를 찾아낼 수 있다. 우리가 신앙을 행사하고 구주께 나아갈 때, 그분은 우리를 치유하실 수 있다.

Après avoir découvert que la foi était nécessaire dans les deux cas, les élèves pourraient identifier le principe : Quand nous faisons preuve de foi et allons au Seigneur, il peut nous guérir.

28. ‘그론데’에서는 2만명의 핵력 반대자들과 4천명의 경찰들은 곤봉, 쇠사슬, 철봉, 휘발유를 가득 채운 병, 최류탄 및 방수포(放水砲)등을 가지고 싸웠으며 3백명 이상의 사람들이 중상을 입었다.

À Grohnde, 20 000 adversaires de l’énergie nucléaire et 4 000 policiers se sont battus en se servant de gourdins, de chaînes, de barres de fer, de cocktails Molotov, de grenades lacrymogènes et de lances d’incendie. Plus de 300 personnes ont été grièvement blessées.

29. 지난 10년 동안은 환자들의 다양한 질환 치료를 위해 골수 줄기세포가 적극적으로 사용됐었습니다. 심장 질환, 혈관 질환, 정형외적 질환, 피부 재생, 파킨슨 병, 그리고 당뇨병의 치료에까지 쓰이고 있습니다.

En dix ans, il y a eu une explosion de l'utilisation de cellules souches de moelle osseuse pour traiter différents types de maladies maladies cardiaques, maladies vasculaires, orthopédie, régénération de tissus, même en neurologie pour la maladie de Parkinson, et le diabète.

30. (누가 9:43, 새번역) 매우 실제적인 의미에서 예수께서는 수많은 병자들, 허약자들 및 불구자들 즉 절름발이, 앉은뱅이, 소경(마태 15:30, 31), 간질병자, 중풍병자(마태 4:24), 문둥병자(누가 17:12-14), 혈루증으로 앓는 여자(마가 5:25-29), 손 마른 사람(마가 3:3-5), 고창병에 걸린 사람(누가 14:2-4) 및 “온갖 병”으로 앓는 사람들의 건강을 회복시켜 주셨다.

(Luc 9:43.) Effectivement, il fit recouvrer la santé à de nombreuses personnes malades, infirmes ou impotentes: des boiteux, des estropiés, des aveugles (Matthieu 15:30, 31), des épileptiques, des paralysés (Matthieu 4:24), des lépreux (Luc 17:12-14), une femme sujette à l’hémorragie (Marc 5:25-29), un homme qui avait la main desséchée (Marc 3:3-5), un hydropique (Luc 14:2-4) et des gens atteints “de maladies diverses”.