1. 식품을 사기 전에 ···

Avant d’acheter...

2. “가로채기, 사기 및 비행이 미국 의학 연구자들 사이에 수두룩하다”

“Les pots-de-vin, la fraude et les pratiques douteuses sont très courants dans le milieu de la recherche médicale américaine.”

3. ‘포르투갈’의 변호사들은 그 재판을 일컬어 “사기”, “망신” 및 “오판”이라고 불렀다.

Certains juristes portugais taxèrent ce procès de “caricature de la justice”, de “comédie” et d’“erreur judiciaire”.

4. 할머니가 부엌일을 거들다가 실수로 사기 접시 하나를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다.

Une grand-mère aidait à la cuisine lorsqu’elle fit tomber, par mégarde, une assiette de porcelaine qui se brisa.

5. 전반적으로 사기—목표가 분명한 싸움을 밀고 나아가려는 태세—가 충만하였다.

On ressentait une vigueur renouvelée, le désir de mener une bataille bien dirigée.

6. 군 법정은 ‘군 사기 저하 죄’로 그에게 사형 선고를 내렸다.

Là, le tribunal militaire l’a condamné à mort pour ‘démoralisation des troupes’.

7. 사기 피해자들은 일반적으로 수치심, 죄책감, 당혹감, 자신에 대한 분노에 휩싸인다.

Généralement, les victimes d’un escroc sont envahies par la honte, la culpabilité, l’embarras, et sont furieuses contre elles- mêmes.

8. ‘수많은 병거를 거느리고

“Avec mes nombreux chars,

9. (이사야 3:13-15) 지도자들은 백성의 복지를 위해 일하는 것이 아니라 오히려 사기 횡령을 합니다.

” (Isaïe 3:13-15). Au lieu de travailler au bien du peuple, les chefs pratiquent la tromperie.

10. 세상은 사기 행위를 해서라도 돈을 갖고 싶을 정도로 각박한 시대가 된 것 같습니다.” K씨의 말입니다.

On dirait qu’à notre époque les gens veulent à tout prix de l’argent, quitte à utiliser des moyens malhonnêtes. ”

11. 아르헨티나의 보험 회사들은 고객들의 사기 행각 때문에 매년 약 2억 달러의 손해를 보고 있다.

En Argentine, les pratiques frauduleuses de leurs clients coûtent chaque année aux compagnies d’assurances l’équivalent de un milliard de francs français.

12. 사람들은 한 저술가가 “도박꾼의 광적 탐욕”이라고 부른 동기로 복권을 사기 위해 우르르 몰려온다.

Les gens se ruent sur les billets dans ce qu’un auteur a appelé l’“élan boulimique du joueur”.

13. 가구를 사기 전에 항상 그 천을 얼마나 오래 쓸 수 있는가를 확인해 보는 것이 좋다.

Avant d’acheter des articles d’ameublement, assurez- vous également de la solidité du tissu qui les recouvre.

14. 이를테면, 어느 날 한 선교인은 ‘풀파’(pulpa) 즉 고기를 한 ‘파운드’ 사기 위해 정육점에 갔다.

C’est ainsi qu’une missionnaire partit un jour au marché pour acheter une livre de pulpa, c’est-à-dire de viande.

15. 깃털을 흔드는 이러한 환상적인 묘기는 색깔이 칙칙한 갈색인 암컷의 환심을 사기 위한 동작일 것입니다.

Cet étalage de belles plumes est probablement destiné à impressionner la femelle, dont la livrée est terne.

16. 이렇게 하는 것은 사기 앙양에 기여하며 당신으로 뒷공론을 피하도록 하는 데 도움이 될 것이다.

Cela vous aidera à garder un bon moral et à

17. 우선, 당신이 사는 지역에 있는 신용 회사의 사기 담당 부서에 연락하여 사기를 당했음을 통보하는 것이 좋습니다.

En premier lieu, il est recommandé d’appeler le centre régional de votre société de crédit pour faire opposition au paiement de tout crédit.

18. 수많은 곤충이 변태 과정을 겪는다.

La métamorphose existe chez des centaines de milliers d’espèces d’insectes.

19. 불법 행위 도박 자금을 조달하기 위해 사기, 절도, 공금 횡령과 같은 불법 행위를 저지른 적이 있다.

Infractions Pour trouver de l’argent, vous vous êtes rendu coupable d’infractions à la loi, telles que fraude, vol ou détournement de fonds.

20. 전면에는 당신이 쓰는 돈으로 더 많은 것을 사기 위해 기억해야 할 기본 사항의 점검표가 있다.

Sur la page précédente, nous avons imprimé une liste des principales notions à se rappeler pour ne pas s’engager dans des dépenses inutiles.

21. 가장 뛰어난 예술은 늘 선물이라는 것입니다. 소설이 24. 95달러를 하거나 도난당한 베르메르 그림을 사기 위해 7천만 달러가

Une dernière idée pour finir... celle d'un des plus grands écrivains anglais des 30 dernières années qui a suggéré que le grand art est toujours un don.

22. 수많은 사람들이 케이프타운의 부두에서부터 1000킬로미터를 걸어왔다.

Des milliers, débarqués au Cap, avaient parcouru 1 000 kilomètres à pied.

23. 그렇지만 수많은 사람들이 그분을 사랑한다고 공언합니다.

Ils sont pourtant des millions qui déclarent l’aimer.

24. 코카서스—“수많은 언어가 공존하는 산악 지역”

Le Caucase : une “ montagne de langues ”

25. 이러한 다섯 마디는 일본 제국 군대에 새로 징집된 사람들의 사기 진작을 위해 만든 선서 조항들이었다.

C’EST en ces termes qu’était formulé un serment destiné à conditionner les conscrits de l’armée impériale du Japon.

26. 따라서 사람들은 통조림과 잘 썩지 않는 식품을 사기 위하여 허둥대곤 하였는 데, 이는 결국 혼란만 가중시켰을 뿐이다.

Il y eut des achats massifs de denrées en boîtes et non périssables, ce qui ne fit qu’accroître la confusion.

27. 이렇게 하기 위하여 흔히 사용되는 방법은 속임수, 계교, 사기, 거짓말, 기타 생활을 의의있게 만드는 다른 모든 것들이다.”

Ils peuvent généralement y parvenir en usant de duplicité, de simulation, de mensonge et de tout ce qui donne du piment à la vie.”

28. 「소비자 연구」(Consumers’ Research)지에 의하면, 미국에서만도 전화 판매 사기단이 매분 약 10명에게 사기 행위를 합니다.

Selon une revue américaine (Consumers’ Research), rien qu’aux États-Unis ces faux démarcheurs parviennent à berner environ dix personnes par minute.

29. 가지 각색의 수많은 새들이 눈을 즐겁게 해준다.

Des oiseaux de toutes sortes constituent un régal pour les yeux.

30. 살해된 수많은 자들, 수북이 쌓여 있는 주검.

la multitude des tués et les tas de cadavres :

31. 수많은 ‘폴립’들의 골격이 쌓여 섬과 해저의 암초를 이루었다.

Des milliards de polypes ont ainsi contribué à former des îles et des récifs sous-marins.

32. 기갑교도사단은 수많은 격전을 치렀고, 또다시 심각한 손실을 입었다.

Les troupes ennemies reculent presque partout et avec de lourdes pertes.

33. 그는 어려서부터 경서(經書) 및 사기(史記)와 같은 학문에 뜻을 두고 과거에는 뜻을 두지 않았다.

Avant cela, il n'y avait aucune disposition particulière, les hommes se soulageant là où ils le voulaient.

34. 공물을 내놓지 않으면 그들은 수많은 머리를 베어가곤 했다.

Si ce dernier se faisait attendre, ils emportaient un certain nombre de têtes.

35. 수많은 고성과 분노가 오갔고 사람들은 이런 질문을 했습니다.

Avec beaucoup de cris et de colère.

36. 외국에서 찾아온 수많은 관광객은 그런 야생 생물을 감상한다.

Les touristes étrangers amateurs de cette faune se comptent par milliers.

37. 공성퇴와 공성용 사닥다리, 궁수와 병거, 수많은 군사들도 보입니다.

Vous voyez ses béliers et ses échelles d’escalade, ses archers et ses chars, ses hordes de soldats.

38. 크레티엥의 저술 후, 프랑스어와 다른 언어들로 수많은 각색이 이루어졌습니다.

De nombreuses adaptations en français et dans d'autres langues découlèrent du travail de Chrétien.

39. 여호와의 증인은 매년 수많은 성서와 출판물을 발행하고 무가로 배부합니다.

Nous publions et distribuons gratuitement des centaines de millions de bibles et d’autres publications chaque année.

40. 「과학」지는 일부 국가에서 ‘어떤 노동자들은 아기의 우유를 사기 위해서 매일 받는 임금의 3분의 1을 사용해야 한다’고 지적하였다.

La revue Science répond que dans certains pays “l’ouvrier dépense plus du tiers de son salaire quotidien à l’achat du lait pour son bébé”.

41. 개관한 지 관람객들에게 수많은 국제적인 공연행사를 무료로 제공되어 있다.

Des ateliers gratuits sont assurés par de nombreux animateurs.

42. 전쟁으로 인구가 격감하고, 수많은 고아와 과부가 생길 수 있습니다.

La guerre peut décimer une population et faire un grand nombre de veuves et d’orphelins.

43. 이곳은 아주 분주한 공업 지대로서 수많은 공장들에 둘러싸여 있는 곳입니다.

Cette région industrielle et presque entièrement entourée d’usines est très animée.

44. 의심의 여지없이, 홍수로 인해 수많은 나무들은 해로운 영향을 받았을 것이다.

Sans doute le déluge a- t- il emporté de nombreux arbres.

45. 수많은 증인이 고통을 당했으며, 수백 명이 강제 수용소에서 죽임을 당하였습니다.

Des milliers de Témoins ont été martyrisés ; des centaines sont morts dans les camps de concentration.

46. 매년 비양심적인 사기꾼들이 소비자들에게 사기 행위를 해서 가로챈 돈은 100억 달러에서 400억 달러에 달하는데, 이것은 매분 7만 5000달러에 해당하는 액수입니다.

Chaque année, entre 10 et 40 milliards de dollars sont extorqués aux consommateurs par des escrocs sans scrupule, ce qui représente 7 500 dollars par minute.

47. * 작년에 한 과학 잡지는 이렇게 보도했다. “금주 미국 의회의 한 위원회가 발표한 통렬한 비평문에 의하면, 가로채기, 사기 및 비행이 미국 의학 연구자들 사이에 수두룩하다.

Voici ce qu’on a pu lire l’année dernière dans une revue scientifique: “S’il faut en croire une critique acerbe publiée cette semaine par un comité du Congrès des États-Unis, les pots-de-vin, la fraude et les pratiques douteuses sont très courants dans le milieu de la recherche médicale américaine.

48. 해마다 세계 도처의 수많은 가정의 자녀는 이혼이라는 격심한 혼란에 휩싸인다.

Chaque année, des millions d’enfants sont pris dans le tourbillon du divorce.

49. 고위 교직자들은 사치를 누린 반면, 수많은 교구 사제는 빈곤하게 살았다.

Le haut clergé vivait dans le luxe, tandis que dans les paroisses la plupart des prêtres étaient dans l’indigence.

50. 각 개인의 인권과 재산을 보호하기 위한 수많은 법규들이 제정되어 왔다.

On a pris quantité de mesures destinées à protéger les biens et la personne des citoyens.

51. 그 결과 개종자들이 갑작스럽게 증가하였으며 그것은 수많은 장래의 개종자들의 본이 되었다.

Cela donna lieu à un accroissement soudain des conversions et créa un précédent pour d’autres conversions en masse.

52. 「엘 디아리오 바스코」지에서는, 공증인들은 그 사기 행위에 직접 참여하지는 않지만 자기들이 기재하는 부동산 가격이 사실이 아니라는 것은 안다고 공증인 호세 마리아 세구라 수르바노가 단언했음을 보도한다.

El Diario Vasco communique les paroles d’un notaire, José María Segura Zurbano, qui déclare que, même s’ils ne participent pas vraiment à la fraude, lorsqu’ils enregistrent la valeur d’un bien échangé les notaires savent pertinemment que le chiffre donné est faux.

53. 가장 주목할만한 점은 검열 당국이 2014년 12월 야당 지도자 알렉세이 나발니가 사기, 돈세탁 혐의로 징역형 3년 6개월을 선고받은 법정에서 마지막으로 연설하는 내용이 담긴 동영상을 금지했다는 점이다.

Ont notamment été interdits des enregistrements du discours de clôture que le leader d'opposition Alexey Navalny a prononcé en décembre 2014 lors de son procès, alors qu'il était accusé de fraude et de blanchiment d'argent — il avait finalement écoppé de 3,5 années de prison avec sursis.

54. 피싱/웨일링은 평판이 좋은 회사에서 보낸 것처럼 이메일을 보내어 개인을 속여서 비밀번호와 계좌 번호를 알아내거나 도메인에 있는 사용자 계정의 제어권을 획득하는 사기 행위입니다.

L'attaque par hameçonnage est une pratique frauduleuse qui consiste à envoyer des e-mails semblant provenir d'entreprises réputées pour amener les personnes à révéler des informations personnelles, telles que des mots de passe et des numéros de compte, ou pour prendre le contrôle d'un compte utilisateur du domaine.

55. 연구에서의 최근의 사기 사건들이 증명해 주는 단순한 사실은 이러한 이념에 한계가 있으며 과학 사회의 성원 모두가 똑같이 그것을 준수할 준비가 되어 있지 않다는 것이다.

Les récents cas de fraude dans le domaine de la recherche ont seulement mis en évidence les limites de cet idéal et le refus de s’y soumettre que certains membres de la communauté scientifique ont manifesté.

56. 이들은 거대한 무리를 이루어 모이면 수많은 개구리의 합창 소리와 비슷한 요란한 울음소리를 냅니다.

Ses beuglements puissants joints à ceux de ses congénères évoquent le coassement de milliers de grenouilles.

57. ‘고릴라’는 수많은 다른 동물과 함께 숲속에서 생활하지만 이 유인원의 적수는 거의 없다.

Les gorilles partagent leur forêt avec de nombreux animaux, mais ces grands singes ont peu d’ennemis.

58. 몇대 안 되는 택시와 트럭이 경적을 울리면서 수많은 자전거 사이를 뚫고 지나간다.

Quelques taxis et des camions s’y fraient un chemin à grands coups d’avertisseur.

59. 소작인들 중 상당수는 임대료를 지불할 수가 없었고 따라서 수많은 소작인들이 농토에서 쫓겨나게 되었습니다.

Dans l’incapacité de payer, des milliers de métayers sont chassés de leurs terres.

60. 바로 이 연속 기사는 수많은 청소년이 문제에 대한 실용적인 답을 찾도록 도와 왔다!

De fait, la rubrique “Les jeunes s’interrogent...” a aidé des milliers de jeunes à trouver des solutions pratiques à leurs difficultés.

61. ‘비키니’는 타원형인 775평방 ‘킬로미터’의 개펄 여기저기에 산재한 수많은 작은 열대 섬들과 소도들로 이루어져 있었다.

Bikini est composé d’un certain nombre de petites îles tropicales et d’îlots dispersés autour d’un lagon ovale de 775 kilomètres carrés.

62. 얼마 전만 해도, 남아프리카 공화국에서는 기념품과 가죽을 얻기 위해 해마다 수많은 야생 동물을 살육하였다

Il n’y a encore pas si longtemps, en Afrique du Sud, des milliers d’animaux sauvages étaient sacrifiés chaque année sur l’autel du commerce des trophées et des peaux.

63. 인간의 외모와 용모의 아름다움은 말할 것도 없고 각양 각색의 수많은 동식물은 참으로 경탄할 만합니다!

Que de merveilles dans les formes de vie végétales et animales si diverses! Et ne parlons pas de la grâce et des facultés du corps humain!

64. 그러나 그러한 두 갈래의 전망만이 수많은 ‘가톨릭’교인들, ‘프로테스탄트’교인들, ‘유대’교인들 및 회교도들 앞에 놓여져 있다.

Pourtant, c’est bien celle qui s’offre à des millions de catholiques, de protestants, de juifs et de musulmans.

65. 가옥, 학교, 사업 시설이 파괴되거나 심하게 파손되었으며, 그로 인해 수많은 사람들이 집과 일자리를 잃었습니다.

Des maisons, des écoles et des établissements commerciaux ont été détruits ou gravement endommagés, privant des milliers de personnes de leur foyer et de leur travail.

66. 흑인 신학의 주창자들은 남아프리카 공화국의 수많은 교회에 산재해 있으며, 그들 중에서도 격론이 일고 있다.

Les représentants de la théologie noire sont dispersés dans les nombreuses Églises d’Afrique du Sud au sein desquelles ils engagent d’âpres débats.

67. 수많은 거석 기둥을—길이가 5미터나 되고 무게가 5톤이 넘는 것들도—그곳으로 운반해야 하였습니다.

Il a fallu transporter des milliers de mégalithes, dont certains mesurent jusqu’à cinq mètres et pèsent plus de cinq tonnes.

68. 이 무렵이면 땅속에서 아무것도 먹지 않고 가만히 있던 수많은 번데기가 우아한 나방으로 변합니다.

Des millions de chrysalides souterraines se sont transformées en d’élégants papillons de nuit.

69. 그들은 목적 달성을 위해 법규들을 구부린 수많은 정치 및 사업계의 지도자들을 지적할 수 있다.

Et de citer nombre d’hommes d’affaires ou de dirigeants politiques qui contournent les lois pour faire leur chemin.

70. 힝클리 회장은 수많은 사람들이 교회에 가입하는 것을 보며 기뻐했지만, 그 숫자에 해당하는 개개인들을 염려했다.

Le président Hinckley était heureux de voir le nombre de convertis augmenter dans l’Église mais il se souciait des personnes que ces chiffres représentaient.

71. 역사는 여러 세기에 걸쳐 수많은 사람들이 자기가 메시야라고 주장하여, 각각 각광을 받으며 출현하였다가 사라졌음을 알려준다.

L’Histoire relate que, tout au long des siècles, nombreux sont ceux qui prétendirent être le Messie, chacun voyant s’élever puis retomber sa popularité.

72. 다니엘은 그렇게 함으로, 여러 세기에 걸쳐 여호와께 공개적으로 찬양을 돌린 수많은 소년 소녀들의 모범을 따랐습니다.

Par son initiative, Daniel a imité les milliers de garçons et de filles qui ont loué publiquement Jéhovah au cours des siècles.

73. 동물들은 합리적인 생각을 할 수 있는 축복을 받았으므로 생명의 수많은 곡절에 경이로워 할 수 있습니다.

Nous sommes des animaux qui ont la chance d'être capables de raisonner et de nous émerveiller des complexités de la vie.

74. “우리는 수많은 미립자물과 가용성 자극소에 대한 환자의 다형핵구 반응을 검사하기 위해 화학 발광 검정을 사용하였다.

“Nous avons utilisé le test de chimioluminescence pour examiner la réponse des leucocytes polynucléaires à plusieurs stimuli provenant de particules figurées et solubles.

75. ... 여러분이 조금만 용기를 내어 한걸음 되돌아온다면, 수많은 친구들이 손을 벌리며 여러분을 따뜻하게 맞아 줄 것입니다.

[...] Si vous voulez faire le premier pas timide pour revenir, vous trouverez des bras ouverts pour vous accueillir et des amis heureux de vous souhaiter la bienvenue.

76. 수많은 강선으로 되어 있는 강철 케이블은 주탑 및 아래쪽에 있는 도로와 단단히 연결되어 있습니다.

Des câbles d’acier composés de milliers de brins sont fixés aux pylônes et au tablier.

77. 도시 전역에서 종종 같은 동네에 사는 수많은 남자와 여자와 어린이들이 삼바 교습 단체로 모여듭니다.

Partout dans la ville les écoles de samba attirent des milliers de personnes, hommes, femmes ou enfants, souvent du même quartier.

78. 2차 세계 대전 이후로, 우리는 체계적으로 벌들이 살아남는데 필요한 수많은 개화 식물을 없애버린 겁니다.

Depuis la Seconde Guerre mondiale, nous avons systématiquement éliminé beaucoup des plantes à fleurs dont les abeilles ont besoin pour survivre.

79. 여러 나라 출신의 수많은 형제들이 뉴욕에 있는 협회 본부와 다른 나라에 있는 지부들을 방문할 것입니다.

Des milliers de nos frères de nombreux pays visiteront le siège de la Société à New York de même que les filiales d’autres pays.

80. 성희롱을 묵인하는 회사들은 고용인의 사기 저하, 결근율 상승, 생산성 저하, 높은 이직률을 겪을 수 있는데, 피해자가 소송을 제기하기로 결심할 경우 재정적 타격을 입게 되는 것은 말할 필요도 없습니다.

Les entreprises qui tolèrent le harcèlement sexuel peuvent observer une baisse de motivation de leurs employés, un taux élevé d’absentéisme, une baisse de la productivité et de fréquents changements de personnel, sans parler des pertes sur le plan financier lorsque les victimes décident d’engager des poursuites.