1. 또한 불은 그 속에 던져 넣는 것들을 태우고는 불길이 닿는 다른 가연성 물질도 태워 버리려고 불꽃을 널름거린다.

Le feu, qui a consumé ce qu’on lui a donné, envoie ses flammes lécher ce qui se trouve à sa portée.

2. 상스러운 말은 감정의 불에 땔감을 넣는 격이다.

Parce que le langage ordurier alimente les passions.

3. BD500 : 가장 기본적인 용법으로, 암소의 거름을 소 뿔 속에 넣어 땅에 묻어 겨울을 지내는 것.

Préparation 500 - La bouse de vache est enterrée dans des cornes de vache dans le sol pendant l'hiver.

4. 어떤 틀은 장식이 수수하지만, 틀에 정교한 조각을 새겨 넣는 경우도 있습니다.

Certains sont décorés modestement tandis que d’autres sont ornés de sculptures élaborées.

5. “[그들은] 그 차는 경문[성구 넣는 갑, 공동번역]을 넓게 하[느니라.]”

“Ils élargissent les cassettes renfermant des passages de l’Écriture, cassettes qu’ils arborent comme des moyens de sauvegarde.”

6. 실제로 여러 무덤에서 면도기, 족집게, 거울 등의 미용 도구와 그것을 넣는 함이 발견되었습니다.

D’ailleurs, on a retrouvé dans des tombes des nécessaires de toilette constitués de rasoirs, de pinces à épiler et de miroirs, ainsi que leurs étuis.

7. 예언자 에스겔은 자신이 본 하느님에 대한 환상에서, “비가 쏟아지는 날 구름 덩이 속에 나타나는 무지개의 모습 같은 것”을 보았다.

Dans la vision qu’il eut de Dieu, le prophète Ézékiel dit qu’“ il y avait quelque chose comme l’aspect de l’arc qui paraît dans une masse nuageuse, un jour de pluie torrentielle ”.

8. 흙먼지 속에 거하는 자들아,+

Réveillez- vous et poussez des cris de joie,

9. 그 애가 언짢은 상태에 있을 때는, 마치 속에 들어 있는 뭔가가 자기를 찢어 발길듯이 그 애를 미칠 지경으로 만드는 것 같이 보였답니다.”

Quand cela n’allait pas, on aurait dit qu’il y avait quelque chose en elle qui la rendait folle, de sorte qu’elle se griffait et s’arrachait la peau.”

10. 하고 묻기 시작했다. 23 그분이 대답하셨다. “나와 함께 그릇에 손을 넣는 사람이 나를 배반할 것입니다.

» 23 Il répondit : « Celui qui plonge la main avec moi dans le plat, c’est lui qui me trahira+.

11. “경쾌한 선율”이 흘렀을 때는 식사하는 사람들이 “음식을 입에 넣는 속도가 1분당 평균 5.1회까지 빨라졌다.”

Sous l’influence d’“airs entraînants”, “la moyenne est passée à 5,1 bouchées à la minute”.

12. 칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.

Je ne sais pas ce qui était le pire : rester debout toute la journée dans l’eau et dans une obscurité totale ou subir la nuit durant la douloureuse lumière des projecteurs braqués sur moi.

13. 추측건대 적어도 140년 전에 어떤 사기꾼이 그 호박덩이를 쪼개어 한쪽에 구멍을 판 다음 그 속에 우리 주위에서 흔히 볼 수 있는 파리를 집어넣었던 것 같다.

Il y a au moins 140 ans de cela, un faussaire aurait ouvert en deux le morceau d’ambre, creusé l’une des parties et placé une mouche des plus communes à l’intérieur.

14. 우리말에는 빈사 속에 계사가 들어 있다.

Il y a de l'or dans nos poubelles.

15. 그는 우리 모두의 가슴 속에 있어요

Il est en chacun de nous!

16. + 3 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

3 Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?

17. 그렇다면, “하나님의 사랑이 어찌” 우리 속에 거하겠읍니까?

‘Comment, dans ce cas, l’amour de Dieu demeure- t- il’ en nous?

18. 시나이 산에서 주어진 율법에서는 “땅 아래 물 속에 있는” 것들의 형상을 만드는 것을 금지하였는데, 그것들은 육지 높이보다 낮은 땅의 물속에 있는 수생 생물들을 의미하는 것 같다.

La Loi donnée au mont Sinaï interdisait de faire des images de choses qui sont “ dans les eaux sous la terre ”, apparemment de créatures aquatiques des eaux de la planète, qui sont au-dessous du niveau du sol.

19. 겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

Cenchrées : un port aujourd’hui englouti

20. 가시덤불 속에 뿌리워진 씨는 어떻게 되는지를 설명하십시오.

Expliquez ce que devint la graine semée parmi les épines.

21. 우리의 몸 속에 우리만의 연못을 가지고 있지.

A l'intérieur de nos corps.

22. 시위자들 속에 분산되어 우리는 경찰에게 돌을 던지기 시작하였다.

Disséminés parmi les participants, nous lançons des pierres sur les policiers.

23. (비디오) 소녀: 내 머리카락 속에 검정색의 무언가가 있어요.

(Vidéo) Fille : J'ai des trucs noirs dans les cheveux.

24. 여러분들은 두려움 속에 가로막혀 성장하지 않는 삶을 원하시나요?

Allons-nous rester coincés, craintifs et ne pas évoluer ?

25. “새로운 공학인들은 뼈속에 ‘스트로튬-90’을, 갑상선 내에 옥소-131을, 지방분 속에 ‘디디티’를, 폐 속에 석면을 갖고 있다.”—「뉴욕 타임즈」, 1969년 5월 3일.

“L’homme de la nouvelle ère technologique porte du strontium- 90 dans ses os, de l’iode- 131 dans sa glande thyroïde, du DDT dans ses tissus adipeux, et de l’amiante dans ses poumons.” — New York Times, 3 mai 1969.

26. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

27. 그러나 이제 내 속에 잠재해 있던 무엇인가가 각성하기 시작하였다.

Cependant, quelque chose commençait à s’éveiller en moi.

28. 인 1.0 골격과 치아 속에 75% 모든 단백질 식품:

Phosphore 1,0 75 pour cent dans les Toutes les

29. 마리아가 인사하는 소리가 들리자 엘리사벳의 태 속에 있는 아기가 뛰논다.

Au moment où elle entend la salutation de Marie, Élisabeth sent l’enfant bondir dans sa matrice.

30. 수많은 상점의 진열창에서 브로치, 팔찌, 커프스단추, 넥타이핀, 알약을 넣는 작은 상자, 골무, 귀걸이, 장식용 접시 등 다양한 상감 제품을 보게 될 것이기 때문입니다.

En effet, on trouve de nombreuses vitrines qui exposent des multitudes d’objets damasquinés : broches, bracelets, boutons de manchettes, épingles de cravate, boîtes à médicaments, dés à coudre, boucles d’oreilles ou assiettes de décoration.

31. 각 틀에 부어 넣는 걸쭉한 응유의 질과 수분이 빠진 응유의 농도가 맨 마지막에 만들어질 페타의 질에 대단히 중요한 역할을 한다고, 타나시스가 알려 줍니다.

La texture et la densité du lait caillé dans chaque moule sont décisives pour la qualité de la feta.

32. 감산으로 이뤄진 건축물인 이 야오동들은 말 그대로 흙 속에 지어졌습니다.

Avec cette architecture par soustraction, ces yaodongs sont construits à l'intérieur du sol.

33. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

34. 다큐- 드라마나 마큐멘터리( 실제 사실 보도 속에 허구를 가미한 기록물 ),

Et j'ai commencé à réfléchir à moi- même comme nous commençons à avoir des mashups de faits et de fictions, des docu- fictions, des faux documentaires, appelez ça comme vous voulez.

35. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

36. 예수께서는 이 과부가 성전의 헌금함에 “가치가 아주 적은, 작은 주화 두 닢”을 넣는 것을 보셨을 때, 과부와 그의 헌금을 무가치하게 여기셨습니까?

Lorsque Jésus l’a vue déposer “ deux petites pièces de monnaie de très peu de valeur ” dans le trésor du temple, a- t- il jugé sa contribution insignifiante ?

37. 해면 동물 속에 있는 뉴클레오시드로 인해 항바이러스성 약제인 비다라빈이 개발되었습니다.

La présence de nucléosides dans les éponges a permis la mise au point de la vidarabine, un antiviral.

38. 고액의 석유값을 상환하기 위하여 나라들은 차례로 빚더미 속에 깊이 파묻히고 있다.

L’une après l’autre, les nations contractent des dettes de plus en plus lourdes pour payer le pétrole qui coûte toujours plus cher.

39. 자, 이 이상하게 생긴 물 속에 있는 산호초처럼 보이는 걸 보세요.

Et maintenant, vous voyez cette étrange chose sous-marine, qui ressemble à un fonds corallien ?

40. 제가 느끼기에, 우리에게 걸림돌이 되는 것 중의 일부는 하나님께서 모든 축복을 하늘의 거대한 창고 속에 가두어 놓고서 그분이 정하신 엄격하고 가부장적인 요구 사항을 지키지 않으면 그 축복을 우리에게 주시지 않을 것이라고 상상하는 태도입니다.

Je crois que nos difficultés viennent en partie de ce que nous imaginons que Dieu a enfermé toutes ses bénédictions dans un grand nuage au ciel et qu’il refuse de nous les donner si nous ne respectons pas les exigences strictes et paternalistes qu’il a fixées.

41. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."

42. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

43. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

44. 물 속에 있거나 이 망할 모래 위에 있는 놈들은 다 감전사하겠지

Toute personne dans l'eau ou le sable sera électrocutée.

45. 흡연은 고약한 것.”

Tabac, tu m’écœures.”

46. 만일 사탕 껍질을 책상 속에 버린 일이 탄로나면, 성적표에는 1.5가 감점되어 나오니까요.”

Chaque fois que quelqu’un se fait prendre à jeter des papiers de bonbons, il peut être sûr d’avoir un point et demi en moins sur son bulletin.”

47. 1992년 5월 22일 자니 카슨이 물러나고, 갑론을박 속에 제이 레노로 교체되었다.

Johnny Carson prend sa retraite le 22 mai 1992 et est remplacé par Jay Leno sur fond de polémique.

48. 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”

Quant à cette mer si grande et si vaste, il y a là sans nombre, des choses qui se meuvent, des créatures vivantes, petites et grandes.”

49. 반면에, ‘소다’와 같은 탄산수 속에 있는 이산화 탄소는 흡수 속도를 빠르게 한다.

Par contre, l’acide carbonique contenu dans les boissons gazeuses accélère ce processus.

50. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

51. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

On peut, par exemple, mimer les espions israélites en train d’explorer la Terre promise ou de se sauver par la fenêtre de la maison de Rahab, à Jéricho; David simulant la folie dans le pays des Philistins; Paul descendu dans un panier par- dessus le mur de Damas.

52. 이 꽃들의 수많은 씨는 흙 속에 휴면 상태로 묻혀 있다가 강수량과 기온이 적절하게 맞아떨어지면 발아하여 꽃을 피웁니다. 때때로 이러한 씨들은 수십 년 동안이나 흙 속에 묻혀 있기도 합니다.

On doit cette éclosion aux innombrables graines en dormance (parfois depuis des dizaines d’années) qui attendent pour germer que la pluviosité et la température se combinent idéalement.

53. “건조한” 지하에서 ‘에너지’를 추출(抽出)해내려면 지표의 물이 속으로 스며들어가 수증기를 만들어내도록 하기 위하여 뜨거운 암석 속으로 관정(管井)을 박아 넣는 것이 필요하다.

Pour utiliser l’énergie provenant des régions souterraines “sèches”, il faudrait creuser des puits dans des roches brûlantes. Les eaux de surface pourraient ainsi y pénétrer et produire de la vapeur.

54. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

(Que Dieu les délivrerait.)

55. 하지만 깊은 바다 속에 있는 관벌레의 서식지 근처로는 햇빛이 전혀 도달하지 못합니다.

Mais cette lumière est bien loin d’atteindre la demeure abyssale de nos vers.

56. 그들이 처하게 될 상황이 이러한 말로 잘 묘사되어 있습니다. “주린 자가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 여전히 비고 목마른 자가 꿈에 마셨을지라도 깨면 곤비하며 그 속에 갈증이 있는 것 같이 시온산을 치는 열방의 무리가 그와 같으리라.”

Leur sort est révélé dans ces paroles: “Cela devra arriver comme lorsque quelqu’un qui a faim rêve et voici qu’il mange, et il se réveille et son âme est vide; et comme lorsque quelqu’un qui a soif rêve et voici qu’il boit, et il se réveille et voici qu’il est fatigué et son âme est sèche.”

57. 그런데 유감스럽게도, 금은 채굴하기가 쉽지 않은 산악 지대의 충적층 속에 묻혀 있었습니다.

Mais le précieux métal était enfoui dans la montagne, dans des tonnes de dépôts alluviaux.

58. 결핵 간균은 뚜껑을 단단히 봉해 놓은 바구니 속에 갇혀 있는 코브라와 같습니다.

Les bacilles de la tuberculose sont comparables à des cobras enfermés dans des paniers aux couvercles bien ajustés.

59. 그는 두 파이오니아를 지방 경찰 관리들의 특별한 배려와 보호 속에 둠으로 사건을 결말지었다.

Il a conclu en plaçant les deux pionniers sous la protection spéciale des officiers de la police locale.

60. 머리맡에 놓인 라디오를 제외하고는 세상과 담을 쌓고 호건 속에 틀어박혀 여러 날을 보냈습니다.

Pendant des jours, je suis restée isolée dans le hogan avec en tout et pour tout une radio à mon chevet.

61. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

62. 또한 소결절(小結節) 즉 조그만 멍울이 피부 속에 생길 수도 있습니다.

Des nodules peuvent également apparaître sous la peau.

63. 그러면 사람들은 어떻게 화확 비료 속에 “기본 원소” 즉 질소, ‘칼륨’, 인을 생산하는가?

Mais comment produit- on les éléments essentiels : azote, potassium et phosphore, dans les engrais chimiques ?

64. 부활과 관련하여 성서는 이렇게 말합니다. “사망과 지옥도 그 속에 있는 죽은 사람들을 내놓았습니다.”

En rapport avec la résurrection, la Bible déclare : “ La mort et l’enfer rendirent [...] les morts qu’ils avaient.

65. 상자 형의 관저들과는 대조적으로 입법부 건물은 직사각형의 건물로서, 얼마가 땅 속에 묻혀있다.

En contraste avec les palais de forme cubique, le Parlement est un bâtiment rectangulaire en partie en sous-sol.

66. 조금 후, 그 수감자가 돌아와서 말하기를 “보십시오. 호두 속에 뭔가 들어 있읍니다!”

Quelques instants plus tard, le prisonnier revint en disant: “Regardez ce que nous avons trouvé dans les noix!”

67. 그래서 건기냐 우기냐에 따라 우리는 흙 속이나 진창 속에 푹푹 빠지면서 다녔지요.”

Selon que nous étions dans la saison sèche ou dans la saison des pluies, nous nagions dans la poussière ou pataugions dans la boue.

68. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

69. 독서—“서서히 죽는 것”?

Lire : “ mourir à petit feu ” ?

70. 사인이라도 해줄 것 같니?

D'ailleurs, tu penses que les autres seront d'accord?

71. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

72. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.

73. 혹은 그들의 ‘칵테일’을 ‘싱크’ 속에 부어 버려 그들의 잔을 비워 간 경변증을 중단시키신다면?

À la cirrhose, en vidant leur verre dans l’évier?

74. 형제들이 그에게 출판물을 주면, 그는 그 출판물을 헛간 다락의 건초 더미 속에 보관했습니다.

Il les cachait ensuite sous du foin, dans le haut de sa grange.

75. 지렁이는 강모를 흙 속에 찔러 넣고 움직이는 방향으로 몸을 끈 다음 강모를 빼냅니다.

Le ver les plonge dans le sol, avance, puis les ramène.

76. 결핵 간균이 대식구(大食球)라고 하는 세포 속에 갇혀 있기 때문입니다.

Parce que les bacilles sont emprisonnés dans des cellules appelées macrophages.

77. “예수 그리스도—세계인의 생명”이라는 주제는 격렬한 정치 토론의 열기 속에 사라져 버렸다.

Le thème “Jésus-Christ, vie du monde” s’est évanoui dans l’ardeur des débats aux accents souvent amers.

78. 상어는 가자미를 볼 수 없는데도, 갑자기 멈추고는 코를 모래 속에 박더니 사냥감을 먹어 치웁니다.

Il n’a pas vu le flet, mais en un éclair il s’arrête, plonge le nez dans le sable et dévore sa proie.

79. "너는 경이와 두려움 속에 만들어졌으니" 말해 "꼬마야 네가 예술의 거장인지 그만 둬서 잘 되었어."

FB : « Tu es une créature si merveilleuse. »

80. 여러분은 몰몬이 큰 간악함 속에 있었음에도 불구하고 어떻게 영적 경험을 할 수 있었다고 생각하는가?

À ton avis, comment Mormon a-t-il pu avoir des expériences spirituelles alors qu’il se trouvait au milieu d’une grande méchanceté ?