1. 거절하기가 어려운 이유

Pourquoi il est difficile de dire non

2. 젊은 수곰이 장난 싸움을 즐기고 나서 눈에서 열을 식힌다

De jeunes mâles se livrent à une joute amicale. Ils iront ensuite se rafraîchir dans la neige.

3. 죽음보다 더 견디기 어려운 슬픔

Un chagrin pire encore

4. 남은 절반은 열을 발생 시켜서 석회석을 석회와 이산화탄소로 분리하는데 사용합니다.

Pour moitié, l'énergie chimique est convertie en électricité, et le reste en chaleur, qui sert à décomposer la pierre calcaire en chaux et en CO2.

5. EX(EXTRA, 빨간색) 가장 어려운 난이도이다.

C'est le plus rustique et le plus ancien.

6. “앞서 언급한 것은 값을 매기기 어려운 것입니다.

“Il est difficile d’évaluer toutes les choses que je viens d’énumérer.

7. 어떤 사람들은 회복이 좀처럼 어려운 거식증에 걸렸다

Quelques-unes se sont retrouvées sur le terrain glissant de l’anorexie.

8. 그렇다, 개똥벌레라는 어떤 풍뎅이들은 살아있는 등불이며 그들은 열을 발하지 않고 빛을 낸다.

Et pourtant, la luciole, insecte coléoptère, est une lampe vivante qui émet une lumière sans la moindre chaleur.

9. 법에 따라 혼인 신고를 하는 어려운 문제

Régulariser les unions : un défi

10. 이혼한 사람에게 있어서 고독감은 특히 어려운 것이다.

Il leur est particulièrement difficile de supporter la solitude.

11. 이제 부모에게 잘못된 일을 말하는 어려운 고비에 이르렀다.

Voici alors venu le plus difficile: vous allez révéler à vos parents votre faute.

12. ♫ 어려운 상황에 처한 가엾은 이에게 도움을 ♫

♫ Qu'il donne aux pauvres nécessiteux une aide ♫

13. 경제적으로 어려운 시기에 가장들은 어떤 유혹을 받을 수 있습니까?

Que pourrait être tenté de faire un chef de famille en période de difficultés économiques ?

14. 그가 열을 옮겨갈 때마다 각 신병은 명령받은 대로 묻는 말에 ‘네.’ 또는 ‘아닙니다, 교관님.’

Il a parcouru le rang, chaque marine lui répondant en criant, comme cela lui avait été commandé : ’Oui, sergent’ ou ’Non, sergent’.

15. 미래에는 발견하기가 매우 어려운 특이한 무기가 개발될 수도 있습니다.

Des armes insidieuses étonnantes pourraient aussi être mises au point dans les prochaines années, par exemple des armes très spécifiques pouvant neutraliser le système immunitaire.

16. ··· 그것은 모든 교의 중 가장 강압적이며 믿기 어려운 것이다.

C’est le dogme le plus déprimant et le plus improbable qui soit.

17. 한번은, 너무 지치고 낙담하여 기도조차 하기가 어려운 적도 있었습니다.

Je me souviens d’une fois où j’étais si épuisé et découragé que j’en avais du mal à prier.

18. 이 젊은 기자는 말로 표현하기 어려운 어떤 것을 감지하였다.

La jeune journaliste avait ressenti un climat qu’elle avait du mal à définir.

19. 하지만 그리스도인이 성서의 표준과 조화되는 직업을 찾기 어려운 때가 있습니다.

Néanmoins, il est parfois difficile de trouver un travail qui soit en accord avec les principes bibliques.

20. 가까이에 있는 ‘테이블’ 위에는 콩 ‘잼’이 가득한, 약간 찐 쌀가루 반죽 덩어리들이 열을 지어 있다.

Sur une table à proximité, on peut voir des rangées de boulettes faites de farine de riz, cuites à la vapeur et fourrées de confiture de haricots.

21. “여기에 진화론상으로는 설명하기가 어려운 공백이 있다”고 그 보도는 인정한다.

On reconnaît qu’“il y a ici un fossé dans l’évolution qu’il est difficile d’expliquer”.

22. 하지만 실상은 그저 사납고 자존심 세고 야심 많고 통제하기 어려운 고집불통이었습니다.

Mais en réalité j’étais incontrôlable — agressif, orgueilleux, ambitieux et têtu.

23. 매우 어려운 고비인 첫해를 넘긴 후에 나는 안정되기 시작하였고 더 튼튼해졌다.

Après une première année très difficile, mon état s’améliora, et je commençai à prendre des forces.

24. 이 행동은 물이 주변에 튀기 때문에 매우 어려운 일인데, 로봇이 해냈습니다.

C'est un problème difficile parce que l'eau se répand autour, mais il peut le faire.

25. 예수 그리스도의 복음은 현재의 걱정거리와 어려운 일이 있을 때 도움이 됩니다.

L’Évangile de Jésus-Christ nous aide dans nos préoccupations et nos problèmes quotidiens.

26. 내 경우에는 끊임없이 계속되는 관절통과 근육통이 가장 견디기 어려운 것 중 하나였습니다.

Chez moi, ce sont les douleurs articulaires et musculaires constantes qui sont le plus pénibles.

27. 정말 효과적이지만 때로는 적용하기 어려운 복음 원리는 겸손과, 주님의 뜻에 복종하는 것입니다.

L’un des principes de l’Évangile les plus efficaces, mais parfois les plus difficiles à mettre en pratique est l’humilité et la soumission à la volonté de Dieu.

28. “중력과 전자기력의 상대적인 힘에 약간의 변화만 있어도, 태양과 같은 별들은 청색 거성[생명체가 살 수 없을 정도로 너무 뜨거운 열을 발산하는 별]이나 적색 왜성[생명을 유지시켜 줄 수 있을 만큼 열을 발산하지 못하는 별]으로 바뀌고 말 것이다.”

“ Le plus infime changement dans le rapport entre la force gravitationnelle et la force électromagnétique transformerait les étoiles comme le Soleil en géantes bleues ou en naines rouges ”, dit la revue New Scientist. La Terre n’abriterait alors aucune vie : beaucoup trop de chaleur dans le premier cas, pas assez dans le second.

29. 하지만 바로 다음 달에, 강인한 체력을 지닌 선수들이 그러한 어려운 경주에 도전하였습니다.

Le mois suivant, un peloton hardi relève pourtant le défi.

30. 어떤 사람들은 회복이 좀처럼 어려운 거식증(拒食症)에 걸리기도 하였습니다.

Certaines se sont retrouvées sur le terrain glissant de l’anorexie mentale*.

31. 하늘에 계신 우리의 벗은 당신에게도 역시 어려운 시기에 반석이 되실 수 있습니다.

De même, notre Ami céleste peut être un rocher pour vous dans l’adversité.

32. 한 국제적인 탐사진이 교묘히 빠져 달아나는 표적을 추적하느라 한창 열을 올리고 있다. 그 표적은 변장과 신속한 도주의 명수이다.

DANS le monde entier, une armée de détectives s’est lancée à la poursuite d’un fuyard insaisissable, passé maître dans l’art de se déguiser et de disparaître au dernier moment.

33. 대부분의 나라의 경우, 대도시에 있는 학교에는 감당하기 어려운 고충이 있을 수 있습니다.

La tâche est particulièrement ardue dans la plupart des grandes métropoles.

34. 나는 어려운 일을 당하면 겁에 질려 어쩔 줄 몰라 하는 경향이 있어요.

Quand quelque chose de grave m’arrive, j’ai tendance à paniquer.

35. 그 학교들은 예산 축소와 교실 팽창의 견디기 어려운 문제들이 겹쳐 고통을 겪고 있다.

Là, en effet, les écoles agonisent, écartelées entre la diminution des crédits et l’augmentation des effectifs.

36. 성서적인 근거가 없는 사제직에서 벗어나려고 관면을 요청하는 것은 나에게 비논리적이었으며 용납하기 어려운 것이었다.

Il m’apparaissait à la fois illogique et inacceptable de demander à être relevé des vœux d’une prêtrise qui n’avait pas de fondement dans les Écritures.

37. 진리를 받아들인 사람은 몇명되지 않았다. 그리고 ‘갬비아’는 왕국 선포자들에게 다소 어려운 임명임이 나타났다.

Peu de gens embrassèrent la vérité. En fait, la Gambie s’est avérée être un territoire assez difficile pour les proclamateurs du Royaume.

38. 우리는 사탄의 계략에 희생되지 않기 위하여 어떻게 할 수 있으며, 이것이 어려운 이유는 무엇입니까?

Que pouvons- nous faire pour ne pas être victimes des ruses de Satan, et pourquoi est- ce difficile ?

39. 본 발명은 지하수를 취수하지 않은 상태에서 지중 열을 이용할 수 있도록 한 폐쇄형 지중열교환기장치로서 고심도 수직밀폐형 지중 열교환기 및 설치방법에 관한 것이다.

L'invention concerne un échangeur thermique couplé à la terre de type fermé vertical très profond qui utilise l'énergie géothermique sans prendre de l'eau souterraine, et un procédé permettant d'installer l'échangeur thermique.

40. 젊은 선교사로 일본에서 봉사하며 어려운 일본어를 배우느라 고군분투하던 시절, 일찍부터 자주 듣던 말이 있었습니다.

Jeune missionnaire au Japon, aux prises avec une langue difficile à apprendre, j’ai entendu certains termes de vocabulaire dès le début et souvent.

41. 제가 스무 살일 때, 어려운 결정을 놓고 고심했지만 제기도에 응답이 오지 않는 것 같았습니다.

Quand j’avais vingt ans, je luttais avec une décision difficile à prendre et il me semblait que je n’obtenais pas de réponses à mes prières.

42. 장차 올 믿음의 어려운 시험에 대비하는데 방해되는 사고 방식은 그것이 어디서 나온 것이든 경계하십시오.

Méfiez- vous de toute pensée, quelle que soit son origine, qui vous découragerait de vous préparer en vue des épreuves difficiles auxquelles sera soumise votre foi.

43. 서‘아프리카’의 ‘가본’에서 온 보고는 이러합니다. “형제들은 아직 매우 어려운 상태에 있지만 실망하지 않고 있읍니다.

Un rapport venant du Gabon, en Afrique occidentale, nous dit : “Bien que les conditions soient encore très difficiles, les frères ne se découragent pas.

44. 그들은 앰율레크에게 어려운 질문을 하여 골탕을 먹이려 했지만 앰율레크는 그들의 계획을 알고있다고 그들에게 말했습니다.

Elles essaient de prendre Amulek au piège en lui posant des questions, mais il leur dit qu’il est au courant de leur intention.

45. 나머지 학생들에게는 한 청녀가 어려운 상황에 직면했을 때 어떻게 신앙으로 행했는지 귀 기울여 들어보라고 한다.

Demandez aux élèves de chercher comment la jeune fille a agi avec foi face à une situation difficile.

46. 일부에서는 10개년 협상 기간에 관하여 말하고 있는데, 신속한 발전을 원하는 나라들에게는 물론 받아들이기 어려운 말이다.

On a donc envisagé des négociations qui porteraient sur une période de dix ans, délai jugé évidemment inadmissible par les partisans d’une intégration plus rapide.

47. 그러나 하나님께서 참 숭배를 회복하기 위해 개인적 야망의 촛불을 태우는 개혁가들을 택하시리라고 기대하기는 어려운 일이었다.

Toutefois, on pouvait difficilement s’attendre à ce que Dieu utilise pour rétablir le vrai culte des réformateurs qui faisaient brûler le cierge de leur ambition personnelle.

48. 이것은 그리스도교국을 포함하여, 기괴하고 두려움을 주고 노하기를 잘하고 비위를 맞추기 어려운 열국의 신들과 현격한 차이가 있읍니다.

Quelle différence avec les dieux des nations, y compris ceux de la chrétienté, qui sont décrits comme des dieux grotesques, terrifiants, coléreux et difficiles à apaiser !

49. 이 믿기 어려운 계획은 물리학, 공학, 화학, 해양학, 어업, ‘스킨 다이빙’, 및 화산학 전문가들의 노력에 힘입었다.

Cette entreprise presque incroyable a demandé les efforts de physiciens, d’ingénieurs, de chimistes, d’océanographes, de pêcheurs, de plongeurs et de volcanologues.

50. 고립된 외곽 지역에서 봉사하는 것은 수 많은 산봉우리와 접근하기 매우 어려운 계곡들 때문에 참을성과 결단력을 요구하였다.

Il fallait être déterminé et patient pour visiter des endroits éloignés, isolés par de nombreuses chaînes de montagnes, et contacter la population qui habitait dans des vallées presque inaccessibles.

51. 해안을 따라서 간척하는 것도 어려운 문제이지만, 해안에서 5킬로미터 떨어진 곳에다 섬을 만드는 것은 더욱 힘든 일입니다.

Reprendre des terres le long de la côte est une chose, mais créer une île à cinq kilomètres du rivage en est une autre.

52. 본 발명은 편자에 열을 가하지 않고 편자를 장착시킬 수 있도록 함으로써 말굽 보호는 물론이거니와 충격으로부터 다리 관절이 보호될 수 있도록 개선된 말굽편자에 관한 것이다.

La présente invention concerne un fer à cheval amélioré de façon à pouvoir être monté sur un sabot de cheval sans application de chaleur au fer à cheval, ce qui permet de protéger les articulations de la jambe du cheval d'un impact ainsi que le sabot du cheval.

53. 그 당시 스웨덴의 어려운 생활 조건과 유난히 추운 겨울에도 불구하고 열심히 일하는 파이오니아들은 활동을 늦추지 않았다.

Malgré les conditions difficiles qui régnaient en Suède à cette époque et les hivers extraordinairement froids, les pionniers zélés ne ralentirent pas leur activité.

54. 본 발명의 실시례에 따른 고속 유사도 측정 방법은 유사도 측정 대상 영상의 히스토그램을 생성하는 히스토그램 생성 단계, 상기 히스토그램을 기반으로 상기 유사도 측정 대상 영상의 이진수 열을 생성하는 메타데이터 생성 단계, 메타데이터 데이터베이스로부터 기준 영상의 이진수 열을 획득하여 상기 유사도 측정 대상 영상의 이진수 열과 매칭(matching)하는 매칭 단계 및 상기 매칭 결과를 출력하는 출력 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé de mesure à grande vitesse d’une similarité à l’aide d’un histogramme et un dispositif de mesure de similarité capable de réaliser le procédé.

55. 아시시에서 있었던 그 모든 화려한 치장과 의식으로도 몇 가지 어려운 질문들은 대답되지 않은 채 그대로 남아 있습니다.

À Assise, tout le faste de la cérémonie a laissé des questions complexes sans réponse.

56. 또한 이 동일한 대기는 땅을 소생케 하도록 비를 만들어 줄 수 있으며 낮 동안에는 태양으로부터의 과도한 열에 대하여 보호가 되고 밤 동안에는 적당한 열을 보존해 줍니다.

Celle-ci rend également possible la formation des pluies qui rafraîchissent la terre ; elle nous protège de la chaleur du soleil qui autrement serait excessive durant le jour et en garde une quantité suffisante pour la nuit.

57. 많은 미사여구를 쓴 자세한 문장과, 수많은 등장인물, 복잡한 묘사로 인해, 『백년 동안의 고독』은 읽기 어려운 책입니다.

Avec ses phrases riches et détaillées, sa variété de personnages et sa narration emmêlée, « Cent ans de solitude » n'est pas un livre facile à lire.

58. 우리는 사람들에게 열을 올리게 하기 위해 경쾌한 곡조로 그 집회를 시작하곤 하였는데, 그렇게 노래를 부르고 손뼉을 치고 발을 구르는 소리를 들어 보지 못했을 것이다.

Nous commencions la séance par un de ces cantiques entraînants qui vous excitent les assistants au point que vous n’en seriez pas revenus de les voir chanter, battre des mains et taper des pieds.

59. 5 우리가 “처신하기 어려운 위험한” 때인 “마지막 날”에 살고 있다는 한 가지 증거는 “혈육간의 애정”의 결핍입니다.

5 Le manque d’“affection naturelle” est une indication que nous vivons “les derniers jours”, marqués par des “temps décisifs et durs”.

60. 한 가지 점에서는 그 반대가 참일 가능성이 있다. 즉 가장 지능적이고 사악한 범법자들은 가장 검거하기 어려운 사람들일지 모른다.”

Le contraire semble le plus probable. Ce sont vraisemblablement les malfaiteurs les plus intelligents et les plus tortueux qui évitent de se faire prendre.”

61. 그렇게 뻔뻔스러운 행동을 하기는 더 어려운 일일 것입니다. 이웃들이 각 석화의 주인을 알고 있고 재산권을 깊이 존중하기 때문입니다.

Surtout l’audace d’ailleurs, car les voisins savent à qui appartient chaque disque et ils ont un sens aigu du droit de propriété.

62. 예를 들어, 청소년 시절에 사랑과 좋은 훈련을 받지 못했던 사람은 후년에 더 어려운 시기를 겪게 될 수 있다.

Par exemple, si quelqu’un a manqué d’amour durant sa jeunesse et n’a pas été élevé convenablement, il aura sans doute plus de mal à affronter sa vie d’adulte.

63. 여전히 어려운 난제들이 우리를 기다리고 있겠지만, 우리는 그 현실에 굳건히 맞서며 정면 돌파하여 승리를 거머쥘 수 있을 것입니다.

Nous continuerons d’avoir de grandes difficultés, mais nous serons en mesure d’y faire face, de les affronter carrément et d’en sortir victorieux.

64. 1948년에 케임브리지 대학의 고전 문학 특별 연구원이자 열성적인 아마추어 식물학자인 존 레이번이 그 문제를 조사하는 어려운 짐을 떠맡았습니다.

En 1948, John Raven, humaniste de Cambridge et mordu de botanique, accepta la redoutable mission d’enquêter sur l’affaire.

65. 물론 일은 쉽지 않았습니다. 그러나 일을 했기 때문에 가족들은 우리가 처한 어려운 상황에 너무 골몰하지 않을 수 있었습니다.

Ce n’était pas facile, mais le travail m’a empêché de trop m’appesantir sur les difficultés de notre situation.

66. 시편 127:1의 말씀을 머리에 떠올리면서, 형제들은 외견상 극복하기 어려운 여러 장애물을 극복하도록 여호와께서 도와주시리라는 확신으로 일을 추진해 나갔다.

Se souvenant du passage de Psaume 127:1, les frères se sont attelés à la tâche, convaincus que Jéhovah leur donnerait les moyens de franchir ces obstacles apparemment insurmontables.

67. 그러나 리와 대화하게 되면 그가 치사적인 식욕 이상을 떨쳐버리기 위해 감행한—실로 매우 어려운—정신적 변화에 크나큰 감명을 받는다.

Mais quand on écoute son histoire, on ne peut être qu’admiratif devant les efforts — parfois héroïques — qu’elle a dû faire pour transformer son état d’esprit et venir à bout de cette maladie qui menaçait sa vie.

68. 이것은 우리 의식에 관한 난해(Hard Problem; 푸는 것이 어려운 질문)이라고 불러야 할텐데요, 많은 사람들을 고군분투하게 만드는 것들 말예요.

Il y a ce qu'on appelle le problème épineux de la conscience, qui préoccupe beaucoup de gens.

69. 신의 언어마저도 잊혀지고 사멸되어, 과거의 비밀을 여는 단서를 찾는 데만도 학자들이 1세대 이상에 걸쳐 정력을 경주해야만 할 어려운 일이 되어버렸다.

Même le langage du dieu était perdu, oublié, et la recherche d’indices permettant de pénétrer les secrets du passé fut un véritable défi mettant à rude épreuve l’ingéniosité de plus d’une génération de savants.

70. 예를 들어, 야고보서 5:7-11에서는 그리스도인들에게 어려운 시기를 인내하도록 권하고 여호와께서 그러한 인내에 상 주신다고 격려하면서 욥을 예로 들었습니다.

En Jacques 5:7-11, il est cité en exemple pour inciter les chrétiens à endurer les épreuves et leur rappeler que Jéhovah récompense une telle endurance.

71. 에콰도르 과야카나에 교회가 세워진 것은 비르힐리오 시마론의 공이 크다 할 수 있다. 그는 자신의 간증에 충실하고자 어려운 결정을 내렸다.

L’Église a été établie à Guayacana, en Équateur, en grande partie grâce à Virgilio Simarrón, qui a pris une décision difficile afin de rester fidèle à son témoignage.

72. 더욱이, 심지어 가족이 상황의 심각성을 인식한다 하더라도 고통을 겪고 있는 당사자에게 의학적 치료의 필요성을 확신시키는 것은 어려운 일일 수 있습니다.

En outre, même si la famille se rend compte que la situation est préoccupante, il est quelquefois difficile de convaincre le malade qu’il a besoin d’un suivi médical.

73. 「멸종 위기에 처한 종의 도감」은 이것을 가리켜 “가장 심각한 위협”이라고 묘사하기도 하지만, “가장 방지하기 어려운 일”이라고도 묘사합니다.

L’Atlas des espèces menacées la qualifie de “ menace la plus grave ” mais aussi “ la plus difficile à combattre ”.

74. 6 그러므로 초기 그리스도인들 중 일부 사람들이 그들 주위에 있던 사람들의 과시하는 태도와 생활 방식에 이끌렸던 것도 이해하기 어려운 일이 아닙니다.

6 On comprend que certains, parmi les premiers chrétiens, aient été attirés par les modes de vie prétentieux de leurs contemporains (2 Timothée 4:10).

75. 부모로서 당신은 자녀들을 학교에 보내어 읽고, 쓰고, 셈하는 일을 배우게 한다. 그리고 그들이 더 어려운 과목을 배울 것을 기대한다. 그렇지 않는가?

En tant que parents, vous envoyez vos enfants à l’école afin qu’ils apprennent à lire, à écrire et à faire de l’arithmétique; vous vous attendez à ce qu’ils comprennent ces sujets compliqués, n’est- ce pas?

76. 그러한 영화를 관람할 것인가 안할 것인가의 결정은 훈련받은 양심을 가진 사람들과 양심적인 부모들에게 그다지 어려운 일이 아닐 것이다.—히브리서 5:14.

La décision de regarder ou non de tels films ne devrait pas poser de problèmes à une conscience éduquée et à des parents consciencieux. — Hébreux 5:14.

77. 그들은 예술 작품을 모사한다는 것이 결코 쉬운 작업이 아니며 시간과 활력이 많이 드는 어려운 일이라고 설명하면서 이렇게 말합니다. “거장에게는 창작의 자유가 있습니다.

Le travail de copiste est loin d’être facile. Il requiert beaucoup de temps et d’efforts.

78. 물론 글리칸이 아주 복잡한 구조를 가지고 있기 때문에 생산을 위해 합성이 어려운 문제가 남아있지만 이 새로운 연구분야는 미래를 위해 상당히 고무적인 분야이다.

Bien que ces glycanes restent des molécules difficiles à synthétiser d'une façon reproductible du fait de leur structure complexe, ce nouveau domaine de recherche demeure très encourageant pour l'avenir.

79. 이때는 어머니에게 매우 어려운 시기였습니다. 아버지가 안 계실 뿐만 아니라 머지않아 남동생과 내가 중립 문제를 겪게 될 것이라는 사실을 알고 있었기 때문입니다.

Cette période a été très difficile pour maman, non seulement du fait de l’absence de papa, mais aussi parce qu’elle savait que mon jeune frère et moi aurions bientôt à affronter l’épreuve de la neutralité.

80. (2) 돼지, 토끼, 썩은 고기를 먹는 동물과 새, 설치류, 특정한 수생 동물과 물고기 등 금지된 특정한 동물의 고기는, 대개 열을 동반하는 여러 질병의 요인이 될 수 있는 것으로 알려져 있다.

2) La chair de certains animaux interdits, par exemple le porc, le lièvre, les animaux et oiseaux charognards, les rongeurs et certains animaux aquatiques et poissons, est reconnue comme favorisant diverses maladies, souvent fébriles (Lv 11:1-31).