1. ‘홍콩’이 내려다 보이고 바람이 몰아치는 높은 ‘빅토리아’ 봉(峰)에서는 그 비탈 위의 고급 주택지가 보인다.

Depuis le haut Victoria Peak balayé par le vent et dominant Hong-Kong, on peut voir le quartier résidentiel sur les pentes.

2. 여자애들이 술 겁나 세!

Ces filles savent boire!

3. Muffin을 세 번이나 타이핑해야 합니다.

Vous avez à taper 3 fois Muffin.

4. 하루에 두 세 번 꼴로 발생했던 간질 발작은 1년에 두 세 번으로 횟수가 줄었습니다.

Mes crises ont fortement diminué, de deux à trois fois par jour à parfois deux ou trois fois par an.

5. 바닥에 손수건 세 장을 놓는다.

Mettez les trois mouchoirs sur le sol.

6. 손가락 세 개를 잘라내야 한다고요?

Vous devez me couper trois doigts?

7. 그의 눈에 세 번째로 눈물이 고였습니다.

Pour la troisième fois, ses yeux se sont remplis de larmes.

8. 그래서 우리는 세 가닥의 모형을 지었습니다.

Nous avons donc construit un modèle à trois brins.

9. 3개월 동안에는 세 점포의 매상고가 심히 격감하였다.

Pendant trois mois, les ventes dans ses trois magasins diminuèrent nettement.

10. 세 번째로, “대형 책자본”을 의미하는 그란디오르 책자본이 있었는데, 그 책자본은 세 개의 성서 본문을 기초로 만든 것이었습니다.

La troisième, le Codex grandior (“ codex agrandi ”), fut élaborée à partir de trois textes bibliques.

11. 이들은 마지막으로 출발한다+—그들의 세 지파 부대별로.”

Ils partiront les derniers+ — selon leurs* divisions [de trois tribus]. ”

12. 방금 달콤한 스위트롤 빵을 세 개나 먹었거든요.”

Je viens de manger trois de ces petits pains si nourrissants.

13. 이것이 제가 공략할 수 있었던 세 영역이며,

Troisièmement, de la variation dans le tempo.

14. 세 시간쯤 지나면, 갈색의 걸쭉한 반죽처럼 됩니다.

Au bout d’environ trois heures, il se transforme en une pâte brune.

15. 그리스 신화에서 인간의 운명은 ‘모이라’라는 세 여신으로 상징되었습니다.

Dans la mythologie grecque, la destinée de l’homme était représentée par trois déesses, les Moires.

16. 개중에는 한 끼로 세 끼 식사를 때우기도 했다.

Mais si vous voulez, je vous donne trois cuillères.

17. 넓은 다루미 공중 목욕탕에서 세 사람이 침례를 받았습니다.

Trois personnes se sont fait baptiser dans un grand établissement de bains situé à Tarumi.

18. 반원을 세 그룹으로 나눈 뒤, 표에 있는 세 가지 참고 자료를 각 조에 한 종류씩 배정해 주고 공부해 보게 한다.

Répartissez les étudiants en trois groupes et donnez à chacun d’eux la tâche d’étudier les passages notés dans l’une des trois catégories du tableau.

19. 겟세마네에서 일어났던 사건들에 대해서는 세 가지의 기록이 있다.

Il existe trois récits des événements qui se sont produits à Gethsémané.

20. 북송 작전이 개시되었을 때 그는 세 번째로 체포되었다.

Lorsqu’il a été arrêté pour la troisième fois, l’“ opération Nord ” avait déjà commencé.

21. * 하나 이상의 계명을 처음 세 토론의 일부로 가르침.

* Enseignez plusieurs commandements lors des trois premières leçons.

22. 이것이 우리가 그의 공로에 감사해야하는 세 번째 이유입니다.

Pour cela, nous lui devons de grands remerciements.

23. 두 세 명 정도가 지분을 처분하길 원하고 있네

Deux ou trois autres veulent vendre.

24. 우리는 한때 우리의 세 아들이 가업을 이어받기를 원하였습니다.

Pendant un temps, T. Y. et moi avions souhaité que nos fils reprennent l’affaire familiale.

25. 5cd가 됩니다 이 세 식에서 중복되는 인수들의 최대 갯수는

Donc, le plus grand commun facteur de ces trois monômes, ou de ces trois expressions est 5cd.

26. 이들 세 형제가 이 564‘톤’급 돛단배에 승선한 것이다.

Les trois frères montèrent à bord de ce navire à voile de 564 tonneaux.

27. 하지만 그 고뇌의 시기에 세 가지의 구속의 힘이 임했습니다.

Mais dans ce moment atroce, trois forces rédemptrices se sont manifestées.

28. 매주 바카 가족은 왕국회관까지 세 시간씩 자전거를 타고 온다

Chaque semaine, la famille Vaca fait trois heures de vélo pour se rendre à la Salle du Royaume.

29. 또한 베델 경내에는 세 개의 왕국회관이 있는 건물이 지어졌습니다.

Un complexe de trois Salles du Royaume a aussi été construit sur le même terrain.

30. 갓의 일곱 아들 가운데 세 번째로 이름이 나오는 사람.

Shouni était le troisième nommé des sept fils de Gad.

31. 제 가족, 세 아이들과 아내는 현실을 곱씹지 않는 것입니다.

Ma famille et moi venons juste de déménager.

32. 메탄가스로 하루에 세 네시간 조리가 가능하고 청정 무연에다가 공짜입니다.

Il permet de cuisiner trois à quatre heures par jour - il est propre, sans fumée et gratuit pour la famille.

33. 또한, 세 개의 가로장은 골고타를 나타내는 것이라고 말하기도 한다.

L'ensemble des trois arcades représente donc le Golgotha.

34. 그러나 이 세 가지 질병은 ··· 오늘날 아프리카에서 주요 살인범이다.

Or ces trois maladies (...) font toujours des ravages en Afrique.

35. 그들은 어떤 마을에서는 두 차례, 세 차례 증거를 하였읍니다.

Elles donnèrent ainsi le témoignage deux ou trois fois dans certaines villes.

36. 분석 질문은 대체로 세 가지 목적 중 적어도 하나에 기여한다.

En général, les questions d’analyse répondent à au moins un des trois objectifs suivants.

37. 몰몬경은 구대륙에서 이 신대륙으로 건너왔던 세 민족들에 대한 역사를 가르칩니다.

Le Livre de Mormon enseigne l’histoire de trois peuples distincts [...] qui sont arrivés de l’ancien monde à ce continent.

38. 우리는 다니엘 시대에 불타는 가마에 던져졌던 충실한 세 젊은이를 기억하였습니다.

L’histoire des trois jeunes hommes fidèles qui, aux jours de Daniel, avaient été jetés dans le four de feu nous revenait à l’esprit.

39. 어떤 공안에서는 세 스님들이 절에서 펄럭이는 깃발에 관해 이야기를 나눕니다.

Un de ces exemples voit trois moines qui discutent du drapeau d'un temple claquant au vent.

40. 다카에서는 1930년대 말에 바퀴가 세 개 달린 인력거가 다니기 시작했습니다.

À la fin des années 1930, le pousse à trois roues fait son apparition à Dacca.

41. 1930년대 대공황 무렵 세 자녀와 함께 떠돌아다니며 살았던 한 여성

Une mère migrante et ses trois enfants pendant la grande dépression des années 1930.

42. 반원들을 세 그룹으로 나누고, 각 그룹에 세로 단을 하나씩 지명한다.

Divisez la classe en trois groupes et attribuez à chacun une colonne à étudier.

43. 또 다른 공연에서는 세 명의 청소년이 밟혀서 죽는 일까지 있었습니다.

Dans un autre concert, trois jeunes ont été piétinés à mort.

44. 과거 세 정부의 공약을 생각나게 하는 포스터들도 볼 수 있었습니다.

Des affiches rappelaient aux gens les promesses des trois derniers gouvernements.

45. 그 외 세 대의 세미트레일러에는 러시아로 보낼 51톤이 넘는 식품을 실었다.

Trois autres semi-remorques ont acheminé 51 tonnes de denrées alimentaires en Russie.

46. ‘노아’와 그의 세 아들은 모두 일정량의 이 거무스름한 색소를 가지고 있었다.

Ce pigment noir faisait partie des composants de la peau de Noé et de ses trois fils.

47. 1950년 초에 우리는 독일에서 돌아온 어떤 사람으로부터 「파수대」 세 개호를 받았습니다.

Au début de 1950, nous avons reçu trois numéros de La Tour de Garde de quelqu’un qui revenait d’Allemagne.

48. 어떤 때는 하루에 럼주 세 병을 마시고 담배를 60개비나 피우기도 했습니다.

Parfois, il ingurgitait jusqu’à trois bouteilles de rhum et fumait 60 cigarettes en une journée.

49. 그러나 2004년에 와서는 결혼하는 부부 세 쌍당 두 쌍이 갈라서고 있었다.

En 2004, cependant, la proportion était de deux divorces contre trois mariages.

50. 전시회 주제가 적힌 간판을 잡고 서 있는 세 명의 아우슈비츠 생존자

Trois survivants d’Auschwitz tenant la pancarte du thème de l’exposition.

51. 어느 나라에서, ‘여호와의 증인’이며 친척간인 세 사람이 한 사업에서 동업을 하였읍니다.

Dans un certain pays, trois Témoins de Jéhovah, qui avaient des liens de parenté, étaient associés dans une affaire.

52. 네 번째 명제는 '세 번째 명제가 참이라면 신은 악을 막을 것이다.'

La question 11 demande alors : « Dieu peut-il faire le mal ? »

53. 반면에 클래식 기타의 경우, 세 줄에는 나일론이나 동물의 창자로 만든 줄 즉 장선[腸線]을 재료로 사용하고 나머지 세 줄에는 견사를 심으로 하여 금속으로 감은 줄을 사용하지요.”

La guitare classique, elle, possède trois cordes de nylon ou de boyau, les trois autres étant en soie gainée de métal.”

54. 마테테에 있는 세 회중은 1994년에 매입한 낡아 빠진 건물에서 집회를 보았습니다.

À Matete, trois congrégations tenaient leurs réunions dans un bâtiment délabré qu’elles avaient acheté en 1994.

55. 기준이 되는 이 조각상이 세 개의 초상화를 레오나르도 다빈치와 연결시켜주는 것입니다.

La statue est la référence, et elle connecte l'identité de Léonard à ces trois visages.

56. 저는 미망인이 되신 어머니가 고생하며 키우시던 어린 세 자녀들 중 장남이었습니다.

J’étais l’aîné de trois petits enfants que notre mère, devenue veuve, s’est efforcée d’élever.

57. 아이들은 각각 세 살 때부터, 문전에서 제공 연설을 할 수 있었다.

Chacun d’eux, dès l’âge de trois ans, était capable de faire une présentation aux portes.

58. 세 딸 중 맏이인 나는 어릴 때부터 가업을 잇기 위한 훈련을 받았습니다.

Je suis l’aînée de trois filles, et très tôt on m’a formée pour que je reprenne un jour le magasin familial.

59. 아내와 나는 세 자녀가 여호와와 친밀한 관계를 발전시키도록 돕는 기쁨을 누리고 있습니다.

Ma femme et moi sommes heureux d’aider nos trois enfants à devenir eux aussi les amis de Jéhovah.

60. 선지자가 텐트를 치려 할 때, 그 자리에 프례리 방울뱀 세 마리가 있었다.

En montant sa tente, il trouva trois serpents.

61. 24 세 번째로 사울은 다윗을 광적으로 쫓다가 다시 한번 다윗의 자비를 경험한다.

24 Pour la troisième fois, Saül s’acharne à poursuivre David, et une fois de plus celui-ci lui témoigne sa miséricorde.

62. 그 선수권 대회에서 이탈리아 팀이 한번 승리하자 열광으로 격앙된 세 사람이 사망하였다.

Lors de la même compétition, le débordement d’enthousiasme qu’a suscité une victoire de l’équipe d’Italie a coûté la vie à trois personnes.

63. 세 살 때 부모를 따라 캄보디아에서 오스트레일리아로 이주한 뵌의 말을 들어 보십시오.

Voeun avait trois ans quand ses parents, des Cambodgiens, se sont établis en Australie.

64. 캄팔라와 진자에서 선교인 집들이 개설된 후, 세 번째 선교인 집이 캄팔라의 반대편에 세워졌다.

Après celles de Kampala et de Jinja, une troisième maison de missionnaires fut ouverte de l’autre côté de Kampala.

65. 그들 뒤로 장막에서 어느 정도 떨어진 곳에는 에브라임의 세 지파 부대가 진을 쳤다.

Derrière eux et à une certaine distance du tabernacle campait la division de trois tribus d’Éphraïm (Nb 3:23 ; 2:18).

66. “그것이 내게서 떠나게 해 달라고 내가 세 번이나 주께 간청하였”다고 그는 썼습니다.

Quoi qu’il en soit, cette “ épine dans la chair ” affaiblissait Paul.

67. 만의 북쪽을 따라, 세 개의 도시—포르드프랑스, 쇨셰르, 르라망탱—가 연이어 모여 있습니다.

C’est incontestablement le cœur du pays avec, sur la côte nord de la baie, trois villes imbriquées : Fort-de-France, Schœlcher et Le Lamentin.

68. 그 안에는 원래 공개적으로 고문을 당한 뒤 처형당한 세 남자의 시체가 들어 있었습니다.

À l’origine, elles ont servi à exhiber les corps de trois hommes qui avaient été torturés et exécutés en public.

69. 이 세 사람과 다른 사람들에 과하여 말한 다른 표현에서도 그 점이 나타나 있읍니다.

C’est ce que montre une autre expression employée à propos de ces trois personnages, mais aussi au sujet de bien d’autres personnes encore.

70. 그 다음에 그는 제물, 나무 및 단의 돌들을 세 차례나 물로 흠뻑 적신다.

Après quoi il fait verser par trois fois une grande quantité d’eau sur l’offrande, sur le bois et sur les pierres de l’autel.

71. 거로가의 말을 들어 보십시오. “나는 십 대 때 세 번이나 철창 신세를 졌습니다.

“ Alors que j’étais encore adolescent, explique Garoga, je suis allé trois fois en prison : deux fois pour vol et une fois pour avoir poignardé sauvagement un homme.

72. 세 번째 행동강령은 비폭력의 원칙을 가르치는 것입니다. 공감과 연민의 원칙 그리고 관용의 원칙도요.

Et notre troisième objectif, c'est de leur enseigner les principes de la non-violence, de l'empathie, de la compassion et du pardon.

73. 세 얼굴의 입상이 간선 도로 교차로에 세워진 것은 상거래의 “감독”을 위해서였을 것이다.

Des statues à trois faces se dressaient à la croisée des grandes routes, peut-être pour “surveiller” les échanges commerciaux.

74. 동시에 그보다 가느다란 세 번째 묶음을 더 큰 두 개의 묶음 사이에 놓습니다.

Ils ajoutent alors une troisième botte, moins épaisse, entre les deux premières et sous elles.

75. 생존자들 가운데 세 명이 전시회의 개막 행사에 참석하여, 경험담을 들려주고 기자들의 질문에 답하였습니다.

Trois des survivants étaient présents lors de l’inauguration de l’exposition pour témoigner et répondre aux questions des journalistes.

76. (다니엘 7:24) 이 “작은 뿔”은 누구였으며, 그가 복종시킬 세 왕은 누구였는가?

(Daniel 7:24). Qui sont la ‘petite corne’ et les trois rois qu’elle devait humilier?

77. 선물의 가짓수가 셋이라고 해서 그 경우에 세 사람이 솔로몬에게 나아왔음을 의미하는 것은 아닙니다.

Le nombre de présents n’indique pas qu’en cette circonstance trois personnes rendirent visite à Salomon.

78. 여기 세 시계 trembles 수사, 한숨, 그리고 weeps 있습니다: 우리는 그로부터이 곡괭이이 가래를했습니다

Nous avons pris cette pioche et une bêche de lui

79. 그렇다. 세 아이들은 개성이 각기 다르기 때문에 각자에게 특별한 개인적 관심을 기울일 필요가 있었다.

Oui, chacun de nos trois fils, avec sa personnalité propre, réclamait une attention particulière.

80. 우리는 ‘고릴라’가 두 세 마리에서 수십 마리에 이르는 가족 단위로 떼지어 여행한다는 것을 기억한다.

Nous nous rappelons que les gorilles voyagent en groupes familiaux dont le nombre varie entre quelques individus et plusieurs dizaines.