1. 여호와께서는 욥에게 “하늘의 흰 서리”에 대해 말씀하셨는데, 그 이유는 틀림없이 대기의 수분이 얼어붙어서 서리가 생기기 때문일 것이다.

Jéhovah parla à Job du “ givre du ciel ”, certainement parce que celui-ci vient de l’atmosphère par condensation (Jb 38:29).

2. 서리가 일지 않는 계절은 감귤류의 재배에는 너무 짧지만, 버찌, 오얏, 복숭아, 배, 살구 및 포도등을 재배하기에는 충분합니다.

La saison chaude est trop courte pour les agrumes, mais assez longue pour les cerises, les prunes, les pêches, les poires, les abricots et les raisins.

3. 그칠 줄 모르고 내린 비는 농작물을 결딴 냈다.

Une pluie incessante ravagea les récoltes.

4. 오히려 그들은 이 기록을 “모세가 내면에서 양심을 찌르는 듯한 가책과 불태우는 듯한 고통에 몸부림친 것을 상징하는 것”으로 해석합니다.

Ils l’interprètent plutôt comme “ un symbole de la lutte intérieure de Moïse contre les aiguillons et les remords cuisants de sa conscience ”.

5. 바다로 곧장 뻗어 내린 가파른 절벽은 단연 외경감을 자아내게 했다.

La vue des escarpements qui plongeaient dans l’océan était à vous couper le souffle.

6. 마치 제주왕나비와 함께 공중을 날고 있는 듯한 느낌이었다.

Nous avions l’impression de voler aux côtés du monarque.

7. 게라르트는 평소에 말하기를 좋아하는 아내의 성격에 근거해서 그러한 판단을 내린 것입니다.

” Sa femme n’était- elle pas volubile de nature ?

8. 18 예수께서 “양”으로 판결을 내린 사람들에게 유리하게 상황이 완전히 역전될 것입니다!

18 Quel retournement de situation pour ceux que Jésus aura rangés parmi les « brebis » !

9. 그런데 갑자기 맑고 선명하던 음이 휘감기는 듯한 고음을 내면서 찌익찌익거린다.

Le son clair et distinct devient brusquement plaintif et suraigu, à cause d’une accélération du défilement de la bande magnétique.

10. 7, 8. (ᄀ) 왜 “칠십 이레”를 ‘고레스’의 조서가 내린 때부터 계산하지 않았읍니까?

7, 8. a) Pourquoi ne faut- il pas compter les “soixante-dix semaines” à partir du décret de Cyrus?

11. 가장 그럴 듯한 가설은 그 작곡가가 엄청난 양의 곡을 만들어냈기 때문일 겁니다.

Un des meilleurs indicateurs est le volume brut de compositions générées.

12. 키루스가 내린 포고령에 나타나 있는 바와 같이, 키루스가 유대인들을 고국으로 다시 돌려보내는 목적은 무엇이었습니까?

Comme l’indique son décret, dans quel but Cyrus rendit- il les Juifs à leur pays ?

13. 코스타스는 이렇게 말합니다. “부부들과 함께 있을 때면 나 혼자 겉도는 듯한 느낌이 들었어요.

Kostas confie : « Quand j’étais avec des couples, je me sentais en trop.

14. 가슴을 누른 듯한 갑갑한 느낌은 더욱 시간이 갈수록 심해졌고 육체적으로 매우 힘들었었습니다.

Ce poids sur ma poitrine s'alourdissait de plus en plus.

15. 유체 역학 법칙을 무시하는 듯한, 그처럼 빠른 운동을 하는 것이 어떻게 가능한가?

Comment un déplacement aussi rapide est- il possible, alors qu’il semble défier les lois de l’hydrodynamique?

16. 이후 덴데가 신이 되면서 소원의 갯수가 2개로 늘어났으며, 살려내는 횟수의 제한도 없어진 듯한 모습이다.

Il est témoin de l'exclusion de ses deux compagnons tandis que la sienne, bien que réclamée, est rejetée.

17. 자매님이 회중과 함께 찬송을 부를 때도 자제하는 듯한 모습은 본 적이 없지만, 합창단에서는 마치 고삐가 풀린 것처럼 마음대로 부르셨고, 이 세상 어떤 여가수도 흉내내지 못할 듯한 고음과 음폭을 자랑하셨다.

Je ne me souviens pas qu’elle se soit jamais retenue lorsqu’elle chantait parmi l’assemblée mais, au sein de la chorale, elle n’avait plus de limites, atteignant des graves et des aigus auxquels je doute qu’aucune diva au monde ait jamais pu parvenir !

18. 한번은 밤에 텐트를 쳤는데, 어둠이 짙게 내린 뒤라서 그곳이 큰 검정 개미 떼의 집인 줄 몰랐습니다.

Un soir, nous avons, par mégarde, installé nos tentes au milieu d’une colonie de grosses fourmis noires.

19. 그들이 내린 결론 중에는 추측에 불과한 것들도 있습니다. 하지만 이제 고증이 잘 된 몇 가지 예를 살펴보겠습니다.

Certaines conclusions sont hasardeuses, mais intéressons- nous à quelques exemples solidement documentés.

20. 식민지에 대한 정부의 확고 부동한 정책을 감안하여, 군인들이 그 전쟁을 종식시킬 때가 되었다고 스스로 결단을 내린 것이다.

Compte tenu de la politique inflexible que le gouvernement menait vis-à-vis des colonies, les soldats décidèrent d’eux- mêmes qu’il était temps de mettre un terme aux hostilités.

21. + 16 레갑의+ 아들 여호나답의 자손은 조상이 자기들에게 내린 그 명령을 실행하였지만,+ 이 백성은 나의 말을 듣지 않았다.”’”

46 Au bruit, [quand] Babylone aura été prise, à coup sûr la terre se mettra à trembler+, et parmi les nations on entendra une clameur+.

22. ‘바로’와 고대 ‘애굽’인들은 하나님께서 그들에게 내린 각다귀, 쇠파리 및 메뚜기 재앙을 단순히 견딜 수밖에 별 도리가 없었다.

Jadis, Pharaon et les Égyptiens n’ont pu que subir les plaies de moustiques, de taons et de sauterelles que Dieu fit venir sur eux.

23. “미국에서 [알콜 소비량이] 차차 감소되고 있으며, 1920년에 양조 판매 금지령이 내린 이후로 전례없이 빠른 속도로 격감되고 있다.”

La revue Time rapporte également que la consommation d’alcool “diminue en Amérique plus rapidement que jamais depuis le début de la prohibition en 1920”.

24. 물론, 자신의 감정을 표현할 때에는 목소리에 비꼬거나 경멸하는 듯한 어조가 섞여 있어서는 안 됩니다.

” Bien sûr, quand on exprime ce que l’on ressent, il ne faut pas que ce soit sur un ton aigre ou méprisant.

25. 그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

Et on se plaint de cette course quotidienne, de ce tourbillon incessant.

26. 기둥들은 비단을 만지는 듯한 감촉이 들 정도로 매끄러우며 마치 니스를 칠한 것처럼 빛난다.

Elles sont si lisses que sous les doigts on a l’impression de toucher de la soie, et elles brillent comme si elles étaient vernies.

27. 예를 들어 바다오리는 살을 에는 듯한 바닷바람을 맞으면서도 아무렇지도 않은 듯 잘 살아갑니다.

Les canards marins, par exemple, supportent des vents océaniques glacials.

28. 조용히 내린 가랑비가 강물을 넘치게 할 수 있는 것처럼, 증인들은 재소자들이 사회와 융합할 수 있도록 많은 일을 하였습니다.”

Telle une pluie fine qui tombe sans bruit, mais qui peut faire déborder les rivières, ils ont beaucoup contribué à l’intégration de ces détenus dans la société. ”

29. 이 재판의 진행은 헌법 재판소가 논란이 되고 있는 조항에 대해 합헌성 여부의 판결을 내린 후에야 재개될 수 있습니다.

Le procès ne reprendra que lorsque la cour aura statué sur la constitutionnalité de la clause controversée.

30. 길에는 아스팔트가 없었고, 밤새 비가 내린 길을 낮에 사탕무를 실은 짐차들이 다니면서 진흙탕 도로에 깊은 바퀴 자국을 파놓았지요.

Les routes n’étaient pas goudronnées, et le passage incessant des chariots à betteraves durant la journée, la pluie durant la nuit, laissaient de profondes ornières dans des chaussées boueuses.

31. 지나치게 정밀하게 발음하면, 인위적이라는 인상을 주거나 심지어 거드름을 피우는 듯한 인상을 주기까지 할 수 있습니다.

Une prononciation trop marquée paraîtra affectée, voire pédante.

32. 그리고 근면에 관련된 자질을 노력해 보기로 마음을 먹었죠. 먼저 근면에 대해서 제가 내린 정의와 그것에 관해 궁금했던 것들을 적었어요.

J’ai d’abord écrit ma propre définition de la diligence et mes questions s’y rapportant.

33. 그건 사람들의 뇌에 작용해서 좀더 적극적이고, 자신있고, 편안해지거나 스트레스에 민감하게 반응해서, 일종의 가로막힌 듯한 느낌을

Donc deux minutes conduisent à ces changements hormonaux qui configurent votre cerveau à être soit affirmé, confiant et à l'aise, soit réellement stressé et, vous voyez, abattu.

34. 이 진리 탐구자들이 내린 모든 결론이 성경과 100퍼센트 일치하는 것은 아니지만, 이들은 겸손히 성경을 조사했으며 그렇게 찾아낸 진리를 소중히 여겼습니다.

Même si toutes leurs conclusions ne sont pas en parfaite conformité avec la Bible, ces hommes ont humblement examiné les Écritures et chérissaient la vérité qu’ils découvraient.

35. 딱딱한 모자, 공작용 금종이, 비의 털 등에 약간의 독창력을 발휘하여 그럴 듯한 복제품을 만들어 낸 것이다.

Un chapeau en tissu raide, du papier doré, des soies arrachées à une brosse ainsi qu’un peu d’ingéniosité, et le résultat était très acceptable.

36. “15층 건물보다 더 큰 거대한 얼음 덩어리들이 빙벽에서 갈라져 귀청이 터질 듯한 굉음을 내면서 떨어진다.

“Des blocs de glace plus hauts qu’un immeuble de 50 mètres se détachent des parois du glacier pour s’écrouler dans un bruit de tonnerre, expliquait le documentaire télévisé La Guerra Del Hielo.

37. 또 아마도 희랍 철학에 영향을 받은 듯한 어떤 사람들은 부활과 같은 것이 없다고 가르치고 있었다.

D’autres, qui se laissaient peut-être influencer par la philosophie grecque, enseignaient qu’il n’y avait pas de résurrection.

38. 한 시간 가량 공중에서 춤을 추는 잠자리들을 구경하노라니, 숲 속의 빈터가 마치 작은 무도장이라도 된 듯한 기분이었습니다.

Là, en cette clairière devenue salle de bal, j’ai assisté une heure durant à leurs ballets aériens.

39. 레기나 크리보쿨스카야는 이렇게 말합니다. “마치 철조망이 나라 전체를 둘러싸고 있어서 우리가 감옥에 있지는 않아도 수감되어 있는 듯한 느낌이 들었습니다.

Réguina Krivokoulskaïa s’exprime ainsi : “ J’avais l’impression que le pays tout entier était entouré de barbelés et que nous étions prisonniers, même si nous n’étions pas enfermés.

40. 그러던 중, 기분 나쁜 침묵이 흘렀습니다. 수천 명의 사람들이 숨을 죽이고 있는 듯한 섬뜩한 정적이 감돌았습니다.

“ Puis ça a été le silence, un silence effrayant, comme si des milliers de personnes retenaient leur respiration.

41. 왕국 진리의 이 씨들이 실제로 뿌리를 내린 한 곳은 그 나라의 벽지에 있는 610,000헥타아르의 드넓은 목장에서였다. 그곳에서는 잭 맥러키가 일하고 있었다.

Entre autres endroits où la vérité a pris racine, il y avait un ranch très isolé de 610 000 hectares, où Jack McLuckie travaillait.

42. 숨막힐 듯한 더위에 시달리고 제대로 먹지 못한 채로 여러 달 고역스러운 여행을 하는 동안, 건강은 점점 나빠지고 있었다.

Un voyage pénible de plusieurs mois ainsi que la chaleur oppressante et la mauvaise alimentation m’avaient affaibli.

43. 멕시코에서는 예로부터 위틀라코체라고 하는 옥수수 곰팡이 즉 옥수수 버섯을 즐겨 먹었는데, 그 버섯은 달콤하면서도 숯불에 구워 낸 듯한 맛이 납니다.

DEPUIS des temps reculés, le goût fumé et sucré du champignon du maïs dénommé huitlacoche, ou charbon du maïs, est très prisé au Mexique.

44. 고딕 건축 양식의 특징은 그 골조 구조와 하늘을 찌를 듯한 높이에 있는데, 그 내부 높이는 27미터에서 46미터까지에 이른다.

L’architecture gothique se caractérisait par une structure à ossature et des édifices très élevés, avec des voûtes intérieures hautes de 27 à 46 mètres.

45. 금방이라도 쓰러질 듯한 나무 골조에 커다란 못을 박아 골함석을 연결한 집들이 대부분인데, 못받이는 맥주병 뚜껑을 펴서 만든 것입니다.

Pour la plupart, il s’agit de cabanes en tôles ondulées fixées sur une structure branlante en bois par de grands clous, avec des capsules de bouteilles de bière en guise de rondelles.

46. 기린의 목과 몸통에는 가느다란 흰 줄이 망사처럼 아름답게 그려져 있어서 나뭇잎을 배열해 놓은 듯한 무늬를 이루고 있습니다.

La girafe a le cou et les flancs ornés d’un treillis de lignes blanches formant des taches en forme de feuilles.

47. 그러므로 우리가 한 선택 때문에 더러는 외로운 길을 가야 하기도 하겠지만, 그 길에는 주님의 편에 서기 위해 어려운 결정을 내린 사람들이 있음을 기억하십시오.

Alors si vos choix peuvent par moments vous amener du côté solitaire de la rue, sachez que, tout au long de cette route, il y a d’autres personnes qui ont pris leurs propres décisions difficiles d’être du côté du Seigneur.

48. 더 걸어가면 우리가 ‘비콜’ 지방의 열대 나무 중의 거물인 ‘코코’야자 나무에 둘러싸인 아름다운 농장에 있는 듯한 느낌이 든다.

Tout en marchant, nous pouvons presque nous imaginer dans l’une des magnifiques plantations de la région des Bicols, où domine le roi des arbres tropicaux : le cocotier.

49. 숨막힐 듯한 영광 속에 확인되는 것입니다. 사제는 뒤로 한 걸음 물러나 이렇게 말합니다. "보았느냐? 바로 내가 너에게 말한 대로다.

Puis le prêtre fait un pas en arrière et dit, "Tu vois ?

50. 복부 진찰을 하고 나의 결장(結腸)에 체증이 있다는 진단을 내린 후, 침의는 나의 가슴뼈 중앙부 일 ‘인치’ 정도 아래에 침을 꽂았다.

Après m’avoir examiné l’abdomen et trouvé que je présentais une congestion du gros intestin, l’acupuncteur a placé une aiguille à un pouce environ au-dessous de ma cage thoracique.

51. 도시에 뒤덮인 잔디밭이 어찌나 넓고 탁 트여 있는지 하늘에 맞닿아 있는 듯한 그 잔디밭을 보고 있으면, 브라질리아의 광활함에 매료됩니다.

En regardant les pelouses de Brasilia, si vastes et vides qu’elles accrochent le ciel, on est frappé par l’étendue de la cité.

52. 그의 말에서는 한 때 이상주의자였으나-인생 만사를 경험한 후에-약간 강퍅해지고 심지어 피곤해 하는 듯한 사람의 음성을 듣게 됩니다.

J’entends dans ses paroles la voix d’un homme qui avait pu être un idéaliste par le passé mais qui, maintenant, après une vie remplie d’expériences, semblait un peu endurci et fatigué.

53. 한때는 마른 땅에 서 있던 나무들이 지금은 릴풋 호수 한가운데에 자리하고 있는데, 물에 잠겨 버린 그 땅에 뿌리를 내린 채 꿋꿋이 살고 있는 것입니다.

Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.

54. 하늘에서 내린 불이 소돔과 고모라 성을 불사를 때 롯과 그 가족은 신앙으로 보호를 받았지만 신앙이 없는 주민들은 멸망을 당했습니다.[ 창세기 19:12~25 참조]5

C’est par la foi que Lot et les membres de sa famille furent préservés lorsqu’un feu venu des cieux consuma les villes de Sodome et de Gomorrhe et détruisit les habitants qui n’avaient pas la foi5 [voir Genèse 19:12-25].

55. 그리 많지 않은 약 120명의 그리스도인들이 예루살렘의 한 위층 방에 모여 있는데, 갑자기 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 그곳을 채웠습니다.

Un groupe d’environ 120 disciples étaient rassemblés à Jérusalem dans une chambre haute, quand il s’est produit soudain un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, qui a envahi la maison.

56. 계절에 걸맞지 않게 따뜻한 가을 날씨였으며, 그와 함께 숨막힐 듯한 열기와 높은 습도로 인해 주자들은 점차 힘이 빠졌으며, 인내력은 시험을 받았읍니다.

La chaleur étouffante et humide de cette journée d’automne, exceptionnellement chaude pour la saison, sapa la vigueur des coureurs et mit à l’épreuve leur endurance.

57. 그중 하나는 2009년 12월 8일에 러시아 대법원이 내린 판결에 대해, 다른 하나는 18종의 우리 출판물을 극단주의적이라고 규정한 알타이 공화국의 대법원 판결에 대해 이의를 제기하는 것입니다.

L’une d’elles conteste la décision de la Cour suprême du 8 décembre 2009, une autre celle de la Cour suprême de la République de l’Altaï jugeant extrémistes 18 de nos publications.

58. 눈에 보이는 듯한 이야기들도 수없이 많이 들었죠. 예를 들면, 어린 소년이 끔찍하게 살해당한 이유가 북한 간첩에게 이렇게 말했기 때문이라고 했어요.

Nous avons entendu tant d'histoires choquantes comme celle d'un petit garçon se faisant brutalement tuer par des espions nord-coréens simplement pour avoir dit : « J'aime pas les communistes ».

59. R.) 가 내린 1972년 3월의 고시가 ‘여호와의 증인’의 활동을 억제하는 데 실패하였기 때문에, 1972년 11월에 하나의 법률을 제정하게 되었고, 그것은 공안 경찰(P. S. P.)

Puisque l’édition de mars 1972 du bulletin de la Garde nationale républicaine (GNR) n’était pas parvenu à freiner l’activité des Témoins de Jéhovah, on promulgua en novembre 1972 une loi qui servit de prétexte à la Police de sûreté publique (PSP) pour interrompre nos réunions.

60. 살을 에는 듯한 추위와 쏟아지는 진눈깨비에도 끄떡하지 않고, 소련 형제들은 교대해 가면서 결연한 태도로 국경선으로 접근해 오는 트럭들을 한대 한대 뚫어지게 살폈다.

Sans se laisser intimider par le froid vif et la neige fondue, les frères se sont relayés sans trêve pour guetter chaque camion qui approchait de la frontière.

61. 태양의 위치가 바뀌면서 생기는 변화 무쌍한 색상만으로는 충분하지 않다는 듯이, 갑작스러운 사막의 호우가 내린 후에 단일 암체를 감싸며 반짝이는 은빛 광채는 굉장히 멋있는 또 하나의 경관이다.

Outre le kaléidoscope créé par les différentes positions du soleil, la lumière argentée qui baigne le monolithe après une soudaine averse est à vous couper le souffle.

62. 바람 눈사태는 과립형과 결정형이 섞여서 내린 지 얼마 안 된 눈—스키 타는 사람들이 좋아하는 푸석푸석한 가루 같은 눈—이 강한 돌풍에 의해 공중으로 날릴 때 발생합니다.

Les avalanches de neige poudreuse (ou récente) se produisent lorsqu’un mélange de neige granuleuse et de neige fraîche en cristaux — le genre de poudreuse dont les skieurs raffolent — est soulevé par une violente rafale de vent.

63. 결혼한 남자에게가 아니라, 기혼 부부에게 이야기 함으로써, 어떤 과부들이 경험한 것 같이, 어떤 사람의 배우자를 “유혹”하는 듯한 인상을 주지 않을 것이다.

En s’adressant à un couple et pas uniquement à un homme marié, une veuve n’aura pas l’air de vouloir séduire le mari d’une autre femme.

64. 무너져 내린 돌무더기를 기어올라 이 동굴에 갔다 온 한 관광객은 이렇게 말합니다. “몇 분에 한 번씩 돌 조각이 작은 폭탄처럼 물에 떨어지면서 ‘풍덩’ 하는 소리가 나 가슴이 철렁 내려앉습니다.

Voici ce qu’a raconté un touriste qui a franchi des blocs de pierre éboulés pour arriver jusqu’au “ trou ” : “ À des intervalles de quelques minutes, on entend un formidable fracas de roches qui crèvent l’eau comme des petites bombes.

65. 주교는 코펜하겐의 고급 주택 지역에 살고 있었으므로, 초인종을 누를 때 가뜩이나 작은 150센티미터의 키가 훨씬 더 작아지는 듯한 느낌이 들었음을 인정하지 않을 수 없다.

Il habitait dans un quartier chic de Copenhague; quand j’ai sonné, bien que je ne sois déjà pas grande avec mes 1,50 mètre, je dois admettre que je me faisais toute petite.

66. 바로 그 때, 플루트로 연주하는 듯한 꾀꼬리의 세레나데와 서부요정굴뚝새들의 끈질긴 입씨름 그리고 부끄러운 줄 모르는 개미팔색조의 귀에 거슬리는 화음이 우리를 반갑게 맞아 주었습니다.

Nous avons été accueillis par une sérénade flûtée d’orioles, par les chamailleries répétées de troglodytes et par les sifflets stridents de grallaires insolentes.

67. 수화를 하는 듯한 그들의 현란한 손동작에 따라 인형들은 마치 진짜 오페라 가수라도 되는 것처럼 노래를 부르거나 울기도 하고 결투를 하거나 인사를 건네기도 합니다.

Tandis que leurs mains virevoltent en une curieuse langue des signes, les poupées chantent, pleurent, se battent en duel ou font la révérence, comme le feraient d’authentiques chanteurs d’opéra.

68. 두 사람은 각자 상처가 곪아 터지는 듯한 아픔을 느낄 것이며 두 사람 다 상처를 치유하기 위해 뭔가 조처를 취할 필요가 있다는 것을 압니다.

Tous deux souffrent de leur blessure encore ouverte, et tous deux savent qu’il faudrait faire quelque chose pour la refermer.

69. ‘디스코’ 음악은 24개의 ‘트랙’이 있는 ‘레코오드’, 고막이 깨지는 듯한 ‘앰프’, 도금한 현악기들과 정답게 말을 주고 받는 성악들과 같은 최신 기술로 맵시있게 만든 것이 분명하다.

Certes, le disco s’est enrichi en puisant dans l’arsenal de la technologie la plus avancée, tel que l’enregistrement sur 24 pistes, les synthétiseurs, l’amplification à outrance, la superposition des partitions des cordes en accompagnement d’un chant volontairement langoureux.

70. 우리가 받은 전반적인 인상은, ‘로마’는 그 특색을 이루는 검붉은 건물들과 우뚝 솟은 우산 모양의 소나무들이 하늘을 배경 삼아 새겨져 있는 듯한 정원들이 있는 참으로 아름다운 도시라는 것이다.

Dans l’ensemble, nous avons trouvé que Rome était vraiment une belle ville, avec ses bâtiments rouge sombre caractéristiques et ses jardins peuplés de grands pins parasols que l’on dirait gravés à l’eau forte sur le ciel.

71. “관공서와 법원의 열렬한 후원하에 지금 ‘퀴벡’ 주에서 일어나고 있는 “여호와의 증인”이라는 종파에 대한 박해는 ‘프랑스’계 ‘캐나다’에 종교 재판이 되살아난 듯한 인상을 주는 국면으로 접어들었다.

“La persécution de la secte religieuse des témoins de Jéhovah, qui se poursuit actuellement au Québec avec des fonctionnaires fanatiques et des jugements excessifs, a pris une telle tournure qu’on a l’impression que l’Inquisition a réapparu au Canada français.

72. 확실히 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 많은 일거리들은 고사하고라도 고위층의 부정직, 가난하고 궁핍한 사람들에 대한 부당한 대우 및 편애 등 그리스도인들을 괴롭힐 수 있는 일들은 많다.

Dans ce cas, êtes- vous insatisfait? De nombreuses choses peuvent troubler le chrétien: la malhonnêteté de certains hommes haut placés, l’injustice envers les pauvres et les nécessiteux, le favoritisme, sans parler du travail par lui- même, qui est souvent monotone.

73. 고요한 침묵과 정적, 당신을 집어삼킬 듯한 거대한 숲의 음영과 뚜렷한 대조를 이루며 인상적으로 내리비치는 빛 줄기들—당신은 자신도 모르는 사이에 숙연해 지는 경외감에 사로잡힐 것이다.

Le silence, la tranquillité, le contraste féerique des traits lumineux profilés sur l’ombre de la grande forêt vous ensorcellent — un sentiment de respect mêlé d’admiration vous envahit.

74. 제가 겪은 별나고 길었던 6년간의 힘든 소송이 이야기 이상의 의미가 있는 이유는 무엇일까요? 법원이 네오 나치 논객으로 판결 내린 한 남자로 인해 법정으로 끌려간 어느 미국 교수의 법정공방에 어떤 의미가 있을까요?

Pourquoi donc mon histoire ne se résume-t-elle pas juste à un étrange, long et difficile procès qui a duré six ans ? Celle d'un professeur américain traîné en justice par un homme jugé par le tribunal comme étant un polémiste néo-nazi ?

75. 레트 증후군을 앓는 아이들은 종종 “손을 씻는 듯한” 이상한 동작을 하거나 손을 입에 넣었다 뺐다 하기도 한다. 사람에 따라서는 이러한 두 가지 행동이 모두 나타나기도 한다.

De nombreux sujets font un mouvement caractéristique de “ lavage ” et/ou portent les mains à la bouche de manière répétitive.

76. 오스트레일리아에서는 1200만 마리에 달하는 들고양이가 북쪽의 요크 곶에 있는 열대 밀림과 남쪽의 오스트레일리아 알프스의 쌀쌀한 고지대와 중앙 평원에 자리 잡은 타는 듯한 사막을 활보하고 있는 것으로 추산됩니다.

On estime à 12 millions le nombre de ces chats errants présents en Australie, que ce soit dans les jungles tropicales du cap le plus au nord, ou dans les montagnes glaciales du sud, ou encore dans les déserts brûlants des plaines centrales.

77. 한 사전은 편견을 다음과 같이 정의한다. “호의적인 것이든 아니든 간에 미리 형성되었거나, 충분히 검토하지 않고 형성된 판단이나 견해. 이성이나 공평이 아닌 다른 근거로 생각해서 내린 결정. 특히 서둘러 가진 견해나 반대쪽으로 치우친 견해.”

Un esprit ouvert est dépourvu de préjugés. Ce dernier mot peut se définir ainsi: “Croyance préconçue ou non vérifiée, favorable ou défavorable; jugement fondé sur des critères autres que la raison ou la justice; particulièrement, opinion prématurée ou de parti pris.”

78. 13 다니엘은 또한 그 사자의 모습에서 외경심을 느꼈습니다. 보석과 같은 몸에서 나는 광채, 빛나는 얼굴에서 내뿜는 눈을 멀게 할 듯한 광휘, 타오르는 눈의 꿰뚫을 것 같은 힘, 강력한 팔과 발의 번쩍이는 모습 등이 그러하였습니다.

13 Daniel était en outre impressionné par l’aspect du messager : par l’éclat lumineux de son corps semblable à une pierre précieuse, par le rayonnement aveuglant de son visage qui brillait, par le pouvoir de pénétration de ses yeux de feu et par l’étincellement de ses bras et de ses pieds puissants.

79. 브라질리아에 살고 있는 변호사 파울루는 우리와 함께 차를 타고 브라질리아의 주택가를 지나가면서 이렇게 말합니다. “브라질리아로 이사 온 사람들은 대부분 이 질서 정연함을 보고, 다른 도시에서 늘 보았던 도회지의 혼잡에서 벗어난 듯한 홀가분함을 느끼지요.”

“ Habitués qu’ils étaient au chaos urbain d’autres villes, la plupart des habitants de Brasilia apprécient l’ordre qu’il y a ici ”, m’explique Paulo, un avocat brasilien, tandis que nous traversons les zones résidentielles.

80. 1984년에 교황청은 해방 신학을 비난하는 지침을 송달하였고, “가장 물의를 빚고 있는” 가톨릭 신학자 중 하나인 레오나르도 보프에게 1년간의 “참회 묵도”를 선고하였는데, 교회가 내린 이 처벌로 인해 보프는 어떤 방법으로도 그의 미심쩍은 신학을 발표하거나 회견을 나누거나 보급할 수 없게 되었다.

En 1984, le Vatican a publié une instruction qui condamnait la théologie de la libération, puis il a pris des sanctions contre Leonardo Boff, un théologien catholique parmi les “plus contestataires”, lui imposant une “peine de silence” d’une année. Cette pénitence interdisait au religieux de faire paraître des articles, de répondre à des interviews ou de propager de quelque autre façon sa théologie suspecte.