1. 우리에게 가장 필요한 것 중 하나는 선지자에게 귀를 기울이는 것이다

L’un de nos plus grands besoins est de prêter attention aux prophètes

2. 진자 회중은 전도인 수가 세 배 이상 증가하는 기쁨을 누렸으며, 이강가에 있던 집단은 단기간에 어엿한 회중이 되었습니다.

La congrégation de Jinja se réjouit de voir le nombre de ses proclamateurs plus que tripler, tandis que le groupe d’Iganga devient vite une congrégation à part entière.

3. 그는 극기와 고행의 생활에 들어섰다.

Il entreprit une vie de renoncement et d’ascèse.

4. 쌍동이에 관한 많은 연구들은, 쌍동이의 생활에 더 큰 영향을 미치는 것—유전 또는 환경—에 관한 연구가들간의 끊임없는 논쟁을 격화시킬 뿐이다.

Les nombreuses études sur les jumeaux ne servent qu’à alimenter le débat continuel qui oppose les chercheurs quant à savoir ce qui, de l’hérédité ou du milieu, exerce la plus grande influence dans la vie des jumeaux.

5. 5 예상된 변화: 간소화된 식단이 준비되고 제공된 수년 동안, 참으로 “필요한 것”은 “몇 가지”뿐임을 알게 되었다.

5 Des modifications attendues: Au cours des années pendant lesquelles un menu simplifié a été préparé et servi, il est apparu que relativement “peu de choses” sont “nécessaires”.

6. 성서는 가정 생활에 관하여 알려 주는 괄목할 만한 책이다.

La Bible est, sans contredit un livre qui traite de la vie de famille.

7. 잇몸병은 우리의 생활에 여러 가지 영향을 줄 수 있습니다.

Quelles conséquences la maladie des gencives peut- elle avoir sur vous ?

8. 성서가 생활에 일으킨 변화: 우리는 결국 사형에서 30년 형으로 감형되었습니다.

COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Notre peine de mort a fini par être commuée en 30 ans de prison.

9. 필요한 일이었으니까 가문을 지키기 위해 필요한 일이라면 무엇이든 했어

Ce que j'imaginais nécessaire pour le bien de la maison Tyrell, je le faisais.

10. 대부분의 경우, 빚을 지는 것보다는 검소한 생활에 만족하는 것이 낫습니다.

» Dans la plupart des cas, il vaudra mieux accepter d’avoir moins que de se rendre esclave d’un emprunt.

11. 스스로 돕는 일이 행복하고, 생산적인 그리스도인 생활에 있어 중요한 요소가 된다.

Se prendre soi- même en charge est un des facteurs clés d’une vie chrétienne heureuse et bien remplie.

12. 2 그런 부부들도 대부분 결혼 생활에 어려움이 없었던 것은 아니라고 인정할 것입니다.

2 La plupart d’entre eux reconnaissent que leur union n’a pas été exempte de difficultés.

13. 죽음은 하늘에서의 더 나은 생활에 이르는 관문이 아니라, 불순종에 대한 형벌이 될 것이었다.

Ainsi, la mort était le salaire de la désobéissance, et non le moyen d’accéder à une vie meilleure au ciel.

14. 우리는 이 간행물의 가치를 인식하며 우리 생활에 선한 영향을 준다는 사실을 알고 있다.

Nous apprécions la valeur de ce périodique et sommes conscients de l’excellente influence qu’il exerce sur notre vie.

15. 여기에 필요한 기술을 광유전학이라고 합니다.

SR : Et la technique qui nous permet de faire ça, c'est l'optogénétique.

16. 우리 각자에게 도움이 될 만한, 검약하는 생활에 관한 두 가지 교훈을 나누고자 합니다.

Je vais vous parler de deux leçons de prévoyance qui peuvent aider chacun de nous.

17. 살아 있는 것이나 썩어 가는 물질은 알이 부화하는 데 필요한 온기와 구더기에게 필요한 영양분의 공급원이 된다.

Les matières vivantes ou en décomposition fournissent la chaleur nécessaire à l’incubation des œufs et la nourriture indispensable aux larves.

18. ‘개리’는 또한 경쟁 정신이 일부 선수들의 결혼 생활에 침투하여 부부간의 긴장을 야기시킨다는 것을 관찰하였다.

Gary observa également que l’esprit de compétition s’insinuait chez les couples d’athlètes et qu’il était à l’origine de relations tendues entre les conjoints.

19. 하나님을 우리의 결혼 생활에 계시게 할 때, 그것은 참으로 ‘쉽게 끊어지지 아니하는 삼겹줄’이 됩니다.

Mais que signifie faire une place à Dieu dans votre mariage?

20. 그리하여 19세기 말엽에는 하와이인들의 종교 생활에 프로테스탄트교, 가톨릭교, 불교, 도교 그리고 신도가 공존하게 되었다.

C’est ainsi que vers la fin du XIXe siècle, la cohabitation du protestantisme, du catholicisme, du bouddhisme, du taoïsme et du shintoïsme sera caractéristique de la vie religieuse des Hawaïens.

21. 저 자신이 보였습니다. 개도가 필요한 젊은이요.

Je me suis vu : un jeune ayant besoin d'une intervention.

22. 식물들은 자기에게 필요한 꽃가루를 어떻게 가려냅니까?

Comment les plantes identifient- elles le pollen dont elles ont besoin ?

23. 범죄가 아직도 증가 일로에 있다는 것은 그것이 일상 생활에 미쳐온 영향을 볼 때 분명하다.

La criminalité va croissant ; on en a pour preuve ses effets sur la vie quotidienne.

24. 여기에 필요한 열이 오랫동안 공급되는 데 필요한 유일한 에너지원은 지구 깊은 곳에서 발생하는 방사성 감쇠 현상이다.

La seule source de longue durée connue fournissant la chaleur nécessaire est la radioactivité qui se produit dans les profondeurs de la planète.

25. 수업을 마무리하며, 여러분은 학생들을 믿으며, 그들이 선교사 생활에 수반되는 어려움을 감당할 능력이 있음을 믿는다고 말한다.

Pour terminer, dites aux étudiants la confiance que vous avez en eux et en leur capacité de gérer les changements qu’impose la vie missionnaire.

26. 당신은 하나님의 법을 연구하고 그것을 지금 생활에 적용함으로써 새 질서에서 살 준비를 할 수 있읍니다.

Vous pouvez vous préparer pour la vie dans le nouvel ordre de choses en étudiant les lois divines et en les mettant en pratique dès maintenant dans votre vie.

27. 하나님의 말씀을 읽고 계시는 분으로서, 댁에서는 성서의 소식이 생활에 어떤 실용적 유익을 가져다 주었다고 생각하십니까?”

Si vous êtes lecteur de la Parole de Dieu, qu’en avez- vous tiré de pratique?”

28. 만일 믿음을 가진 자가 자기의 할 일을 다한다면, 그는 시편 필자 ‘다윗’이 다음과 같이 기술한 것처럼, 생활에 필요한 일상 필수품이 없는 채로 버림받지 않을 것임을 확신할 수 있다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”—시 37:25.

En effet, si le croyant s’acquitte de ses responsabilités, il sait qu’il ne manquera pas des nécessités de la vie, conformément à ces paroles écrites par le psalmiste David: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.” — Psaume 37:25.

29. 만일 우리가 ‘필요한 것이 있으면 말씀하세요’라는 식의 막연한 제안만 한다면, ‘고맙지만 필요한 것이 없다오’라는 거침없는 답변이 따를지 모른다.

Si nous nous contentons d’une vague proposition, comme: ‘Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais- le- moi savoir’, nous risquons de recevoir cette réponse sèche: ‘Merci, mais je n’ai besoin de rien.’

30. 거창한 미사여구나 복잡한 교리가 필요한 것이 아닙니다.

Il ne nécessite pas une rhétorique enflammée ou une doctrine complexe.

31. 가슴 깊이 자리잡고 있던 바다에서의 생활에 대한 욕망이 더욱 강렬한 다른 욕망으로 바뀌게 된 것입니다.

Ma passion pour la mer a cédé la place à un désir plus impérieux.

32. 그 돈을 받아 신부는 자기에게 필요한 것들, 요리 도구 기타 살림 도구 등 새 가정을 꾸미는데 필요한 것들을 구입한다.

L’argent permettra à l’épouse de se procurer des articles nécessaires pour le foyer, ustensiles de cuisine et autres objets ménagers.

33. 거의 모든 고등학교 내에 보안대원이 필요한 실정이다.

Dans la plupart des lycées, il fallait la présence des forces de l’ordre.

34. 하루를 순간순간 바쁘게 보내다 보면, 여러 가지 활동으로 가득 차서 숨가쁘게 돌아가는 생활에 휘말리게 되기가 쉽습니다.

On en vient facilement à être affairé jusque dans les moindres minutes de la journée et à tomber dans une vie trépidante, débordante d’activités.

35. (ᄅ) 새로 침례를 받은 사람들은 얼마나 되며, 그것은 그들의 개인 생활에 어떠한 일이 일어나는 것을 의미합니까?

d) Combien de nouveaux disciples ont été baptisés, et comment cela a- t- il affecté leur vie ?

36. 계란 프라이와 프랑스식 빵과 치즈를 맛있게 먹으면서, 우리는 선교인 생활에 대해 더 많은 것을 알게 됩니다.

Tout en savourant nos œufs frits accompagnés de baguette et de fromage, nous en apprenons davantage sur la vie de missionnaire.

37. 19 고달픈 유목 생활에 적응하는 것이 아브람이나 사래에게 쉽지 않을 수 있었다는 점을 잊지 말도록 합시다.

19 N’oublions pas qu’il n’a peut-être pas été facile pour Abram ou pour Saraï de s’adapter à la vie rude des nomades.

38. ("치즈 샌드위치가 여러분의 강단있는 결정에 필요한 모든 것이다.")

("On n'a besoin que d'un sandwich au fromage pour une prise de décision solide")

39. 광천은 대단히 필요한 ‘건강 관리 요법’을 마련해 준다.”

La station thermale fournit la ‘thérapeutique d’entretien’ dont nous avons tant besoin.”

40. 여러분은, 사실상 무시되어 왔던 필요한 점들을 과감하게 다루었더군요.

Vous avez, non sans courage, parlé d’un besoin pour ainsi dire jamais évoqué.

41. 여호와께 가르침 받으려는 사람들에게 꼭 필요한 것은 무엇입니까?

Qu’exige Jéhovah de ceux qu’il enseigne ?

42. 이제 여자들도 간통을 승인하고 자행하는 수가 늘고 있으며, 흔히 생활에 낭만을 더해 줄 것을 기대하고 그렇게 합니다.

De leur côté, de plus en plus de femmes approuvent et pratiquent l’adultère, souvent dans l’espoir de rendre leur vie plus romantique.

43. 고주차 열치료가 필요한 21주차 쌍둥이 반전 동맥류 수술이야

À 21 semaines un syndrome TRAP qui a besoin d'une ablation par radiofréquence.

44. 겁난다는 거 알아 하지만 그게 당신한테 필요한 거야

Je sais que ça fait peur, mais c'est ce que tu dois faire.

45. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

46. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

47. 의사는 증인 가족들을 일일이 검진하고 필요한 약을 주었습니다.

Le médecin a examiné toutes les familles de Témoins et a dispensé les médicaments nécessaires.

48. 그 외에도 필요한 비용을 열거하자면 끝이 없는 것처럼 보인다.

La liste semble sans fin.

49. 다음 각 문장을 완성하는 데 필요한 단어나 구를 써넣으라

Remplissez les espaces laissés en blanc dans les phrases suivantes:

50. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."

51. 이 왕국이 무엇인지를 정확히 이해할 때 왕국에 대한 믿음을 나타내는 사람들의 생활에 큰 변화가 생기게 되는 것은 사실입니다.

Il est vrai qu’une bonne compréhension de ce qu’est le Royaume entraîne de grands changements dans la vie de ceux qui exercent la foi en lui.

52. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

53. 우리가 어디에 살고 있든지, 예수 그리스도에 의해 시작된 복음 전파 운동은 어느 면으로든 우리의 생활에 영향을 미쳐 왔다.

OÙ QUE vous viviez, d’une façon ou d’une autre l’activité d’évangélisation amorcée par Jésus vous a touché.

54. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

55. 믿기 어려울지는 몰라도, 비잔틴 제국의 정부와 법과 종교 개념들과 화려한 의식들은 오늘날 수많은 사람들의 생활에 여전히 영향을 미치고 있습니다.

Croyez- le ou non, le gouvernement, les lois, les concepts religieux et la splendeur cérémonielle de Byzance continuent d’influencer la vie de milliards de nos contemporains.

56. 차에 당장 필요한 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

Un devis des réparations qu’il faudra faire immédiatement.

57. 견실하고 행복한 결혼 생활에서 겸손이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

Pour qu’un mariage soit solide et heureux, pourquoi l’humilité est- elle indispensable ?

58. 흡연은 고약한 것.”

Tabac, tu m’écœures.”

59. 본 발명에 따르면 확공이 필요한 경우에 케이싱의 내부로 공이를 삽입하여 날개형 비트의 잠금상태만 해제시키면 되므로 필요한 부분을 선택적으로 편리하게 확공할 수 있는 장점이 있다.

Lorsqu'un mandrin introduit dans le corps à travers le tubage du type à extension heurte les saillies d'élargissement, une extrémité des mèches du type à lame fait saillie vers l'extérieur à partir du corps.

60. 정확히 이런 협력과 차이점을 제쳐놓을 의지가 우리가 필요한 것입니다.

C'est exactement ce genre de coopération et cette volonté de mettre ses différences de côté dont nous allons avoir besoin.

61. “치매로 고통을 겪고 있는 사람들에게 가장 필요한 것은 품위를 유지하고 계속 존중받고 지속적으로 자중심을 갖는 것”이라고, 「내가 너무 늙어 꿈이 없어질 때」(When I Grow Too Old to Dream)라는 책에서는 말합니다.

“ Le besoin le plus évident chez les sujets atteints d’une forme ou d’une autre de démence est de pouvoir conserver leur dignité et leur amour-propre ”, lit- on dans Quand on est trop vieux pour rêver (angl.).

62. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

63. 약 복용을 건너뛰는 경우도 잦고, 필요한 검진도 충분히 받지 않습니다.

Ils oublient de temps en temps de prendre leurs médicaments et ne se font pas suivre aussi fréquemment qu’ils le devraient.

64. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

On peut, par exemple, mimer les espions israélites en train d’explorer la Terre promise ou de se sauver par la fenêtre de la maison de Rahab, à Jéricho; David simulant la folie dans le pays des Philistins; Paul descendu dans un panier par- dessus le mur de Damas.

65. 확실히 그러한 가냘픈 희망은 창조주께서 그분을 사랑하는 사람들에게 제시하시는 더 나은 생활, 영속적인 생활에 대한 희망에 비교가 되지 않는다.

Mais des perspectives aussi limitées ne sauraient soutenir la comparaison avec la vie meilleure, la vie éternelle que le Créateur propose à ceux qui l’aiment.

66. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

(Que Dieu les délivrerait.)

67. 흡연은 고공 비행을 할 때에 몹시 필요한 산소를 몸에서 앗아간다.

Le tabac prive votre corps de l’oxygène dont il a grand besoin en vol à haute altitude.

68. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

69. 이해할 만하게도, 많은 법규들은 그 당시 이스라엘 사람들의 생활에 초점을 맞춘 것들로서, 개인 위생이나 공중 위생 그리고 질병에 관한 규칙들입니다.

Par la force des choses, de nombreuses prescriptions concernaient la vie des Israélites de l’époque, touchant notamment à des domaines comme l’hygiène, la salubrité et les maladies.

70. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

71. 독서—“서서히 죽는 것”?

Lire : “ mourir à petit feu ” ?

72. 사인이라도 해줄 것 같니?

D'ailleurs, tu penses que les autres seront d'accord?

73. 어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.

Un jour, William s’est rendu chez un ferrailleur afin d’acheter une pièce dont il avait besoin pour réparer sa maison.

74. 장기적인 관계를 유지하는 데 필요한 참을성과 결단력을 실제로 가지고 있습니까?

Avez- vous réellement la patience et la détermination nécessaires pour entretenir une relation à long terme ?

75. 마귀와 그의 악귀들이 실제로 존재하는 것이 분명하며, 개인의 생활에 영향을 줄 수 있다는 점을 다음 기사에 나오는 실례는 알려 줄 것이다.

Le Diable et ses démons existent bel et bien, et ils peuvent réellement influencer la vie d’une personne. C’est ce que montre l’article suivant.

76. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

77. 그렇다면 성공적인 교사가 되기 위해 필요한 태도를 어떻게 계발할 수 있을까요?

Comment donc acquérons-nous l’attitude nécessaire pour être un bon instructeur ?

78. 청소년에 대한 믿음을 표현하고 그들이 가치 있고 필요한 존재라는 확신을 준다.

Exprimez votre confiance en eux et donnez-leur l’assurance qu’ils ont de la valeur et sont utiles.

79. 필요한 경우 인증서 암호화 단계 또는 검증 프로필을 조정할 수도 있습니다.

Vous pouvez également régler le niveau de chiffrement du certificat ou le profil de validation, si nécessaire.

80. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.