1. 총 사용자 수 측정항목은 분석 기간에 화면을 보거나 이벤트를 트리거한 순 사용자 수를 나타냅니다.

La statistique Nombre total d'utilisateurs correspond au nombre d'utilisateurs uniques qui ont consulté un écran ou déclenché un événement au cours de la période d'analyse.

2. 사용자 정의 글꼴 사용(u

Afficher les & icônes pour le chiffrement

3. 사용자 이미지를 바꾸려면 왼쪽의 이미지 상자를 누르십시오

Cliquez sur le bouton pour modifier votre image

4. 교사와 중고등학생을 대상으로 제작된 사용자 친화적인 대화형 커리큘럼입니다.

Il s'agit d'un programme interactif et convivial destiné aux enseignants et aux étudiants.

5. 사용자 이름과 비밀번호 조합이 잘못된 경우 이 오류가 표시됩니다.

Ce message d'erreur s'affiche lorsque la combinaison du nom d'utilisateur et du mot de passe est incorrecte.

6. 사이트의 사용자 환경을 강화하고 사용자 참여를 유도할 목적으로 타사의 위젯을 사용하고 있는 경우 위젯에 내 사이트에 표시할 의도가 없는 링크가 포함되어 있지 않은지 확인하세요.

Si vous utilisez un widget tiers pour enrichir l'expérience de votre site et susciter l'intérêt des internautes, vérifiez s'il contient des liens que vous n'aviez pas l'intention d'insérer sur votre site avec le widget.

7. 마키 보드의 사용자 이벤트 위로 마우스를 가져가면 트렌드 옵션이 표시됩니다.

Passez la souris sur UTILISATEURS/ÉVÉNEMENTS dans la bannière contextuelle pour afficher l'option TENDANCES.

8. 이메일 격리 작업의 경우 사용자 계정 유형에만 사용할 수 있습니다.

Si vous sélectionnez l'action "Mettre en quarantaine", seule l'option "Utilisateurs" est disponible.

9. 이 섹션에서는 유입경로에서 여러 페이지를 되돌아가는 사용자, 유입경로에서 페이지를 건너뛰는 사용자, 유입경로의 순서를 따르지 않는 사용자가 쇼핑 행동 및 결제 행동 보고서에 어떻게 표시되는지 설명합니다.

Cette section explique ce qu'indiquent les rapports sur le comportement d'achat et le comportement lors du processus de paiement lorsque les utilisateurs reviennent aux pages précédentes d'un entonnoir, sautent des pages et ne suivent pas l'ordre des pages de l'entonnoir.

10. Google Ads 정책 센터의 개편 이유: Google은 광고주와 사용자 모두에게 더욱 사용자 친화적이고, 이용하기 쉬우며, 참여를 이끌 수 있는 Google Ads 정책을 제공하고자 합니다.

Objectif de ces modifications : nous souhaitons rendre les règles Google Ads plus conviviales, accessibles et incitatives pour les annonceurs comme pour les utilisateurs.

11. 사용자 장치, 그 제어 방법 및 그를 포함하는 감성 평가 시스템

Dispositif d'utilisateur, procédé pour le commander et système d'évaluation de sensibilité le comportant

12. 화면 잠금을 사용 중지하면 사용자 보호를 위해 Google Pay에서 기기의 가상계좌번호를 삭제합니다.

Pour garantir votre sécurité, Google Pay supprime votre numéro de compte virtuel de votre appareil si vous désactivez le verrouillage de l'écran.

13. 브랜드 계정으로 YouTube 채널을 관리하기 위해 별도의 사용자 이름이나 비밀번호가 필요하지 않습니다.

Vous n'avez besoin ni d'un autre nom d'utilisateur, ni d'un autre mot de passe pour gérer une chaîne YouTube associée à un compte de marque.

14. 사용자 동의 여부에 상관없이, Google이 집계하여 보고한 데이터를 개별적으로 분석하려 해서는 안 됩니다.

Indépendamment du consentement des utilisateurs, vous ne devez pas essayer de ventiler les données que Google recueille de manière globale.

15. 본 발명은 경품 게임 서비스 방법 및 시스템에 관한 것으로, 본 발명의 일실시예에 따른 게임 서버에 접속된 복수의 사용자 단말 장치에 의해 경품 게임을 동시에 수행하기 위한 경품 게임 서비스 방법은 게임 서버가 복수의 사용자 단말 장치에 경품 게임 이벤트를 알리는 단계와, 복수의 사용자 단말 장치의 화면에 경품 게임 이벤트와 관련된 광고가 디스플레이되는 단계와, 게임 서버에 접속된 복수의 사용자 단말 장치의 각각에서 경품 게임이 수행되는 단계와, 복수의 사용자 단말 장치 중 어느 하나에서 게임 미션을 성공하면 게임 서버로 당첨 정보를 전송하는 단계를 제공함으로써, 게임 참가자는 무료로도 모든 경품 이벤트 게임을 즐길 수 있다.

La présente invention concerne un procédé et un système destinés à un service de jeu à gain de prix.

16. 세로 모드의 휴대기기에서는 콘텐츠 내 자동 삽입 광고가 사용자 화면의 전체 폭을 사용하도록 확장됩니다.

Sur les appareils mobiles en mode portrait, les annonces In-Article se développent pour occuper toute la largeur de l'écran de l'appareil.

17. Google 팀은 이러한 문제를 최소화하여 사용자, 게시자, 광고주 모두에게 안전한 환경을 제공하고자 노력하고 있습니다.

Nous mettons tout en œuvre pour que ces situations ne se produisent que rarement afin de préserver, pour les utilisateurs, les éditeurs et les annonceurs, un écosystème sûr.

18. 각 Firebase 프로젝트는 고유한 이름(대소문자 구분)의 사용자 속성을 최대 25개 가질 수 있습니다.

Pour chaque projet Firebase, vous pouvez créer jusqu'à 25 propriétés utilisateur avec un nom unique (sensible à la casse).

19. 해당 속성의 조회 건수가 한도를 초과하면 사용자 인터페이스에 경고가 표시되고 보고서 액세스가 차단될 수 있습니다.

Une alerte peut alors s'afficher dans l'interface utilisateur, et vous risquez de ne plus avoir accès aux rapports.

20. 하나의 대 안으로 홈 또는 턱의 얼굴을 잘라 구호에 맞게 사용자 정의 반지를 만드는 것입니다.

Une alternative consiste à faire une bague personnalisée pour s'adapter à une rainure ou secours que vous coupez dans le visage des mâchoires

21. 정기 결제 SKU, 구매 국가, 정기 결제 시작 기간에 따라 사용자 집단을 구성할 수 있습니다.

Vous pouvez configurer des cohortes par code SKU d'abonnement, par pays d'achat ou encore en fonction de la plage de dates au cours de laquelle l'abonnement a commencé.

22. 이 옵션은 데이터 소스 소유자의 사용자 인증 정보를 사용하여 데이터 세트에 대한 액세스 권한을 부여합니다.

Cette option utilise les identifiants du propriétaire de la source de données afin d'autoriser l'accès à l'ensemble de données.

23. 라이선스가 없는 사용자가 사용자 데이터를 보관, 검색, 내보내기 또는 미리보기하려고 시도하는 경우에는 Vault 인터페이스에 경고가 표시됩니다.

Si vous essayez de préserver, de rechercher, d'exporter ou de prévisualiser les données d'un utilisateur, l'interface Vault affichera une alerte si l'utilisateur en question ne dispose pas de licence.

24. 외부 연락처가 G Suite 사용자인 경우 해당 사용자 조직의 관리자가 조직의 행아웃 채팅을 사용 설정해야 합니다.

Si le contact externe est un utilisateur G Suite, son administrateur doit activer Hangouts Chat pour son organisation.

25. 본 발명은 사용자 단말을 이용한 스마트 쇼핑 방법에 관한 것으로서, 사용자가 이용할 수 있는 각종 혜택수단의 사용정보를 미리 조회, 설정, 저장해놓고 결제시 가맹점 단말에는 거래용 일련번호만 제시하여 용이하게 모든 혜택수단이 적용될 수 있도록 한다. 또한 거래용 일련번호와 함께 결제용 일련번호를 제시하여 사용자 단말의 제시만으로 혜택수단이 적용된 모바일 결제가 수행될 수 있도록 함으로써 사용자 단말의 사용자가 신속하고 편리하게 쇼핑을 할 수 있도록 한다.

Par ailleurs, le procédé permet à l'utilisateur d'un terminal d'utilisateur d'effectuer rapidement et commodément des achats en présentant un numéro de série de paiement conjointement au numéro de série de transaction, puis en effectuant un paiement mobile auquel les moyens de bonification ne sont appliqués qu'en présentant le terminal d'utilisateur.

26. 사용자 과실이 아닌 이유로 Pixel 휴대전화에 문제가 발생할 경우 기기를 반품해 수리 또는 교체를 받을 수 있습니다.

Si votre téléphone Pixel s'avère défectueux et si ce défaut ne vous est pas imputable, vous pouvez demander à le faire réparer ou remplacer.

27. 참고: DocuSign에 사용자 프로비저닝을 설정하려면 DocuSign 계정에서 두 가지 정보(계정 ID 및 계정 인스턴스)가 필요합니다.

Remarque : Avant de pouvoir configurer la gestion des comptes utilisateur pour DocuSign, vous devez récupérer deux informations dans votre compte DocuSign, à savoir l'ID du compte et l'instance du compte.

28. 사용자 별칭을 많이 생성해야 하는 경우 GADS가 API 제한으로 별칭을 추가하지 못하는 일이 없도록 지수 백오프를 사용합니다.

Pour créer un grand nombre d'alias, GADS utilise le repli exponentiel lors de l'ajout d'alias afin d'éviter tout échec dû aux limites des API.

29. 사용자 단말의 서비스 요청을 처리하는 트랜잭션에 대한 응용서버의 응답시간을 측정하는 서버 응답시간 측정 시스템 및 방법에 관한 것으로서, 서비스 요청에 대한 처리결과 웹페이지를 응용서버로부터 수신하는 결과페이지 캡쳐부; 응용서버에 더미 서비스를 요청하는 태그를 처리결과 웹페이지에 삽입하는 더미요청 삽입부; 처리결과 웹페이지를 사용자 단말에 전송하는 결과페이지 중계부; 사용자 단말로부터 더미요청 태그에 의한 더미 요청을 수신하는 더미요청 수신부; 및 더미 요청의 도착시각을 이용하여 응답시간을 추정하는 응답시간 추정부를 포함하는 구성을 마련한다.

L'invention concerne un procédé et un système de mesure de temps de réponse de serveur qui mesurent le temps de réponse d'un serveur d'application à une transaction qui traite une demande de service provenant d'un terminal d'utilisateur.

30. 이 옵션을 선택하면 KDM에서는 사용자 이름 목록을 가나다순으로 정렬합니다. 그렇지 않으면 목록의 이름은 passwd 파일에 나타난 대로 정렬합니다

Si cette option est cochée, KDM triera alphabétiquement la liste d' utilisateurs. Sinon, les utilisateurs seront listés selon leur ordre d' apparition dans le fichier de mots de passe

31. 관리자는 잠재적인 보안 위험을 검토하고, 사용자 공동작업을 평가하며, 누가 언제 로그인했는지 추적하고, 관리자 활동을 분석하는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.

En tant qu'administrateur, vous pouvez passer en revue les risques potentiels liés à la sécurité, mesurer le niveau de collaboration des utilisateurs, savoir qui se connecte et à quel moment, analyser l'activité des administrateurs, et plus encore.

32. Vault 사용자는 전체 도메인에서 검색하거나 사용자 계정으로 검색하는 것 이외에도 이제 특정 조직 단위(OU) 내에서 데이터를 검색할 수 있습니다.

Les utilisateurs Vault peuvent désormais rechercher des données au sein d'une unité organisationnelle spécifique. Cette option de recherche s'ajoute à la recherche sur l'ensemble du domaine et par compte utilisateur.

33. 퀘스트를 제공하는 온라임 게임에 있어서, 사용자가 기존의 온라인 게임에서 게임 환경이 사용자의 캐릭터를 상대하기 위해 운용하는 가상 적 캐릭터를 퀘스트 캐릭터로서 운용하여 다른 사용자의 캐릭터를 상대하는 퀘스트를 제공하여, 퀘스트를 수행하는 사용자뿐만 아니라, 사용자가 운용하는 가상 적 캐릭터를 상대하는 다른 사용자들의 흥미를 높일 수 있는 기술을 제공한다. 본 발명의 일 실시예에 따른 온라인 게임의 퀘스트 제공 방법은, 퀘스트 제공 장치가, 사용자의 사용자 단말이 온라인 게임에 접속 시, 사용자 정보를 수신하여 분석하는 단계; 분석된 사용자 정보를 기초로 사용자가 퀘스트 제공 대상인지 판별하는 단계; 사용자가 퀘스트 제공 대상인 경우, 사용자에게 온라인 게임의 게임 환경이 운용하는 가상의 적 캐릭터를 사용자가 퀘스트 캐릭터로 운용하여 다른 사용자의 사용자 캐릭터를 상대로 승부를 하는 퀘스트를 제공하는 단계; 사용자 단말로부터 퀘스트 승인 신호 수신 시, 퀘스트 캐릭터를 상기 사용자에게 제공하고, 사용자 단말로부터 퀘스트 캐릭터에 대한 운용 정보를 수신하여, 퀘스트를 진행하는 단계; 및 퀘스트 진행 상태를 분석하여, 기설정된 퀘스트 달성 기준에 도달 시, 퀘스트를 수행한 사용자에게 보상을 제공하는 단계; 를 포함한다.

L'invention concerne une technologie de jeu en ligne qui fournit une quête, dans laquelle un personnage d'ennemi virtuel commandé par un utilisateur pour traiter avec des personnages d'autres utilisateurs est commandé comme un personnage de quête dans un environnement de jeu d'un jeu en ligne existant, fournissant ainsi une quête permettant de traiter avec les personnages d'autres utilisateurs et augmentant non seulement l'intérêt de l'utilisateur exécutant la quête mais aussi l'intérêt d'autres utilisateurs traitant avec le personnage d'ennemi virtuel commandé par ledit utilisateur.

34. 거시 목표는 사이트의 기본 목표(예: 전자상거래, 리드 생성 전환)이며, 미시 목표는 기본 전환에 도달한 기타 사용자 활동의 기여도를 보여줍니다.

Les micro-objectifs, quant à eux, permettent de comprendre comment les autres activités de l'utilisateur contribuent à la conversion principale.

35. 도어웨이는 사용자 검색결과에 비슷한 페이지를 여러 개 표시하여 사용자가 각 결과를 클릭했을 때 근본적으로 같은 곳으로 이동하게 하므로 사용자에게 유익하지 않습니다.

Les satellites nuisent aux internautes, car ils peuvent entraîner l'affichage de nombreuses pages similaires dans les résultats de recherche. Ainsi, en cliquant sur chaque résultat, l'internaute est toujours redirigé vers la même destination.

36. 이 옵션을 선택하면 데이터 소스(또는 데이터 소스를 사용하여 만든 보고서)의 사용자가 자신의 사용자 인증 정보를 제공해야 데이터 세트에 액세스할 수 있습니다.

Avec cette option, chaque utilisateur de la source de données (ou des rapports créés à l'aide de cette source) doit fournir ses propres identifiants afin d'accéder à l'ensemble de données.

37. 피싱/웨일링은 평판이 좋은 회사에서 보낸 것처럼 이메일을 보내어 개인을 속여서 비밀번호와 계좌 번호를 알아내거나 도메인에 있는 사용자 계정의 제어권을 획득하는 사기 행위입니다.

L'attaque par hameçonnage est une pratique frauduleuse qui consiste à envoyer des e-mails semblant provenir d'entreprises réputées pour amener les personnes à révéler des informations personnelles, telles que des mots de passe et des numéros de compte, ou pour prendre le contrôle d'un compte utilisateur du domaine.

38. 온라인 게임에서의 사용자 인증에 따른 서비스 제공 방법은 게임 운영 서버가, 사용자 단말로부터 수신한 사용자의 식별정보 및 비밀번호를 통하여 1차 인증을 완료한 사용자의 게임 접속을 감지하는 단계, 적어도 하나의 기설정된 인증정보 입력 방식으로 사용자를 유효한 사용자로 인증하여 게임 접속을 허가하는 메뉴로서, 적어도 하나의 2차 인증 메뉴 중 사용자가 가입한 2차 인증 메뉴가 존재하는지 판단하는 단계, 사용자가 가입한 2차 인증 메뉴가 존재하는 경우, 사용자가 가입한 2차 인증 메뉴를 사용자 단말로 전송하는 단계, 사용자 단말의 2차 인증 메뉴로부터 기설정된 인증정보 입력 수신에 의해 사용자의 2차 인증을 수행하는 단계 및 사용자의 2차 인증 완료 후, 사용자들끼리 아이템을 거래할 수 있는 인터페이스인 아이템 경매 서비스 이용 시, 부과되는 수수료를 기설정된 기준으로 보정하여 부과하도록 하는 서비스를 제공하는 단계를 포함한다.

La présente invention concerne une caractéristique pour fournir un service à un utilisateur qui est authentifié en second lieu dans un jeu en ligne qui fournit des frais escomptés avec chaque échange d'articles à un site de vente aux enchères.

39. 만약 여러분께서 TED 웹사이트에 가보시면, 현재 그곳에서 일주일 내내 볼 수 있는 TED Talk 비디오와, 130만 이상의 강연을 기록한 글 수백만 사용자 순위를 찾을수 있습니다.

Si vous allez sur TED.com, vous pouvez actuellement y trouver plus d'une semaine de vidéos de conférences TED, plus d'1,3 millions de mots dans les transcriptions et des millions de classements des utilisateurs.

40. 본 발명에 따라 사용자 장치는 주변의 액세스 포인트 장치를 통해, 광고 서비스를 제공하는 광고 서버로부터, 광고 정보를 획득하는 과정에서 광고 정보에 대한 갱신 조건 정보를 함께 획득할 수 있다. 그리고 사용자 장치는 갱신 조건 정보를 만족하는 상태가 되면 AP를 통해 광고 서버로 광고 정보를 요청하고, 요청에 대응하여 수신된 광고 정보를 저장함으로써, 광고 정보를 갱신할 수 있다.

Selon la présente invention, un dispositif utilisateur peut obtenir conjointement, à partir d'un serveur de publicité pour fournir un service de publicité, par l'intermédiaire d'un dispositif de point d'accès voisin, des informations de condition de mise à jour sur des informations publicitaires au cours de l'obtention des informations publicitaires.

41. 관리자는 SSO를 설정한 후에 자동화된 사용자 프로비저닝을 설정하여 G Suite에서 사용자의 ID를 한 번 승인, 생성, 수정 또는 삭제하고 ID에 대한 변경사항을 Slack에 적용할 수 있습니다.

Une fois l'authentification unique configurée, vous pouvez, en tant qu'administrateur, configurer la gestion automatisée des comptes de sorte que les modifications apportées aux identités utilisateur dans G Suite (autorisation, création, modification ou suppression) soient répercutées dans Slack.

42. 2017년 초부터 Google 애널리틱스에서는 높은 정확도와 낮은 오류율(일반적으로 2% 미만)을 바탕으로 사용자를 더욱 효율적으로 집계하기 위해 사용자 및 활성 사용자에 대한 측정항목의 계산법을 업데이트하기 시작했습니다.

Début 2017, Google Analytics a commencé à mettre à jour les formules servant à calculer les statistiques "Utilisateurs" et "Utilisateurs actifs" afin de comptabiliser plus efficacement les utilisateurs, avec une grande précision et un faible taux d'erreur (généralement inférieur à 2 %).

43. 즉, 애드센스 및/또는 AdMob에 참여하려면, 이는 사실상 게시자의 광고 코드가 표시되는 페이지에서 사용자 제작 콘텐츠를 포함한 모든 콘텐츠가 관련 프로그램 정책을 모두 준수하도록 해야 함을 의미합니다.

Dans les faits, cela signifie que, pour participer au programme AdSense et/ou AdMob, vous devez vérifier que l'intégralité du contenu des pages qui comportent le code d'annonce (y compris le contenu généré par l'utilisateur) est conforme au Règlement du programme.

44. 이를 통해, 정지대상 AP(예컨대, 사용자 미사용 AP)의 각 AP 실행 프로세스별 쓰레드가 정지된 상태에서도, DDE 메시지 처리 지연에 따른 각종 문제점을 손쉽게 회피할 수 있도록 가이드 할 수 있다.

De cette manière, y compris dans l'état d'arrêt de chaque fil de traitement d'exécution d'AP de l'AP devant être arrêté (par exemple, un AP non utilisé d'utilisateur), divers problèmes dus au retard de traitement du message de DDE peuvent être facilement évités.

45. 본 발명은 다수의 관제 센터 상황실의 서버에 각각 연결되어, 상기 각각의 관제센터 상황실의 관제 상황판 화면에 디스플레이되는 영상데이터를 전송받으며, 전송받은 영상데이터를 미리 특정된 하나의 공통 코덱에 기반한 공통영상 스트리밍으로 변환하고, 변환된 공통영상 스트리밍을 네트워크 시스템을 경유하여 네트워크 시스템에 연결된 사용자 단말기에 웹 캐스팅 방식으로 제공하는 다수개의 관제 영상 전송용 중계기 및 상기 다수개의 영상 전송용 중계기로부터 전송되는 공통영상 스트리밍을 연결된 사용자 단말기로 제공하는 네트워크 시스템을 포함하여 구성되어, 사용자가 사용자 단말기를 통해 상기 네트워크 시스템에 접속하여 원하는 관제센터 상황실의 채널을 선택할 경우, 해당 관제센터 상황실의 관제 상황판 화면을 웹 캐스팅 방식을 통해 실시간으로 제공하는 것을 특징으로 하는 웹 캐스팅을 이용한 통합 관제 영상 제공 시스템을 제공한다.

Lorsqu'un utilisateur accède au système de réseau par l'intermédiaire du terminal utilisateur et sélectionne un canal d'une salle de situation désirée d'un centre de commande, il peut se voir fournir, par diffusion web, l'écran de situation de commande de la salle de situation pertinente du centre de commande en temps réel.

46. 2004년에 실시한 독립적인 영향 연구 는 2013년까지 전 세계적으로 RETScreen 소프트웨어를 사용하여 사용자 거래 비용이 80억 달러 절감되고, 온실 가스 배출량이 연간 20MT 감축되며, 청정 에너지 설비 용량이 24GW에 달할 것으로 추산했다.

Une étude d'impact indépendante estimait, qu'en 2013, l'utilisation du logiciel RETScreen avait entraîné, à l'échelle mondiale, des économies de plus de huit (8) milliards dollars au chapitre des coûts de transaction pour les utilisateurs, des réductions de 20 Mt par année d'émissions de gaz à effet de serre et l'installation d'au moins 24 GW de capacité en matière d'énergie propre.

47. 본 발명은 휴대 단말기를 통한 전자지불금액 결제 시스템 및 그 방법에 관한 것으로서, 사용자 컴퓨터를 통해 온라인 가맹점에 접속하여 콘텐츠 또는 서비스를 제공받고자 할 경우, 이에 따른 전자지불금액 결제를 전자지불수단이 탑재된 휴대 단말기를 통해 수행하는 전자지불금액 결제 시스템 및 그 방법을 제공함에 그 특징적인 목적이 있다.

Le système et le procédé selon l’invention assure le règlement du paiement pour les contenus ou services fournis depuis la boutique affiliée en ligne à l’aide d’un terminal mobile qui comporte l’unité de paiement électronique.

48. 실시 예에 따를 경우 무선 통신 시스템에서 혼잡 제어를 할 때 사용자 정보 및 현재 혼잡 상황을 고려한 조치를 할 수 있으므로 혼잡 제어에 따른 부작용을 줄일 수 있다. 또한 페킷 드롭을 수행할 때 드롭된 페킷에 대한 과금을 하지 않도록 하는 방법 및 장치를 제시함으로써 보다 용이하게 혼잡 제어를 수행할 수 있다.

Selon le mode de réalisation, une action peut être entreprise compte tenu des informations d'utilisateur et d'un état de congestion actuel lors de la limitation de la congestion dans un système de communication sans fil, de sorte que des effets secondaires résultant de la limitation de congestion peuvent être réduits.

49. 본 발명에 따른 카메라용 액세서리는 다양한 각도로 회전시킬 수 있고 반사수단의 각도를 조절할 수도 있기 때문에 휴대용 전자기기에 장착된 카메라의 촬영방향이나 촬영각도를 다양하게 선택할 수 있어 사용편의성을 크게 높일 수 있다. 예를 들어 휴대용 전자기기의 배면에 장착된 카메라모듈로 사용자 자신의 얼굴이나 모습을 촬영할 수도 있고, 배면 카메라모듈을 아래로 향한 상태에서도 전방의 물체를 촬영할 수도 있다.

Par exemple, un utilisateur peut prendre une photo de son propre visage/sa propre silhouette avec un module d'appareil de prise de vue monté sur la surface arrière d'un dispositif électronique portable et peut prendre une photo d'un objet devant celui-ci même lorsque le module d'appareil de prise de vue arrière est dirigé vers le bas.

50. 본 기록 매체는, M2M 자원 구조인 표현적 상태 전달 구조 (RESTful Architecture)에서 유일한 주소를 가진 객체인 자원으로서 데이터가 기록되는 기록 매체로서, 데이터를 저장할 객체로서 생성되는 컨텐트 인스턴스 자원은, 데이터를 저장하는 부속 자원인 컨텐트와 상기 컨텐트와 관련된 메타 정보를 저장하는 속성을 포함하는 구조를 갖고, 컨텐트 인스턴스 자원에 포함된 속성은, 부속 자원인 컨텐트에 저장되는 데이터에 대한 사용자 관련 정보를 포함하도록 구성된다.

Le support d'enregistrement est formé en tant que support d'enregistrement ayant des données enregistrées sur celui-ci en tant qu'une ressource qui est un objet ayant une adresse unique dans une architecture RESTful, qui est une architecture de ressource M2M, une ressource d'instance de contenu générée en tant qu'objet pour stocker des données ayant une architecture comprenant un attribut de contenu de stockage, qui est une ressource auxiliaire pour stocker des données, et des méta-informations associées au contenu, l'attribut inclus dans la ressource d'instance de contenu comprenant des informations associées à un utilisateur sur les données stockées dans le contenu qui est une ressource auxiliaire.

51. 이를 통해, 실내 재실 인원 여부와 무관하게 점등 및 소등됨으로 빈 공간의 조명 점등으로 에너지 낭비와 조명램프의 교체 비용 조명에너지로 인한 비용을 줄일 수 있고, 사용자가 스위치를 통하여 점등 및 소등을 하여야 하는 시스템을 불편함을 줄이고, 빌딩 내 자신의 출입정보에 따라 자동으로 점등 및 소등되어 사용자 편의를 향상시킬 수 있고, 부수적으로 빌딩 내 공조시스템과 자동으로 연동되어 재실인원에 대한 데이터의 실시간 파악이 가능하다.

Les luminaires peuvent être automatiquement allumés / éteints en fonction d'informations d'entrée et de sortie de personnes dans un bâtiment, renforçant ainsi la commodité pour les utilisateurs et permettant de plus la surveillance automatique en temps réel de données liées à des personnes présentes à l'intérieur du bâtiment ainsi qu'au système de climatisation du bâtiment.

52. 본 발명은 매트리스가 위치하는 서포트패널은 다수의 분체로 구성하여 세트화되어 있고 종횡으로 자유롭게 폴딩 또는 언폴딩이 가능한 침대에 관한 것으로, 보다 상세하게는 서포트패널의 등 및 허벅지 등을 위한 서포트패널이 횡방향으로 접힌 상태에서 다시 종방향으로 접히는 것이 가능하여 필요에 따라 자유롭게 종횡으로 폴딩 또는 언폴딩이 가능하므로 사용자 또는 보호자의 의도에 맞게 변형하여 사용할 수 있으므로 편의성이 크게 향상될 수 있는 진정한 자유 접이 침대에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un lit dans lequel un panneau de soutien, sur lequel est agencé un matelas, se compose d'un ensemble de multiples pièces séparées, et qui peut facilement se plier et se déplier dans des directions verticale et horizontale.

53. 본 발명의 일실시예는 사용자 단말의 잠금 화면 중 일부를 통해 검색 기능을 제공하기 위한 방법으로서, 상기 잠금 화면 상에서의 사용자의 특정 모션 입력에 따라 상기 잠금 화면의 제1영역에 검색어 입력창을 디스플레이 하는 단계; 상기 검색어 입력창이 상기 사용자에 의해 선택되면, 검색어 입력을 위한 키패드를 디스플레이 하는 단계; 및 상기 키패드를 통해 입력된 검색어에 대응하는 검색 결과를 포함하는 검색 결과 페이지를 디스플레이 하는 단계를 포함하는, 검색 기능 제공 방법을 제공한다.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un procédé d'utilisation d'une fonction de recherche par l'intermédiaire d'une partie d'un écran verrouillé d'un terminal utilisateur, comprenant les étapes consistant à : afficher une fenêtre d'entrée de mot de recherche dans une première région de l'écran verrouillé en réponse à une entrée de mouvement spécifique d'un utilisateur sur l'écran verrouillé ; afficher un clavier pour une entrée de mot de recherche lorsque la fenêtre d'entrée de mot de recherche est sélectionnée par l'utilisateur ; et afficher une page de résultats de recherche comprenant un résultat de recherche correspondant à un mot de recherche entré par l'intermédiaire du clavier.

54. 3차원 영상 표시 장치는, 좌 영상 및 우 영상을 화면 전체에 교대로 표시하는 표시부와, 상기 표시부의 전면에 배치된 것으로, 수평라인 단위로 입사광의 편광방향을 전환시키는 편광부 및 상기 편광부의 수평라인의 편광방향이 상기 수평라인에 대응하는 상기 표시부의 수평라인의 갱신 시간에 동기 되어 전환되도록 제어하는 편광 제어부를 포함한다. 따라서, 좌 영상과 우 영상 간의 화면 갱신에 맞추어 편광방향의 전환이 이루어지도록 함으로써 3차원 영상 표시에 있어서의 간섭(cross talk) 현상을 최소화하고 3차원 영상의 사용자 만족도를 높일 수 있다.

Ainsi, un changement de direction de polarisation entre une image de gauche et une image de droite en synchronisation avec un rafraîchissement d'écran permet de réduire au minimum une diaphonie lors de l'affichage d'une image tridimensionnelle, et d'augmenter la satisfaction de l'utilisateur avec des images tridimensionnelles.

55. 본 발명은 축구 경기력 평가 서비스 제공 방법으로서, 운동 선수의 경기력 평가를 위한 경기요인 테이블 및 가중치 테이블을 저장하는 단계-상기 경기요인 테이블은 공격가산요인, 공격감산요인, 수비가산요인 및 수비감산요인에 대한 디폴트 포인트를 포함하며, 상기 가중치 테이블은 경기상황, 경기시간 및 득점상황 중 적어도 하나에 따른 가중치를 포함함-; 각 운동 선수 별 경기요인 입력을 위한 사용자 입력부를 통해 각 운동 선수에 상응하는 경기요인을 수신하는 단계; 및 상기 수신된 경기요인 테이블 및 상기 가중치 테이블을 이용하여 각 운동 선수에 대해 포인트를 부여하는 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé, un appareil, et un système destinés à fournir un service d'évaluation de la capacité à jouer au football.

56. 본 발명은 2차원 영상을 3차원 영상으로 변환하는 영상 변환 장치와 방법 및 그에 대한 기록매체에 관한 것으로, 2차원 영상에서 선택된 객체에 Z 컨트롤 포인트를 설정하고 Z 컨트롤 포인트를 Z축 방향으로 이동시켜 깊이 정보를 입력하는 사용자 입력부, Z 컨트롤 포인트의 이동에 따라 객체의 깊이 정보를 인식하여 깊이 맵을 생성하는 깊이 맵 생성부, 2차원 영상과 입력된 깊이 정보에 따라 객체를 가상의 평면에 투영하여 디스플레이하는 디스플레이부, 및 객체에 설정된 Z 컨트롤 포인트의 이동에 따라 객체를 가상의 평면에 투영하여 표시하도록 제어하는 영상 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de conversion d'image pour convertir une image bidimensionnelle en une image tridimensionnelle et un support d'enregistrement correspondant.

57. 상기 LED 조명장치는, 적어도 하나의 스위치를 포함하는 전원 스위치부; 적어도 하나의 LED 광원을 포함하며, 광도 조절이 가능하도록 구현된 LED 조명부; 상기 LED 조명부의 점등, 소등 및 광도 조절 중 적어도 하나를 수행하는 장치제어부; 상기 적어도 하나의 스위치 중 적어도 하나의 온(ON) 상태에서, 상기 온(ON) 상태인 적어도 하나의 스위치를 통해, 외부로부터 공급되는 교류전력을 정류하여 생성된 직류전원을 상기 LED 조명부에 공급하는 전원처리부; 실내의 조도 및 움직임 중 적어도 하나를 감지하여 센싱신호를 생성하는 센서부; 및 사용자의 입력을 수신하여, 상기 장치제어부에 전송하는 사용자 입력부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Selon un mode de réalisation, l'invention concerne un dispositif d'éclairage intelligent par DEL.

58. 본 발명은 사용자 피부에 제논 램프 광을 주기적으로 조사하여 피부 질환을 치료하거나 제모기로 사용하는 아이피엘 기기에 관한 것으로서, 본 발명에서는 배전압용 캐패시터를 구비하고, 입력되는 상용 전원과 상기 배전압용 콘덴서에 충전된 전압을 중첩시켜 고전압을 출력하는 배전압부와, 배전압부에서 공급되는 전하를 축적하여 제논 램프를 켜기 위한 에너지를 충전하는 충전 캐패시터와, 충전 캐패시터에 충전되는 충전 전압 레벨을 설정하는 기준전압발생부 및 배전압부와 상기 충전 캐패시터 사이에 구비되며, 상기 기준전압발생부의 출력을 제어신호로 하여 상기 배전압부에서 상기 충전 캐패시터로 전하 이동을 온/오프하는 스위치하는 스위치부를 포함하는 것을 특징으로 하는 아이피엘 기기가 제공된다.

La présente invention a trait à un dispositif IPL utilisé dans le traitement des maladies de la peau ou en tant qu'épilateur en éclairant de façon cyclique au moyen d'une lumière de lampe au xénon la peau de l'utilisateur.

59. 본 발명은 원터치 캡이 구비된 화장품용기에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 원터치 캡이 구비된 화장품용기는, 내측에 제1나사산이 형성된 결합부가 구비된 상캡과, 중공이 형성되고, 상기 결합부에 나사결합을 통하여 결합되도록 상기 제1나사산과 맞닿는 상부 외주면에 제2나사산이 형성되며, 내측 하부에는 일정간격 이격된 다수의 안내홈이 형성되는 중캡과, 상기 중캡의 내측 하부에 안착되되, 상기 안내홈에 결합되도록 일정간격 이격되어 하방향으로 연장되는 연장부가 형성되며, 상기 연장부의 끝단에는 내측방향으로 돌출되어 상기 돌출부에 안착되는 안착편이 형성되는 탄성재질의 하캡으로 이루어지는 원터치 캡을 통해 푸쉬(push) 또는 풀(pull)의 원터치 방식으로 간단하게 캡을 개폐할 수 있으므로, 사용자 편의를 제공할 수 있는 장점이 있다.

A l'aide du capuchon à une seule opération, le capuchon peut être facilement ouvert et fermé par une technique de poussée ou de traction en une seule opération, de façon à fournir ainsi une facilité d'utilisation aux utilisateurs.

60. 본 발명은 사용자의 요추부위에 위치하여 압박하도록 형성된 허리가압패드와, 상기 허리가압패드로부터 고정 연결된 제1벨트와, 상기 제1벨트의 양끝 단부에 형성된 연결고리를 포함하는 허리지지부와; 사용자의 무릎부위에 위치하여 벨트를 지지하는 무릎지지패드와, 상기 무릎지지패드로부터 고정 연결된 제2벨트와, 상기 제2벨트의 길이를 조절하는 제2벨트길이조절부를 포함하는 한 쌍의 무릎지지부와; 상기 제2벨트의 하부측으로 수직 연결된 제3벨트와, 신체의 허벅지 부위에 위치하며 제3벨트와 연결 고정된 허벅지지지패드와, 상기 제3벨트의 길이를 조절할 수 있도록 마련된 제3벨트길이조절부를 포함하는 한 쌍의 허벅지지지부와; 상기의 좌ᆞ우측 제2벨트로부터 사용자 다리의 내측 방향으로 연장 형성되는 제4벨트와, 좌ᆞ우측에 형성된 제4벨트를 상호간 체결 고정할 수 있도록 마련된 제4벨트체결수단과, 제4벨트의 길이를 조절할 수 있도록 마련된 제4벨트길이조절부를 포함하는 간격조절부;를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une ceinture pour la correction de posture, plus particulièrement une ceinture pour la correction de posture équipée d’une autre partie de support de cuisse sous forme d’une ceinture au niveau de la cuisse de sorte que la ceinture ne se monte pas vers le haut pour se séparer, et servant également à disperser la concentration des contraintes sur le genou tout en comprimant la région lombaire grâce à la résistance à la traction de la ceinture entourant la taille et le genou.

61. 본 발명은 사용자가 소지하는 이동 단말기를 통해서 가맹점 단말로부터 가맹점 정보 및 구매 정보를 수신하고, 수신한 가맹점 정보 및 구매 정보에 근거하여 무선 네트워크를 통해 직접 카드사 서버에 결제 요청을 함으로써, VAN의 역할을 축소하여 승인 수수료를 절감하고, 카드의 부정 사용에 대한 불안을 감소하기 위한 카드 결제 방법, 카드 결제 시스템 및 그를 위한 이동 단말기에 관한 것이다. 본 발명의 일실시예와 관련하여 카드 결제 방법은 이동 단말기의 무선 통신부가 가맹점 정보 및 구매 정보를 수신하는 단계; 상기 이동 단말기의 사용자 입력부가 사용자로부터 카드 선택 입력을 수신하는 단계; 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 가맹점 정보, 구매 정보 및 사용자가 선택한 카드 정보에 근거하여 카드사 서버에 결제 요청을 하는 단계; 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 카드사 서버로부터 상기 결제 요청에 대한 승인 결과를 수신하는 단계; 및 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 수신한 승인 결과를 상기 가맹점 단말에 전송하는 단계를 포함할 수 있다.

La présente invention se rapporte à un procédé de paiement par carte, à un système de paiement par carte et à un terminal mobile associé, qui permettent de réduire une commission d'agrément en réduisant un service de RVA et de réduire également l'inquiétude liée à une utilisation frauduleuse d'une carte en recevant des informations de franchise et des informations d'achat à partir d'un terminal de franchise par l'intermédiaire d'un terminal mobile qu'un utilisateur porte et en faisant directement une demande de paiement à un serveur d'une société de carte par l'intermédiaire d'un réseau sans fil sur la base des informations de franchise et des informations d'achat reçues.