1. 이리자리는 명확한 신화가 없다.

Il n’y a pas de solution miracle.

2. 예외가 관찰된 적이 없다.

On n’a encore jamais observé d’exception à cette règle.

3. 오늘날에 브르타뉴 공국은 없다.

Pas de prologue cette année.

4. 갈비오목도 없고, 가로구멍도 없다.

Pas d'épaules, pas de cou.

5. ‘거드럭거리는’ 청소년은 하나도 없다.

Personne ne traîne dans la cour.

6. 모금하는 일은 전혀 없다.

Aucune collecte n’a jamais été organisée.

7. 너의 궤양을 고칠 방법도 없다.

aucun remède à ton ulcère.

8. 배우기에 너무 늙은 나이란 없다

On n’est jamais trop vieux pour apprendre

9. 여호와를 거슬러서는 지혜가 없다 (30)

Pas de sagesse si elle est en opposition avec Jéhovah (30)

10. 하지만 나머지 로고송은 변동이 없다.

Le reste de la mécanique est inchangé.

11. 그러나 아직은 값싼 이용 방법이 없다.

Mais jusqu’à présent il n’existe aucun moyen économique de le faire.

12. 여호와의 전에 바칠 소제와 전제가 없다.

Il n’y a ni offrande de grain ni libation pour la maison de Jéhovah.

13. 이제까지 광견병에 걸려 회복된 사례가 없다.

On ne connaît aucun cas où un homme aurait survécu, une fois la rage déclarée.

14. 유령은 막고라 결투를 신청할 수 없다

Les fantômes ne peuvent pas invoquer le Mak'gora.

15. 두세개의 나무 껍질 방석을 제외하고는 가구가 없다.

Il n’y a pas de meubles ; tout juste quelques nattes en écorce.

16. 완전한 톱이 좋은 마치가 될 수도 없다.

De même, une scie parfaite ne serait guère utile pour frapper sur des clous.

17. 우린 부기 계원도 없는데 심지어 가계부도 없다

On n'avait pas de vraie compta!

18. 너그럽지만 그의 눈 밖에 나면 가차 없다.

En effet, ainsi, son œil n'a pas à accommoder.

19. 겉으로 봐서는 감염된 사람인지 알 수가 없다.

Il est impossible de deviner qu’une personne est séropositive rien qu’en la regardant.

20. 그리스도교국은 대학살에 가담한 사실을 부인할 수 없다

La chrétienté ne peut nier le rôle qu’elle a joué dans l’Holocauste.

21. 그들은 우연을 고려하는 데 아주 일관성이 없다.

Ces hommes sont totalement inconséquents lorsqu’ils invoquent le hasard.

22. 전문가들은 더 이상 머리를 짜낼 도리가 없다.

Les experts ne savent plus que faire.

23. 사실, 현 사물의 제도에서 완전한 것은 없다. 우리 모두에게는 자기 나름대로 시련이 있으며, 자기의 소원을 전부 성취하는 사람은 아무도 없다.

Il est vrai que dans le présent système de choses rien n’est parfait. Nous passons tous par des épreuves d’un genre ou d’un autre, et personne d’entre nous ne réussit à satisfaire parfaitement ses désirs.

24. 그러나 믿음을 결코 타협하지 않겠다는 결심에는 변함이 없다.

Toutefois, elles sont résolues à ne pas porter atteinte à leur foi.

25. 외로움과 관련해서는 남자가 여자보다 강인하다고 할 수 없다.

Face à la solitude, les hommes perdent leur statut de sexe fort.

26. 그들은 식사 때에 가외로 더 청하는 일이 없다.

Ces diététiciens et médecins évitent de se servir deux fois lors des repas.

27. “네 많은 길에서 너는 수고하였다. 너는 ‘가망이 없다!’

Tu n’as pas dit : ‘ C’est désespéré !

28. 오늘날 실제로 직접 양치기를 해본 장로는 거의 없다.

Aujourd’hui, peu d’anciens savent par expérience en quoi consiste garder des moutons.

29. 부드러움, 광택 및 내구성에서 비단을 따를 것이 없다.

Rien n’égale la soie en douceur, en lustre et en solidité.

30. 초보적 연사로서 골자를 만들어서 연설하는 사람은 거의 없다.

Peu d’orateurs novices arrivent à parler à l’aide d’un plan.

31. 형제들의 결단력과 창의력은 글로 다 표현할 수 없다.

Les frères ont déployé des trésors de détermination et d’ingéniosité.

32. 이러한 화폐의 전환은 은행으로서는 막대한 작업이 아닐 수 없다.

Pour les banques, la transition n’a pas été une mince affaire.

33. 고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

Tempêter, pleurer ou vous disputer avec lui ne servirait pas à grand-chose.

34. 하나님께서 보실 때 “낡은 땅”은 개선시킬 수가 없다.

Pour Dieu, la “vieille terre” est irréformable.

35. 본능이 어떻게 생겨나서 유전되게 되었는지에 대하여 “나오는 대답은 없다”

“Nous ne trouvons aucune réponse” sur la façon dont la conduite instinctive a fait son apparition et s’est fixée de manière héréditaire.

36. 이러한 일들 중 어떤 것을 겪게 되더라도 겁낼 필요는 없다.

Rien de tout cela ne devrait t’inquiéter.

37. 그뿐 아니라, 증가된 열이 고르게 분배되리라고 생각할 이유도 전혀 없다.

De plus, rien ne permet de penser que la répartition de la chaleur supplémentaire se fera de façon uniforme.

38. 대부분의 흡연자들이 어렸을 때 흡연을 시작하였다는 점을 무시할 수 없다.

On ne peut pas ne pas tenir compte du fait que la plupart des fumeurs ont pris cette habitude dans leur jeunesse.

39. 유골이 실제로 나온 장소는 수수께끼로 남아 있다고 할 수밖에 없다.

On ne peut éluder que leur provenance exacte reste une énigme.

40. 가까운 장래에는 증가 일로에 있는 부족 상태로부터 피할 길이 없다.

À court terme, il faut s’attendre à une pénurie croissante.

41. 일부 지역에서는 그러한 명금들의 노래 소리를 거의 들을 수가 없다.

Dans certaines régions, c’est tout juste si on entend encore leurs pépiements.

42. 따라서, 악인들은 키질을 할 때 날아가 버리는 겨처럼 안전성이 없다.

Les méchants ne sont donc pas plus en sécurité que la bale durant le vannage.

43. 현재 많은 사람들이 사용하는 기계적인 ‘펌프’도 ‘에어러솔’의 효능에 견줄 수가 없다.

Malgré le regain d’intérêt qu’on leur accorde, les vaporisateurs sont rarement aussi efficaces que les aérosols.

44. 종자를 먹어버리면, 다음 해에 농사지을 만한 환경이 되더라도 파종할 것이 없다.

Quand la semence est mangée, il n’y a plus rien à planter l’année d’après, même si les conditions sont favorables à la culture.

45. 또한 장례식이 고인에게 유익을 주는 성사와 같은 것이라고 말할 수도 없다.

On ne peut pas non plus voir dans un service funèbre une sorte de sacrement visant à attribuer des vertus à la personne décédée.

46. ‘알코올’을 적당히 마시는 것이 궤양 발병의 증가와 관련이 있다는 증거는 없다.

Rien ne prouve que l’absorption modérée d’alcool soit associée à une augmentation du nombre d’ulcères.

47. 그러한 동물은 겨울의 상태를 경험한 적이 없으며, 앞날에도 굶주릴 이유가 없다.

Ils n’ont jamais connu l’hiver et n’ont à redouter aucune disette.

48. 불완전한 인간으로서 하늘에 올라가서 전지한 자가 되어 내려온 사람은 아무도 없다. 또한 지구에 영향을 미치는 바람이나 바다 혹은 지질학적인 힘을 제어할 수 있는 능력을 가진 사람도 없다.

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.

49. 한 저명한 진화론자는 “사람은 ‘족보가 없는’ 도덕적 ‘멜기세덱’일 수는 없다”고 말했다.

Un évolutionniste réputé avoua : “L’homme ne peut être un Melchisédek moral ‘sans généalogie’.”

50. 지면이 제약되어 있어 ‘버가모’ 박물관의 소장품들에 대해 더 자세히 이야기할 수 없다.

La place nous manque pour parler davantage de tous les vestiges du passé que l’on peut voir au Pergamon Museum.

51. (자동차에 탈 수는 있겠지만, 열쇠가 없으면 시동을 걸어 제대로 작동시킬 수가 없다.)

(Bien qu’ils aient le véhicule, il faut une clé pour le faire démarrer et fonctionner.)

52. 11 여호와께서는 “괴이한 능력을 사용하는 것을 나는 참을 수 없다”라고 말씀하셨습니다.

11 Jéhovah a déclaré : « Je ne puis endurer le recours aux pouvoirs magiques » (Is.

53. 또한 개똥벌레 무리에 관련이 있는 것으로 기차벌레라고 하는 것을 무시할 수가 없다.

Il ne faut pas oublier le ver “chemin de fer”, apparenté aux lucioles.

54. 아무도 죽는 날을 연기시키려고 자신의 세포에서 생명력이 떠나지 않도록 막을 수 없다.

En effet, nul ne peut, pour retarder le jour de sa mort, empêcher la force de vie de quitter ses cellules.

55. 그 죄를 덮어 주고 하나님의 형벌을 면하게 할 수 있는 희생은 없다.

Il n’existe aucun autre sacrifice qui pourrait couvrir ses péchés et le protéger de l’exécution de la vengeance de Dieu.

56. 파울루스(바울로)가 사울의 개인 이름이었는지 아니면 가문명이었는지는 확실히 입증할 수가 없다.

Il n’est pas possible d’établir avec certitude si Paullus était le prénom ou le surnom de Paul.

57. 요즈음에 나오는 항공기는 물리적 혹은 기계적 결함 때문에 추락하는 일은 거의 없다.

Les avions modernes s’écrasent rarement pour cause de défaillance mécanique ou autre défaut de fabrication.

58. 건장한 남성이라도 바다에서 포효하는 파도와 요동치는 폭풍의 힘을 무한정 견딜 수는 없다.

Des hommes même forts ne peuvent pas résister indéfiniment au martèlement des vagues et au déferlement du vent d’une tempête en mer.

59. 이 시의 형식은 아름다움에 있어 고대 문학 작품에서 유례를 찾아볼 수 없다.

Aucun style employé dans les écrits anciens n’égale celui-là en beauté.

60. ‘고릴라’는 수많은 다른 동물과 함께 숲속에서 생활하지만 이 유인원의 적수는 거의 없다.

Les gorilles partagent leur forêt avec de nombreux animaux, mais ces grands singes ont peu d’ennemis.

61. 「지질학 입문」이라는 책은 “단 한건의 자연발생도 실제 관찰된 적이 없다”고 천명하였다.

Le livre Introduction à la géologie (angl.) déclare : “On n’a jamais observé un cas de génération spontanée.”

62. 인간 역사 전반을 통하여 ‘솔로몬’ 왕보다 더 많은 재물을 가졌던 사람은 거의 없다.

Tout au long de l’histoire humaine, rares sont les hommes qui ont disposé d’autant de ressources que le roi Salomon.

63. 29 사람 가운데서 멸망에 바치기 위해 바쳐진 사람은 누구이든 구속함을 받을 수 없다.

Héb. : Yehowah.

64. 현재는 무직자가 가용 노동인구의 1‘퍼센트’ 이하이며, 2‘퍼센트’를 넘는 예는 거의 없다.

Actuellement, moins de un pour cent des travailleurs sont en chômage et le taux dépasse rarement deux pour cent.

65. 요나단은 “많은 수로든 적은 수로든 여호와께서 구원하시는 데는 아무 문제가 없다”고 말했습니다.

« Pour Jéhovah, a- t- il dit, il n’y a pas d’obstacle pour sauver avec beaucoup ou avec peu.

66. HD 149026은 지구에서 약 260광년 떨어져 있으며 맨눈으로는 이 별을 볼 수 없다.

HD 149026 est à environ 260 années-lumière, ce qui signifie qu'elle n'est pas visible à l'œil nu.

67. 나는 또한 전문의들, 외과의들 및 병원 의료진으로부터 받은 친절을 격찬하지 않을 수 없다.

De surcroît, je ne parlerai jamais assez de la gentillesse que m’ont témoignée les médecins, les chirurgiens et le personnel hospitalier.

68. 자동차, 여가활동용 차량 및 그 외 개인 장비는 교회 구내에 보관할 수 없다.

On ne peut pas entreposer de voiture, de camping-car ni d’autres équipements personnels sur les propriétés de l’Église.

69. 비손 강과 기혼 강이 어디에 있었는지, 어느 강을 가리키는지에 대해서는 알려진 바가 없다.

” Les deux premiers fleuves n’ont pas été retrouvés.

70. ‘가나안’족은 백인종이었으므로 그 저주는 ‘함’의 다른 아들 ‘구스’의 후예인 흑인종과는 아무런 관련이 없다.

Puisque les Cananéens étaient de race blanche, la malédiction n’avait rien à voir avec les Noirs dont l’ancêtre est Cush, un autre fils de Cham.

71. 15 구부러진 것은 곧게 할 수가 없고,+ 없는 것은 도저히 계수할 수가 없다.

15 Ce qui devient tortueux ne peut se redresser+, et ce qui manque ne saurait être compté.

72. 그 모든 세월 동안, 나는 곡마단 지배인이 말한 경고를 한시도 잊은 적이 없다.

Durant toutes ces années, je n’ai jamais oublié la mise en garde du directeur du cirque.

73. 양떼의 효과적인 목자가 되기 위해서 장로는 노련한 사무원이나 경리어야 한다는 성경적 요구는 없다.

Pour qu’un aîné soit un berger du troupeau efficace, les Écritures n’exigent pas qu’il soit un comptable ou un employé de bureau expert.

74. “하늘들의 하늘”이라도 모실 수 없는 분인 여호와는 문자적인 왕좌나 의자에 앉으실 필요가 없다.

Jéhovah, que même “ le ciel des cieux ” ne peut contenir, n’a pas besoin de s’asseoir sur un trône ou un siège littéral (1R 8:27).

75. 경애하는 연로한 ‘호텐톳’ 형제 “오우파”(할아버지) ‘조드’만큼 다양한 생활을 자랑할 만한 사람도 별로 없다.

Peu de gens peuvent se vanter d’avoir eu une vie aussi mouvementée que celle qu’a connue notre cher vieux frère hottentot “oupa” (grand-père) Jod.

76. 불법감청에 의하여 지득 또는 채록된 전기통신의 내용은 재판 또는 징계절차에서 증거로 사용될 수 없다.

Les enregistrements obtenus de manière déloyale et/ou illégale ne sont pas admis comme mode de preuve dans un procès civil.

77. 성, 오로지 성에만 빠져 여념이 없다 보면 온갖 변태 행위를 점점 더 갈망하게 된다.

L’OBSESSION constante du sexe engendre une soif d’émotions anormales.

78. 더욱이 대기가 없으면 사랑하는 사람의 목소리를 들을 수 없고 좋아하는 음악도 들을 수 없다.

Sans elle, nous ne pourrions entendre la voix des êtres que nous aimons ni écouter notre morceau de musique préféré.

79. (마가 4:27) 마찬가지로, 의사들은 사춘기에 무슨 일이 일어나는지 개괄적인 설명밖에는 해줄 수가 없다.

(Marc 4:27). Pareillement, les médecins n’ont une connaissance que très sommaire du mécanisme de la puberté.

80. 상어를 잡으면서 나의 손가락이 이빨에 긁힌 적은 한번 있었지만 지금까지 상어에 물린 적은 없다.

Non, je n’ai jamais été mordu par un requin, mais je me suis un jour écorché un doigt sur une dent alors que j’en découpais un.