1. 이 병은 흔히 고통스러우며, 직장의 점막 아래 외괄약근의 안쪽(내치질)이나 바깥쪽(외치질) 또는 양쪽에 혈관종이 있다.

Ce sont des tumeurs vasculaires qui se développent dans la sous-muqueuse du rectum, soit à l’intérieur du sphincter externe (hémorroïdes internes), soit sur sa partie extérieure (hémorroïdes externes), voire aux deux endroits.

2. 우리가 브룩헤이븐에 돌아왔을 때 이동 주택은 파괴되어 있었고, 구속 영장이 안쪽 벽에 핀으로 꽂혀 있었습니다.

Quand nous sommes retournés à Brookhaven, nous avons trouvé la caravane saccagée, avec un mandat d’arrêt cloué sur une cloison.

3. 가연성 액체가 담긴 용기를 비롯하여 무겁고 위험스런 물건은 낮은 곳이나 최소한 선반 안쪽 깊숙이 두어야 한다.

Les objets lourds et dangereux, y compris les récipients contenant des produits inflammables, devraient se trouver au niveau du sol ou au moins au fond des étagères les plus basses.

4. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

5. 왕좌는 한층 더 안쪽 벽 중앙에 놓여져 있었는데, 그 위치는 왕이 가로놓인 휘장 너머를 보기에 용이한 위치였으므로 알현을 기다리는 왕비를 볼 수 있었을 것이다.

Le trône était placé au milieu du mur du fond de la salle ; de cet endroit surélevé, le roi pouvait regarder par-dessus le voile intermédiaire et voir la reine attendant une audience.

6. 몸집이 뚱뚱한 클라이언트는 몇 가지 작은 자부심의 모습이 그의 가슴을 부풀하고 그의 두꺼운 천으로 만든 큰 외투 안쪽 주머니에서 더럽고 주름이 신문을 뽑아.

Le client corpulent bomba le torse avec une apparence de fierté et de petits tiré d'un journal sale et froissé de la poche intérieure de sa capote.

7. 이 맨 안쪽 방에서 향을 태웠는데, 이곳에 증언의 궤가 있었고, 타오르는 향 연기가 금으로 만든 두 그룹이 놓여 있는 금으로 된 궤 덮개를 뒤덮었다.

L’encens était brûlé dans cette pièce la plus secrète du tabernacle, où se trouvait l’arche du témoignage ; alors le nuage de fumée de l’encens recouvrait le couvercle en or de l’Arche sur lequel se dressaient deux chérubins ouvragés en or (Lv 16:12, 13 ; Ex 25:17-22).

8. 워싱턴의 과학자들은 이 안쪽 층이 “얇은 판들이 겹쳐진 형태로서, 벽돌과 모르타르로 쌓아 올린 것과 같은 구조를 하고 있다”는 것을 알게 되었다고 「사이언스 뉴스」지는 지적한다.

Selon Science News, les mêmes chercheurs ont découvert que cette couche interne “possède une structure feuilletée de briques soudées entre elles par un mortier”.

9. 또한, 곡선주행 감지수단이 회전방향 및 회전각도를 센싱하고, 센싱된 센싱값에 의해 컨트롤러가 안쪽 바퀴가 바깥쪽 바퀴보다 회전속도를 작도록 제 1 모터와 제 2 모터의 회전속도를 개별적으로 제어하여 코너링시 안정감이 뛰어난 효과가 있다.

Également, quand un freinage d'urgence est nécessaire, il peut être facilement exécuté par un utilisateur habitué à conduire une automobile parce qu'on le réalise en appuyant sur le même système de frein à pied qu'on trouve en général dans les automobiles.

10. (히브리 9:1-7) 따라서 열왕기 첫째 8:8에 나오는 이러한 내용은 이해하기 어려워 보일 수 있습니다. “그 채들은 길어서, 채 끝이 맨 안쪽 방 앞에 있는 성소에서도 보였으나, 밖에서는 보이지 않았다.”

On peut alors être perplexe à la lecture de 1 Rois 8:8 : “ Les barres étaient longues, si bien que les extrémités des barres étaient visibles depuis le Saint sur le devant de la pièce la plus retirée, mais elles n’étaient pas visibles de l’extérieur.

11. 본 발명의 일 실시예는 남성용 속옷에 관한 것으로, 해결하고자 하는 기술적 과제는 음경 표면이 음낭에서 완전히 떨어지도록 음경을 이격하고, 음낭을 허벅지 안쪽 살과 직접 맞닿지 않도록 격리시키며, 음낭을 공기 중에 노출시켜 매달려 있게 함으로써, 음낭의 겉 표면에 통풍성이 극대화되어 음낭과 음낭 속의 고환을 보다 효과적으로 냉각시켜줄 수 있는 남성용 속옷을 제공하는데 있다. 이를 위해 본 발명은 음경을 음낭 반대 방향으로 세워 상기 음경이 음낭으로부터 이격되도록 하는 판상의 제1섬유 부재; 상기 제1섬유 부재로부터 하부 방향으로 연장되어 상기 음낭과 허벅지의 안쪽 살이 격리되도록 하는 판상의 제2섬유 부재; 및, 상기 제1섬유 부재와 상기 제2섬유 부재 사이에 형성되어 상기 음낭이 공기 중으로 완전히 돌출되도록 하는 제1개구부로 이루어진 남성용 속옷을 개시한다.

A cet effet, la présente invention concerne un sous-vêtement pour hommes comprenant : un premier élément fibreux en forme de plaque permettant d'espacer le pénis du scrotum en permettant au pénis de se mettre en érection dans la direction opposée au scrotum ; un deuxième élément fibreux en forme de plaque s'étendant vers le bas à partir du premier élément fibreux et isolant le scrotum vis-à-vis du côté intérieur de la cuisse ; et une première ouverture formée entre le premier élément fibreux et le deuxième élément fibreux et permettant au scrotum de faire complètement saillie dans l'air.

12. 본 발명의 수준기가 구비된 골프화는 하부의 밑창(10)과 상부의 갑피(20)로 구성되며, 필드의 고저, 경사도를 측정할 수 있는 수준기(30)를 구비한 골프화(1)에 있어서, 상기 수준기(30)는 밑창(10)의 안쪽 측면에 부분적으로 외향 돌출시켜서 수준기유닛용 하우징(31)을 일체로 형성하고, 상기 수준기유닛용 하우징(31)의 상면에 수준기유닛(32)을 노출되게 매립 장착하여서 된 것이다.

Le niveau (30) fait partiellement saillie vers l'extérieur à partir de la surface côté intérieur de la semelle (10) pour intégrer un boîtier d'unité de niveau (31), et une unité de niveau (32) est montée d'une manière cachée et exposée à une surface supérieure du boîtier d'unité de niveau (31).

13. 본 발명은 차량용 열선을 이용한 노이즈 필터와 이를 포함하는 차량용 열선을 이용한 디지털 멀티미디어 방송 수신 시스템에 대한 것으로서, 특히 열선과 필름 안테나 및 코일을 사용한 노이즈 필터가 구비된 노이즈 필터와 이를 포함하는 다이폴 안테나 구조의 차량용 열선을 이용한 디지털 멀티미디어 방송 수신 시스템에 관한 것이다. 본 발명은 차량의 열선과 열선 유리 안쪽 면에 필름 안테나를 부착하여 다이폴 안테나 구조로 구성되며 수신감도가 우수한 노이즈 필터와 이를 포함하는 차량용 열선을 이용한 디지털 멀티미디어 방송 수신 시스템을 제공할 수 있다.

Selon l'invention, un filtre antiparasite bénéficiant d'une excellente sensibilité de réception et configuré comme une structure d'antenne doublet par fixation d'une antenne film à un élément chauffant d'un véhicule et à une surface intérieure du verre d'un élément chauffant, et un système de réception de radiodiffusion multimédia numérique utilisant un élément chauffant pour un véhicule et comportant le filtre antiparasite peuvent être obtenus.