1. 분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로 마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등, 생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.

Les déjections, dans leur forme la plus fraîche, trouvent leur chemin vers les eaux de boisson, de baignade, de lavage, les eaux d'irrigation, toutes les eaux.

2. (또한 참조 약[물])

(Voir aussi Médicament)

3. 작은 개울의 물 위에서 물 속 밑바닥에 있는 자갈을 보는 것과 비슷한 이치입니다.

Pour vous donner une idée, c'est comme si vous regardiez un caillou dans un courant.

4. 물 속에도 위장의 명수들이 있다.

Il existe aussi des maîtres du camouflage sous l’eau.

5. 거시기를 제대로 물 줄 아는구나, 유진

Mordre un zob, tu sais faire.

6. 거센 물 가운데로 통로를 내시는 분,+

et un sentier à travers les eaux agitées+,

7. 분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

Les éruptions commencent sous l’eau, où la lave se refroidit rapidement, formant des croûtes et des coulées en forme de langues qui, les unes sur les autres, ressemblent à des piles de coussins.

8. 그러나 끝자락인 자이살머 지역이나 비카네어 지역에서는 이런 식으로 물 히아신스가 자라지 못하고 물 대신 모래가 운하를 흐르는 것을 볼 수 있습니다.

Au bout, dans la région de Jaisalmer, on voit à Bikaner des choses comme cela : là où les jacinthes d'eau n'ont pas pu proliférer, c'est le sable qui a envahit ces canaux.

9. 일일 배급량은 뜨거운 물 한 잔과 흑빵 300그램이었습니다.

Nous avions droit à un verre d’eau chaude et à 300 grammes de pain noir par jour.

10. 고리형 Pd나노구조체 및 그 물 광분해용 Pd나노구조체 촉매

NANOSTRUCTURE Pd CYCLIQUE ET CATALYSEUR À NANOSTRUCTURE Pd POUR UNE PHOTOLYSE DE L'EAU

11. (또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

(Voir aussi Immunisation ; Médicament)

12. (또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

(Voir aussi Déchets nucléaires ; Poison ; Pollution ; Produit chimique)

13. 10 또 이같이 그들이 밀려 나아가매, 바다의 아무 괴물도 그들을 깨뜨릴 수 없었고, 그들을 상하게 할 고래도 없었으며, 물 위에서나 물 속에서나 그들에게는 끊임없이 빛이 있었더라.

10 Et c’est ainsi qu’ils furent poussés ; et aucun monstre de la mer ne pouvait les briser, aucune baleine ne pouvait leur faire de mal ; et ils avaient continuellement de la lumière, que ce fût au-dessus de l’eau ou sous l’eau.

14. “내 혀가 어떤 힘에 지배되어 마치 물 흐르듯 말이 술술 나왔어요.

“UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.

15. 물 속에 있거나 이 망할 모래 위에 있는 놈들은 다 감전사하겠지

Toute personne dans l'eau ou le sable sera électrocutée.

16. 둘째 날에는 하느님이 “물과 물 사이”가 갈라지게 하여 공간을 만드셨다.

Le deuxième jour, Dieu fit une étendue en provoquant une séparation “ entre les eaux et les eaux ”.

17. 본 발명은, 물 수용체의 입구와 출구를 근거리에 배치하여 온도안정부를 형성함으로써, 상기 입구를 통해 물 수용체의 수로로 유입되는 냉수가 상기 물 수용체의 출구를 통해 배출될 온수를 적정온도로 냉각시켜 온수가 적정온도 이상으로 과열되는 방지할 수 있고 이를 통해 상기 물 수용체의 물의 온도가 과열됨에 따라 발열체의 열선이 가열되어 그 열선이 한계온도 이상으로 상승하면서 손상되는 것을 미연에 방지할 수 있다.

Par conséquent, ce mode de réalisation permet d'empêcher la surchauffe des éléments chauffants par l'eau surchauffée dans le réservoir d'eau et, en outre, d'empêcher les températures des éléments chauffants de dépasser une température limite, ce qui permet d'éviter l'endommagement des éléments chauffants.

18. 아래 있는 “깊은 물”은 넘어진 나무에 어떤 유익을 줄 것입니까?

Les “îlots de l’abîme” sous le tronc coupé du “cèdre” lui seront- ils alors de quelque utilité ?

19. 자, 이 이상하게 생긴 물 속에 있는 산호초처럼 보이는 걸 보세요.

Et maintenant, vous voyez cette étrange chose sous-marine, qui ressemble à un fonds corallien ?

20. 그들의 구애춤 동작은 논병아리 두 마리가 함께 물 속에서 달리기를 시작합니다.

Et ce qu’ils font pour leur parade nuptiale, c’est qu’ils se rapprochent, tous les deux, mâle et femelle, et qu’ils commencent à courir sous l’eau.

21. 저는 매일 으깬 고구마와 물, 소금, 사탕수수즙을 생선 가루와 섞어서 먹이로 주었지요.

Alors, comme en altitude les nuits sont fraîches, il dormait dans un sac de riz suspendu au plafond, près de l’âtre (moi, je couchais par terre, à côté).

22. 제아들이, 첫 돌이 갓 지나서, 물 이라는 뜻으로 "가가" 라고 말 합니다.

Mon fils, peu après son premier anniversaire, disait "gaga" pour parler d'eau.

23. 베로니카씨는 이 중 세가지에 대해 그렇다고 말씀해주셨어요: 바퀴벌레, 물 새는 곳, 곰팡이.

» Il s'est avéré que Veronica a répondu oui pour les cafards, les fuites d'eau et les moisissures.

24. 본 발명은 고리형 Pd나노구조체 및 그 물 광분해용 Pd나노구조체 촉매에 관한 것이다.

L'invention concerne une nanostructure Pd cyclique et un catalyseur à nanostructure Pd pour une photolyse de l'eau.

25. 물 걸레로 닦는다면, 가구나 마루 바닥으로부터 먼지를 실제로 제거할 수 있을 것이다.

Un chiffon humide ramasse bien la poussière sur les meubles et le plancher.

26. 가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

27. 이런 식으로, 네눈박이물고기는 물 속의 먹이감을 찾으면서 동시에 하늘의 굶주린 물새들을 경계합니다.

Le quatre-yeux peut ainsi rechercher sa nourriture sous l’eau tout en gardant un œil (et même deux) du côté des oiseaux aquatiques à l’affût d’une proie.

28. 논병아리와 귀뿔가마우지와 아프리카뱀가마우지들은 물 속으로 들어가 날카로운 부리로 능숙하게 물고기를 찔러서 잡습니다.

On peut y voir des grèbes, des cormorans et des anhingas plonger et poignarder adroitement le poisson de leur bec pointu.

29. 밝혀진 바에 따르면, 철 생산에 사용되는 물 중 대부분은 소비되어 없어지지 않고 재활용됩니다.

Il s’avère que la majeure partie de l’eau employée dans la production d’acier n’est pas consommée, mais recyclée.

30. 이제, 세째 ‘창조의 날’에 하나님께서는 마른 땅을 “궁창 아래의 물” 밖으로 솟아나게 하셨읍니다.

Le “troisième jour”, Dieu fit émerger la terre ferme des ‘eaux de dessous l’étendue’.

31. 그런 다음 달걀 근처에 물 두 컵을 놓아서 “보금자리”에 습도가 유지되게 하였습니다.

Je les ai installés au-dessus du couvain, sur une couche de coton, et j’ai mis à côté deux tasses d’eau pour conserver à ce “ nid ” une certaine humidité.

32. 이건 빙하가 불안정하게 물 위에 떠있다는 뜻이고, 그렇게 떠다닌 결과를 이제 여러분은 보실 겁니다.

Si vous regardez au milieu à l'arrière- plan, vous voyez la face de vêlage qui s'agite de haut en bas comme un yoyo.

33. (마 28:19) 기원 33년 오순절부터는 이 물 침례만 하느님의 승인을 받는 침례가 되었다.

” (Mt 28:19). Ce fut le seul baptême d’eau agréé par Dieu à partir de la Pentecôte 33 de n. è.

34. 이렇게 생겼는데요: 수면 위로 3피트, 아래로 3피트 튀어나왔죠. 물 위에 떠 있는 부표처럼 말입니다.

Voilà à quoi ça ressemble : des bouées qui flottent sur l'eau, qui projettent un mètre vers le haut, un mètre vers le bas.

35. 이 경우에는 상류에서 하류로 내려오면서 물 줄기가 서로 분리되는 모습이 보입니다. 보통 강과 매우 다르죠.

Mais les réseaux fluviaux sont fondamentalement différents sur les promontoires convexes ou les protubérances.

36. 지금은 농약과 비료의 효력이 상실되고 있으며, 물 부족과 오염 역시 수확량 격감의 요인이 되고 있습니다.

Aujourd’hui, les insecticides et les engrais perdent de leur efficacité, et les pénuries d’eau, ainsi que la pollution, contribuent à la baisse des récoltes.

37. 머리를 앞으로 물 속에 떨구고, 몸은 보통 수영하듯이 수평으로가 아니라, 수직으로 떠 있도록 하는 것이다.

La tête doit pencher vers l’avant dans l’eau et le corps doit rester vertical et non prendre la position horizontale habituelle à la nage.

38. 거대한 바다거북은 물 위에 떠다니는 비닐 쓰레기 봉지를 반투명의 물결치는 해파리—좋아하는 먹이—로 오인한다.

Les tortues de mer géantes prennent les sacs en plastique qui flottent en surface pour des méduses diaphanes ondulant au gré des courants — une gourmandise!

39. 개시된 클로로히드린류 조성물의 제조방법은, 촉매의 존재하에 다수산기 지방족 탄화수소를 염소화제와 반응시키는 것으로, 제1 반응단계, 물 제거 단계 및 제2 반응단계를 상기 순서로 포함하는 일련의 단위조작들의 조합을 적어도 하나 포함하며, 상기 복수의 반응단계들 중 최종 반응단계에서 배출된 반응 혼합물을 정제하여 얻는 클로로히드린류 농축물을 상기 물 제거 단계에서 배출된 물-풍부층과 혼합한 후 물로 희석하는 단계를 추가로 포함한다.

Le procédé de préparation d'épichlorhydrine comprend une étape de mise en contact de la composition de chlorhydrines, qui a été préparée au moyen du procédé de préparation de composition de chlorhydrines, avec un agent chimique alcalin.

40. 새벽녘에 콜럼버스(콜롬보)와 그의 두 선장 그리고 다른 간부 선원들은 물 속을 걸어 해변으로 상륙하였다.

Dès les premières lueurs du jour, Christophe Colomb, ses deux capitaines et d’autres officiers gagnent à pied le rivage.

41. 물 밖에 나간 순간부터 15초 이내에 노즈클립을 빼고 이렇게 사인을 보낸 뒤 "I am OK(괜찮습니다)."

À peine sorti de l'eau, j'ai 15 secondes pour enlever mon pince nez, faire ce signe et dire « I am OK ».

42. 그러자 불프로그(황소개구리)와 그린워터(녹색 물) 같은 흥미로운 이름을 지닌 광산촌들이 데스밸리 전역에 우후죽순처럼 생겨났습니다.

Des villes minières aux noms pittoresques de Bullfrog (“ Grenouille-taureau ”), de Greenwater (“ Eau verte ”), de Rhyolite et de Skidoo ont poussé comme des champignons.

43. 물 속에 화학 성분인 탄산나트륨이 어찌나 풍부한지 그 물을 만져 보면 감촉이 미끌미끌하며 피부가 약간 화끈거립니다.

L’eau, bouillonnante, est si riche en carbonate de sodium qu’elle en est gluante au toucher et brûle légèrement la peau.

44. 1969년 8월에 일곱 명의 증인들이 체포되었으며, 이틀 동안 허리까지 차는 물 속에 서 있는 고통을 당했다.

En août 1969, sept Témoins furent arrêtés et torturés. On les fit se tenir debout avec de l’eau jusqu’à la taille pendant deux jours.

45. 전세계 수억 명의 사람들이 거처, 식품, 물, 위생 여건이 매우 빈약한 인구 과잉 지역에 살고 있다.

Des centaines de millions de personnes dans le monde habitent des quartiers surpeuplés, dans des conditions déplorables en matière d’hygiène, de logement, de nourriture et d’approvisionnement en eau.

46. 물이 서서히 흙 속으로 스며들어감에 따라 ‘박테리아’와 기타의 유기체들이 물 속의 여러 가지 불순물들을 식량으로 쓴다.

Tandis que l’eau s’infiltre lentement dans la terre, les diverses impuretés qu’elle contient encore servent de nourriture à des bactéries et à d’autres organismes.

47. 한편, 물 온도에 따라 배풍기의 풍량이나 공기조절댐퍼의 열림량을 조절함으로써 배기량이나 흡기량을 조절하여 화목보일러의 열효율을 향상시킬 수 있다.

Un ventilateur de tirage est situé dans la cheminée d'échappement de fumée de façon que les gaz de combustion s'échappant de l'échangeur de chaleur sortent sans entrave.

48. 물에 던져진 밀수품과 마약을 회수하고, 수중에서 사진을 찍고, 물 속에 가라앉은 물체를 찾아내는 일 또한 검토되고 있다.

Il entre également dans leurs attributions de récupérer des produits de contrebande et de la drogue, de prendre des photos sous l’eau et de découvrir des objets immergés.

49. 따라서 체온을 조절하기 위해, 나는 단지 물 속에 잠겨 있거나, 진흙탕에서 뒹굴어 몸을 진흙으로 한 겹 덮는다.

Pour maintenir constante la température de mon corps, je m’immerge tout simplement dans l’eau, ou bien je me vautre dans la boue, me recouvrant ainsi d’une couche d’argile.

50. 게다가 그 동물들은 어떻게 일반적으로 잠수병이라고 부르는 감압병에 걸리지도 않고 깊은 물 속으로 반복해서 잠수할 수 있는 것입니까?

Comment peuvent- ils enchaîner les plongées à grande profondeur sans souffrir de la maladie des caissons ?

51. 하나님께서는 또한 물 덮개가 제거되었기 때문에 땅에 직접 비치는 태양 광선에 의하여 기록에 나타난 첫 무지개가 보이게 하셨읍니다.

C’est alors que Dieu fit apparaître le premier arc-en-ciel dans la lumière du soleil, lequel éclairait maintenant directement la terre, car la voûte d’eau qui enveloppait notre planète avait disparu.

52. 그러니까 2천여피트(6백여m) 깊이의 빙벽이 있는데 빙하가 기반암 위에 놓여있다면 기반암까지 닿아있고, 그렇지 않다면 물 위에 떠있는 상태죠.

Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche, et flottant s'il ne l'est pas.

53. 당분은 사탕과 디저트에만 있는 것이 아니라, 토마토 소스에도 들어가고, 요거트, 말린 과일, 향을 첨가한 물, 견과류 과자에도 들어갑니다.

Et le sucre n'est pas que dans les bonbons et desserts, On l'ajoute aussi à la sauce tomate, au yaourt, aux fruits secs, aux eaux aromatisées, ou aux barres granola.

54. 식물 줄기에 들어 있는 섬유를 추출하려고, 줄기를 약 2주 동안 물 웅덩이에 담가서 줄기의 목질 껍질이 썩게 했다.

Pour extraire les fibres des tiges, on laissait tremper ces dernières pendant environ deux semaines dans des bassins d’eau stagnante. L’enveloppe ligneuse avait ainsi le temps de se décomposer.

55. 예를 들어, 유다는 그들을 “바람에 불려가는 물 없는 구름”과 “열매 없는 가을 나무”(유다서 1:12)로 묘사했다.

Par exemple, il les décrit comme étant « des nuées sans eau, poussées par les vents » et « des arbres d’automne sans fruits » (Jude 1:12).

56. 그러므로 생존 여부는, 숨을 가쁘게 들이쉬는 반응이 가라앉을 때까지, 보통 이삼 분간 머리를 물 위로 내미는 데 달려 있다.

Ne peut survivre que celui qui réussit à maintenir sa tête hors de l’eau jusqu’à ce que le débit respiratoire diminue, ce qui se produit généralement au bout de deux ou trois minutes.

57. 본 발명은 정수기의 살균시스템으로서 정수기의 세균에 대한 취약점인 필터, 저수조, 냉각 조, 온수 조 그와 연결된 각부 라인 그리고 물 꼭지 노즐부 까지의 내부를 살균할 수 있는 시스템으로 뜨거운 물, 스팀으로 살균하는 것이 특징이며 효과적으로 살균을 할 수 있어 매우 청결한 정수기를 사용할 수 있다.

Le système de l'invention stérilise efficacement l'épurateur d'eau pour permettre à ses usagers de disposer d'un appareil de grande propreté.

58. 가장 심각한 문제는 담수 생태계 지수가 50퍼센트나 감소했다는 사실인데, 주로 농공업으로 인한 오염의 증가와 물 소비량의 큰 증가가 그 원인입니다.

Le pire est cependant ce recul de 50 % relevé au chapitre Écosystèmes d’eau douce — une dévastation attribuée principalement à l’augmentation de la pollution (agricole et industrielle) et à une forte hausse de la consommation d’eau.

59. 섬모를 자유롭게 바꿈으로써 앞으로 나갈 때 더 힘있게 잡아당깁니다. 짚신벌레와 같은 단세포 생물은 물 분자가 가득한 곳을 지나갈 수 있습니다.

En pliant habilement leur pagaie pour créer plus de traînée sur la propulsion que sur la récupération, les organismes unicellulaires comme les paramécies parviennent à s'avancer lentement à travers la foule des molécules d'eau.

60. 전류가 물 속으로 방출되는 것을 가능케 하는 두 개의 얇은 막을 제외한 그 나머지 두꺼운 피부가 이상적인 절연체 구실을 해 준다.

À l’exception de deux membranes qui permettent au courant électrique de se décharger dans l’eau, le reste de la peau épaisse agit comme un isolant idéal.

61. 이 모래 톱은 특히 물 밑에 잠그어질 때 재래의 수상정 혹은 지상 차량에 위험하였지만 수륙 양용의 ‘에어 쿠션’정에는 아무런 문제가 되지 않는다.

Il est dangereux pour les navires conventionnels, surtout quand il n’est que peu recouvert d’eau ; mais il ne présente aucun problème pour un véhicule amphibie à coussin d’air.

62. 나는 그 시체들이 현관이나 집안으로 들어와서 물 길을 막아 범람하게 만든다면, 위험하리라는 것을 알았기 때문에 장대를 가지고 현관가에 서서 시체들을 떠밀어내곤 하였읍니다.

Aussi avec une perche je les repoussais au loin quand ils s’approchaient.

63. 쌀과 국수, 물, 양초와 같은 물품을 실은 구호반은 약탈자들을 조심하면서 부패되고 있는 시체들이 여기저기 널려 있는 피해가 극심한 지역을 통과해 보팅곤에 도착했습니다.

Pour s’y rendre, les volontaires ont dû traverser une contrée dévastée, échapper aux pillards et supporter la vue de cadavres en décomposition.

64. 혹등고래는 가리비 모양의 테가 둘러진 물갈퀴를 갖고 있는데, 이 테두리 덕분에 혹등고래는 물 속에서 32% 더 적은 저항을 받고 움직일 수 있습니다.

Et ces bords festonnés se comportent dans l'eau de telle manière que la friction est réduit de 32 pour cent.

65. 콜룸부스의 시대 이후로, 이곳을 찾는 방문객들은 이 섬들의 자연의 아름다움, 분홍 빛깔이나 하얀색의 모래 해안, 청명하고 파란 물 그리고 수많은 산호초를 보고 경탄한다.

Depuis les jours de Christophe Colomb, maints visiteurs ont décrit avec passion la beauté de leur paysage, leurs plages de corail blanc et rose, la clarté de leurs merveilleuses eaux bleu turquoise et leurs nombreux récifs coralliens.

66. 더욱 구체적으로는 pH를 6~10 범위에서 조절하여 입방형 Pd나노입자를 재조립한 고리형 Pd나노구조체를 포함하는 고리형 Pd나노구조체 및 그 물 광분해용 Pd나노구조체 촉매에 관한 것이다.

En particulier, l'invention concerne une nanostructure Pd cyclique obtenue par un ré-assemblage de nanoparticules Pd cubiques obtenu par régulation du pH dans une plage comprise entre 6 to 10; et un catalyseur à nanostructure Pd pour une photolyse de l'eau.

67. 불순물이 들어간 가공 식품, 오염된 공기와 물, 심지어 야채, 육류 및 과일까지도 오염되어 있기 때문에, 자기의 건강에 해를 끼치는 것들을 피할 수가 없다.

La nourriture, l’air, l’eau, les légumes, la viande et les fruits sont tellement pollués qu’on ne peut éviter complètement de faire du tort à sa santé.

68. 토하는 것이 바람직할 때에는 자녀의 목구멍 속 뒷부분을 간지러주거나 ‘마그네시아’ 우유와 물 또는 겨자와 물의 혼합물 같은 액체를 먹여서 구토를 시킬 수 있다.

Quand le vomissement est souhaitable, vous pouvez le provoquer en chatouillant le fond de la gorge de l’enfant ou en lui donnant un liquide propre à le faire vomir, comme du lait de magnésie et de l’eau ou de la moutarde et de l’eau.

69. 에버글레이즈에는 그 밖에도 긴 목을 가진 귀뿔가마우지와, 물 위로 S자의 긴 목을 내밀 때의 모습이 새보다는 파충류에 가깝다고 해서 아메리카뱀가마우지라고 부르는 새도 있습니다.

Citons encore le cormoran à aigrettes, oiseau au grand cou, et l’anhinga noir (l’“ oiseau-serpent ”, ainsi baptisé parce qu’il ressemble plus à un serpent qu’à un oiseau lorsqu’il étend son long cou en forme de S au-dessus de l’eau).

70. 이제 그의 부리는 진흙에서 먹이를 고르느라 바빠지며 고른 어떤 먹이는 뺨주머니에 보관하며 다른 먹이는 물 위에 떠서 숨을 쉬며 잡힌 것을 먹어야 하므로 뱉어버린다.

À l’aide de son bec il sépare les aliments de la vase, qu’il rejette, et les fourre dans ses abajoues en attendant de faire surface pour respirer et manger.

71. 바로 앞에 무거운 얼음이 있는지, 개빙구역이 있는지 등을요. 비록 그들이 대부분의 생을 물 아래에서 보낼지라도 그들은 포유동물이고 호흡을 위해 수면으로 올라와야 함을 잊지 말아야 합니다.

Rappelez-vous que, bien qu'ils vivent essentiellement sous-l'eau, ce sont des mammifères et doivent donc remonter à la surface pour respirer.

72. 4 너는 조각한 형상이나 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것이든지, 그것과 같은 형체를 만들어서는 안 된다.

4 Tu devras lui faire un grillage, ouvrage en filet+ de cuivre ; et tu devras faire sur le filet quatre anneaux de cuivre à ses quatre extrémités.

73. 당신이 여기서 읽은 이 사람들은 지난 18개월간 한달에 550명의 비율로 물 침례를 받음으로써 자신들의 생애에 이와 같은 변화를 표상한 ‘필리핀’ 사람들 9,908명 가운데 소수에 불과하다!

Les cas que nous venons de citer ne concernent que quelques-unes des 9 908 personnes qui, rien qu’aux Philippines, ont symbolisé ce changement dans leur vie par le baptême d’eau au cours des dix-huit mois écoulés, soit 550 par mois.

74. 칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.

Je ne sais pas ce qui était le pire : rester debout toute la journée dans l’eau et dans une obscurité totale ou subir la nuit durant la douloureuse lumière des projecteurs braqués sur moi.

75. 이 지구대를 따라 자리잡고 있는 호수 가운데 소다가 함유되어 있는 호수들의 물은 자극성이 있기 때문에, 그 물 속이나 주위에서 살 수 있는 동물이 거의 없습니다.

Rares sont les espèces animales capables de résister autour de ces lacs alcalins ou dans leurs eaux amères.

76. “세상 물정에 밝은 테러 행위자나 파괴 행위자들은 우리의 가느다란 생명선인 물, 에너지, 수송, 통신 및 위생 시설을 그들 마음대로 할 수 있기 때문이다.”—「대학살의 히드라」.

“Les moyens vitaux, et si fragiles, dont nous disposons pour nous approvisionner en eau et en énergie, nous déplacer, communiquer et assurer l’hygiène publique sont tous à la merci de terroristes et de saboteurs équipés d’un matériel sophistiqué.” — L’hydre meurtrière.

77. “또 [여인이여] 너로 말할찐대 네 언약의 피를 인하여 네가 너희 갇힌 자들을 물 없는 구덩이에서 놓았나니 소망을 품은 갇혔던 자들아, 너희는 보장으로[요새로, 신세] 돌아올 찌니라.”

Revenez à la forteresse, prisonniers de l’espérance!”

78. 그러나 일단 이 자체 정화 장치가 올바른 균형 아래 작용할 수 있는 기능 한계를 넘어서 과중하게 부하된다면 이 물 근원들은 생명을 유지시키는 가치있는 요소들을 잃게 된다.

Cependant, lorsqu’on abuse du système d’auto-épuration, celui-ci cesse de fonctionner convenablement et l’eau n’est plus capable d’entretenir la vie.

79. 시나이 산에서 주어진 율법에서는 “땅 아래 물 속에 있는” 것들의 형상을 만드는 것을 금지하였는데, 그것들은 육지 높이보다 낮은 땅의 물속에 있는 수생 생물들을 의미하는 것 같다.

La Loi donnée au mont Sinaï interdisait de faire des images de choses qui sont “ dans les eaux sous la terre ”, apparemment de créatures aquatiques des eaux de la planète, qui sont au-dessous du niveau du sol.

80. 학생들에게 한밤중에 낚싯배를 타고 있는 상황을 마음속에 그려 보게 한다. 여러 시간 동안 강한 바람과 높은 물결로 어려움을 겪고 있는데, 누군가가 물 위로 걸어오는 모습이 보였다.

Demandez aux élèves de s’imaginer sur une barque de pêche au milieu de la nuit, luttant pendant de nombreuses heures contre des vents violents et de grosses vagues, et voyant ensuite quelqu’un marcher sur l’eau.