1. 사도 교부들 간에는 그러한 경향이나 사조에 조금이라도 닮은 것조차 전혀 없었다.”

Chez les Pères apostoliques, on ne trouve rien qui rappellerait même de loin ce point de vue. ” — New Catholic Encyclopedia.

2. 사실, 올해 초에 수낙타와 암라마를 교배하였는데, 그 결과 낙타를 닮은 동물이 태어났다고 합니다.

On a d’ailleurs, il y a quelques mois, croisé un chameau avec une femelle lama ; le petit est le portrait tout craché de son père.

3. “인류를 구성하는 계보는 유인원을 닮은 형태로부터 인종에 이르는 단일 계보가 아니다.”—「새로운 진화 시간표」u

“La famille humaine ne consiste pas en une lignée évolutive unique allant de la forme simiesque à notre espèce.” — The New Evolutionary Timetable u.

4. 이것들은 배들의 이물을 닮은 ‘스테인레스’ 강철로 덮인 틀에 의해 기후로부터 보호를 받으며 교각들 자체의 항해상의 특색을 살린다.

Celle-ci est protégée des intempéries par un capot en acier inoxydable qui ressemble à la proue d’un navire et s’harmonise bien avec la vocation marine des piliers eux- mêmes.

5. 눈은 아주 작다.

Les yeux sont petits.

6. 가려내는데 아주 탁월합니다.

J'espere que ca aide.

7. 아주 단순한 예문이죠.

Exemple très simple.

8. 여기서 여러분께서 찾아보셔야 할 것은 그녀가 묘사하는 아주 끔찍한 사건과 그녀의 아주 아주 차분한 행동 사이의 말도 안되는 괴리감입니다

Ce que vous devez chercher ici c'est un décalage incroyable entre les faits horribles qu'elle décrit et son attitude très, très calme.

9. 흉내지빠귀는 아주 멋진 놈들이에요.

Les oiseaux moqueurs déchirent.

10. 이건 아주 간단한 문제예요

C'est aussi simple que ça.

11. 우리는 다시 한 번, 아주 값진 진주, 우리에게 아주 소중한 것을 포기해야 하였다.

Mais une fois encore, nous devions abandonner une perle de grande valeur, quelque chose de très précieux à nos yeux.

12. 저는 아주 괴상한 의사입니다

Et je suis plutôt geek.

13. 아주 매력적인 보조 강사였습니다.

Superbe assistante de l'instructeur.

14. 나무는 없고 그 대신 키가 4미터나 되는 희한하게 생긴 거인 솜방망이라는 식물과, 커다란 양배추 또는 솜엉겅퀴를 닮은 로벨리아가 있습니다.

Les arbres cèdent la place aux séneçons géants, plantes d’aspect inhabituel qui atteignent quatre mètres de haut, et aux lobélies, qui ressemblent à de grands choux ou de grands artichauts.

15. 고도 3870미터가 넘는 곳에 있는 발원지는, 힌디어로 가우무크라고 하는, 소의 입 모양을 닮은 돌출 빙하에서 물이 솟구쳐서 바기라티라고 하는 물줄기를 이룬다.

Il naît à plus de 3 870 mètres d’altitude, jaillissant d’une saillie glaciaire en forme de langue de bœuf (appelée Gaumukh en hindi), pour former la Bhagirathi.

16. 아주 격심한 고독이 엄습해 왔다.

Je ressentais une solitude extrême.

17. 그들은 사촌간이며 아주 가까운 사이였다.

Ils sont cousins et amis intimes.

18. 날 아주 놀래켜서 죽이려고 하는구나.

Tu m'as fait mourir de peur.

19. 우리가 아주 아주 오랫동안 처해있던 이 사태를 바로잡을 수 있는 한 가닥 희망을 보여드릴 거예요.

Mais, à la fin, je vais améliorer votre humeur et présenter un aspect positif afin de remédier à cette situation dans laquelle nous sommes depuis très, très longtemps.

20. 종자 은행은, 아주 작은 초본에서부터 아주 큰 나무에 이르기까지 씨를 맺는 식물들을 보존하는 손쉽고 경제적인 방법입니다.

Il s’agit d’un moyen simple et économique de préserver tout végétal produisant des graines, de l’herbe la plus minuscule au plus grand des arbres.

21. 능숙한 복화술사는 그 기술이 아주 감쪽같습니다.

Quelqu’un qui maîtrise bien la technique fait vraiment illusion.

22. 그 검거율 자료는 아주 편향되었을 겁니다.

Les données policières seraient complètement biaisées.

23. 누군가 아주 곤란한 처지에 있는 모양이군

Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal.

24. “우리는 아주 검소하게 시작할 수 있습니다.

« Nous pouvons commencer très modestement.

25. 사실들은, 오늘날의 세상에서, 학교를 졸업한 많은 청소년이 여전히 정확하게 쓰고 말하는 것 그리고 심지어 아주 간단한 계산을 하는 것도 어려워하며, 역사와 지리에 대해 아는 바가 거의 없음을 알려 줍니다.

Les faits montrent qu’aujourd’hui dans le monde beaucoup de jeunes, au sortir de l’école, ont encore du mal à écrire et à parler correctement ainsi qu’à résoudre les problèmes d’arithmétique les plus simples; en outre, ils n’ont qu’une vague connaissance en histoire et en géographie.

26. 아주 단단한 물건이요 야구 방망이나 각목 같은

La trajectoire évoque un objet peu tranchant.

27. 범인은 이 피해자들을 아주 개인적인방식으로 공들여 고문했어요

Ces victimes ont souffert de manières qui étaient minutieusement personnelles.

28. 노화라는 것은 아주 간단하게 정의할 수 있습니다.

Une définition très simple.

29. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

30. 이처럼 부다페스트에는 목욕탕이 아주 오래전부터 있어 왔습니다.

Les thermes de Budapest ont donc une longue histoire.

31. 발전의 길은 아주 많은 장애물로 가로막혀 있어요.

Les projets d'aménagement sont freinés par de nombreux obstacles.

32. 아주 간단히 확대와 축소를 할 수 있습니다.

Vous pouvez zoomer dessus très simplement.

33. 여호와께서 만나로 이스라엘 자손을 먹이셨던 것(출애굽기 16장 참조)과 아주 흡사하게 예수께서 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리로 무리를 먹이셨을 때, 많은 사람이 그 기적을 그가 메시야라는 표적으로 이해했다.

Expliquez que, comme quand Jéhovah a nourri les enfants d’Israël avec la manne, (voir Exode 16), de même quand Jésus a nourri la multitude avec cinq pains d’orge et deux poissons, beaucoup ont interprété son miracle comme un signe qu’il était le Messie.

34. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

35. 그들은 우연을 고려하는 데 아주 일관성이 없다.

Ces hommes sont totalement inconséquents lorsqu’ils invoquent le hasard.

36. 이 아름다운 만에는 연산호와 갯가재가 아주 많았어 "

Il y a cette superbe baie, avec plein de coraux mous et de stomatopodes. "

37. ‘사고’의 맛은 연하고 해면질같았으며 아주 맛이 좋았다.

Il était mou, spongieux et agréable au palais.

38. 칙칙한 스위스의 날씨에서 도망치는 아주 좋은 방법이었죠.

Ce sont de plutôt bonnes évasions du morne climat de la Suisse.

39. 우리는 공청회에서 말할 아주 간단한 제안을 했습니다.

On n'a pas consulté.

40. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."

41. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

42. 라고, 마치 제가 싸움 제일 잘 할 때를 본 것 처럼 말 했는데 전 속으로, 제가 그 사람이 가장 잘 싸울 때를 봤다고 생각하고 아주 건방지게 대답했죠, "난 아주괜찮아, 당신은 괜찮아?"

» comme s'il me dominait, mais dans mon esprit, je sais que je le dominais, donc j'ai répondu avec arrogance : « Moi c'est bon, et toi ?

43. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

44. ‘타라후마라’인들이 관청으로 가서 결혼을 합법화시키는 경우는 아주 드물다.

Il est très rare que les Tarahumaras se rendent dans une ville pour faire légaliser leur mariage au bureau de l’état civil.

45. 아주 중요한것 중 한가지는 동작에 미치는 관성이나 저항력입니다.

Celui qui est le plus important est l'inertie ou la résistance au mouvement.

46. 이란 고원에 인류가 정착한 것은 아주 오래된 일이다.

C'est pourquoi l'occupation de la région par les humains est assez ancienne.

47. 흡연은 고약한 것.”

Tabac, tu m’écœures.”

48. ‘시리아알레포’의 ‘유대’인 회당에 아주 훌륭한 ‘마소렛’ 교본이 있었다.

Il y en avait un excellent dans la synagogue des Sefardim à Alep, en Syrie.

49. 그러면서 몇몇과는 아주 가까운 친구 사이가 될 것입니다.

Vous serez devenu très ami avec certains d’entre eux.

50. 제가 아주 좋아하는 간단한 한 가지 사례를 말씀드리겠습니다.

Laissez-moi juste vous donner un exemple qui, je pense, est incroyablement simple et que j'adore.

51. 유리알들은 크기에 있어서 다양하며 작은 점만한 것들로부터 아주 작은 대리석만한 것들까지 있으며, 위에 빛을 비취면 그 유리알들은 아주 번쩍이며 빛을 반사한다.

Ils sont extrêmement brillants quand la lumière les frappe.

52. 메시야의 출현과 행로는 어떻게 ‘유대’인들의 기대와는 아주 달랐읍니까?

En quoi la venue et les actions du Messie furent- elles différentes de ce que les Juifs espéraient?

53. 저기에 아주 아주 얇은 푸른색의 연기 한 줄이 이 모든 걸 움켜쥔 채 그 흔적을 따라 이 구조물을 따라 날아가고 있습니다.

Il y a une très fine ligne bleue, du gaz d'échappement, qui court le long de cette chose et qui pourrait servir de fil rouge.

54. ‘스페인’ 사람들이 ‘페루비안’ 해에 도착하였을 때에 그들은 얇은 갈대 다발로 묶어, 고대 ‘바이킹’ 배의 모양과 거의 닮은 것으로 우아하게 고물과 이물을 굽힌 범선을 많이 보았다.

Quand les Espagnols atteignirent la côte du Pérou, ils y trouvèrent de nombreux bateaux faits de roseaux minces, liés en faisceaux. Ils étaient recourbés de façon élégante à l’avant et à l’arrière, et rappelaient les barques des Vikings.

55. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

56. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

On peut, par exemple, mimer les espions israélites en train d’explorer la Terre promise ou de se sauver par la fenêtre de la maison de Rahab, à Jéricho; David simulant la folie dans le pays des Philistins; Paul descendu dans un panier par- dessus le mur de Damas.

57. 이야기를 아주 단순하고 간략하게 해야 하는 것을 기억한다.

Souvenez-vous de raconter des histoires simples et courtes.

58. 만일 성취된다면 이것은 아주 획기적인 약진이 될 것인가?

Mais un tel projet, à supposer qu’il aboutisse, s’avérerait- il être un progrès décisif?

59. 하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

’ Et le vent tomba, et un grand calme se fit.

60. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

(Que Dieu les délivrerait.)

61. 수캐는 서열 문제에 아주 민감한데, 물리적인 충돌을 막아주기 때문이지요.

Les mâles sont très sérieux à propos de la hiérarchie, car ça évite les affrontements physiques.

62. 「비블리아 라티나」는 아주 초기에 인쇄된 성서 가운데 하나이다

La “ Biblia Latina ” a été l’une des premières bibles imprimées.

63. 거머리는 중동의 여러 시내와 강에 아주 많이 살고 있다.

Les sangsues pullulent dans de nombreux cours d’eau et fleuves du Proche-Orient.

64. 그 뒤를 이어 아주 빠른 속도로 기록 갱신이 이루어졌다.

C’est ensuite une succession de records.

65. 차에 대해 아주 많은 점을 읽고 나니, 갈증이 나는가?

Toutes ces explications sur le thé ne vous donnent- elles pas soif?

66. HIV 백신을 만들거나 AIDS 치료약을 만드는 것은 아주 어렵습니다.

Développer un vaccin contre le VIH ou un traitement pour le SIDA, c'est vraiment compliqué.

67. 저는 어렸을 때 경제적으로나 감성적으로 아주 빈곤한 가정에서 자랐습니다.

J'ai été élevée dans un environnement économiquement et émotionnellement affamé.

68. 오늘날 아주 가까운 사람의 죽음을 애도하는 많은 사람도 비슷합니다.

Aujourd’hui aussi, beaucoup de personnes qui perdent un proche ressentent un chagrin tenace.

69. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

70. (웃음) (박수) 우리는 공청회에서 말할 아주 간단한 제안을 했습니다.

(Rires) (Applaudissements) Nous avons inventé une stratégie vraiment simple que nous avons présentée à une réunion publique.

71. 그것들 아주 결딴 내버릴 수 있었는데 올리버 없이요, 안그래요?

Les choses se sont mal passées sans Oliver, hein?

72. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

73. 독서—“서서히 죽는 것”?

Lire : “ mourir à petit feu ” ?

74. 사인이라도 해줄 것 같니?

D'ailleurs, tu penses que les autres seront d'accord?

75. 그 자전거 부품들은 어디서나 구할 수 있고 아주 쌉니다.

Leur omniprésence les rend très bon marché. On en fabrique des tonnes

76. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

77. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.

78. 스타인복의 결벽한 용변 습관은 우아한 모습과 아주 잘 어울린다.

L’habitude qu’a le steenbok de faire une toilette minutieuse va de pair avec son apparence gracieuse.

79. 영향력을 주는 거점으로서의 법은 우리 모두를 보호하는데 아주 중요합니다.

La loi comme point d'appui est cruciale pour notre protection à nous tous.

80. 그리고 만일 상태가 아주 험악해짐을 느낀다면 개울이나 물웅덩이로 뛰어간다.

S’il craint d’avoir le dessous, il se sauve en direction d’un billabong ou mare.