1. 술람미 처녀는 어떻게 “빗장 지른 동산”과 같았습니까?

En quel sens la Shoulammite ressemblait- elle à “ un jardin verrouillé ” ?

2. 그분의 상속 재산인 이스라엘을 돌보는 목자가 되게 하신 것이니,+

17 Que le charme de Jéhovah* notre Dieu soit sur nous+,

3. 예수 그리스도의 속죄를 통해, 책임질 연령에 이르지 못한 모든 어린이는 해의 영광을 상속 받는다.

Par l’expiation de Jésus-Christ, tous les enfants qui meurent avant de parvenir à l’âge de responsabilité hériteront la gloire céleste.

4. 이 탁 트인 지역이 고대의 “왕의 동산”에 해당할 것이라는 학설이 있다.—왕둘 25:4.

On a émis l’idée que cet espace pourrait correspondre à l’ancien “ jardin du roi ”. — 2R 25:4.

5. 1953년 3월 27일 나는 눈을 가리운 채 판크라치 법원으로 법정 심문을 받기 위해 끌려갔습니다.

Le 27 mars 1953, on m’a conduit, les yeux bandés, devant un tribunal à Pankrác.

6. ▪ 그리스도인은 법원 명령이나 법정 승인이 내려진 수혈을 어느 정도로 완강히 저항해야 하는가?

▪ Avec quelle énergie un chrétien devrait- il résister à une transfusion sanguine ordonnée ou autorisée par un tribunal?

7. 그분은 동산 입구에 멈추지 않고 돌아가는 불 칼날을 두시고 매우 지위가 높은 천사인 그룹들이 그곳을 지키게 하셨습니다.—창세 3:24.

À l’entrée du Paradis, il a placé des chérubins, des anges de très haut-rang, ainsi que la lame flamboyante d’une épée qui tournoie sans arrêt (Genèse 3:24).

8. 이 사건은 오늘날 훨씬 더 값진 상속 재산인 신세계에 가까이 가고 있는 하느님의 종들에게 얼마나 적절한 경고입니까!

N’est- ce pas là un avertissement pour les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui, qui sont à quelques pas d’un bien plus grand héritage ?

9. 주마다 법정 공방이 이어지고 있어서 제 견해를 좀 말씀드려야겠다고 생각했습니다. 다윈이론 자체에 대한 제 의견이 궁금하시면

La guerre est si préoccupante actuellement, des procès surgissant dans un état après l'autre, que j'ai pensé que j'avais quelque chose à dire à ce sujet.

10. 여호와께서 인간에게 주신 명령은 이러했다. “동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되 선악을 알게 하는 나무의 실과는 먹지 말라.

Jéhovah Dieu avait donné cet ordre au premier homme: “De tout arbre du jardin tu pourras manger à satiété.

11. 그리고 인간들은 그들 자신과 동물들 및 그들과 그들의 자손들이 결국 지구 전체를 망라하게 되기까지 확장하게 될 동산 낙원을 돌봄으로써 그런 상태를 유지하게 되어 있었다.—창세 1:27, 28.

Et les hommes devaient persévérer dans cette voie tout en prenant soin d’eux- mêmes, des animaux et du jardin paradisiaque qu’eux et leurs descendants étendraient sur toute la terre. — Genèse 1:27, 28.

12. 사도 베드로는 동료 신자들에게 그들을 위해 “하늘에 예비된”, “부패하지 않고 더럽혀지지 않고 시들지 않는 상속 재산”을 그들이 받게 될 것이라고 말했습니다.

En compagnie du Christ, les fils adoptifs de Dieu feront partie du Royaume céleste.

13. 그 법률가들은 여호와의 증인의 전파 활동과 관련하여 법정 출두가 요구되는 수천 건에 달하는 소송 사건에 대해 일일이 참석할 수는 없었지만, 매우 유용한 교훈을 베풀었다.

Ces avocats ne pouvaient assister à toutes les audiences, car l’activité de prédication des Témoins de Jéhovah faisait l’objet de milliers de procès, mais ils pouvaient donner de précieux conseils.

14. 가족들은 형제들이 죽은 것으로 되어 토지가 환수 되는 것을 막기 위해서 공무원들에게 뇌물을 주었습니다. 그리고 선조의 농지중 아버지의 지분을 상속 받도록 했습니다.

Des membres de la famille avaient soudoyé des fonctionnaires pour interrompre le transfert héréditaire de la terre en faisant déclarer les frères décédés, ce qui leur permettait d'hériter de la part des terres agricoles ancestrales de leur père.

15. 고대와 중세 시대에, 많은 사람은 문자적 열락의 동산 즉 에덴 동산이 “접근하기 어려운 산꼭대기 또는 건너기 힘든 대양 너머” 어딘가에 그 때까지도 있다고 생각하였다고 역사가 장 델뤼모는 설명한다.

Dans les temps anciens et au Moyen Âge, beaucoup pensaient qu’un jardin de délices, le jardin d’Éden, existait encore quelque part, “sur un sommet inaccessible [ou] au-delà d’un océan infranchissable”, explique l’historien Jean Delumeau.

16. 학교에서 무척 시달렸는데, 마침내 경찰이 학교 당국에 와서, 여호와의 증인은 캐나다에서 제기된, 종교의 자유에 대한 가장 괄목할 만한 여러 법정 소송에서 승소했음을 상기시켜 주었다.

Ils ont connu des moments difficiles à l’école, jusqu’à ce que la police vienne rappeler aux responsables de l’établissement que les Témoins de Jéhovah avaient engagé et gagné les plus célèbres procès relatifs à la liberté religieuse au Canada. Le résultat?

17. 하느님께서 그들의 노력을 축복하시어 그 땅이 비옥한 “에덴 동산”처럼 싹을 내게 해 주신 것을 보았을 때, 그들의 감회가 정녕 어떠하였겠는지 한번 생각해 보십시오!—에스겔 36:34-36.

Imaginez leurs sentiments en voyant que Jéhovah bénissait leurs efforts, puisqu’il faisait germer et rendait la terre fertile comme “ le jardin d’Éden ”. — Ézékiel 36:34-36.

18. ‘루아풀라’인의 가족 전통을 묘사하면서, 연구가인 ‘포우이’는 그들의 사회에서 상속 재산이 모계를 따르기 때문에, “‘루아플라’의 모계 상속은 여자들이 토지를 관리하고, 자녀들로부터 돈을 거둬들이고, 쓸모없는 남편과의 이혼을 가능케 한다”고 설명한다.

L’ethnologue décrivait ensuite les traditions familiales des Luapulans, chez qui seule l’ascendance maternelle est prise en ligne de compte. “L’organisation matrilinéaire des Luapulans permet aux femmes de gérer les terres, de toucher l’argent que rapportent leurs enfants et de divorcer d’un mari ‘bon à rien’”, écrit K.

19. (또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

(Voir aussi Agriculture ; Arbre ; Engrais ; Ferme ; Feuille, Feuillage ; Fleur ; Jardin ; Photosynthèse ; Plante aquatique ; Plante vénéneuse ; Pollinisation ; Semence ; Semer ; Végétation)

20. 하지만 한때 이 땅의 여러 지역은 지금보다 삼림이 더 울창하였고 “여호와의 동산”같이 초목이 우거져 있어서, 가히 “젖과 꿀이 흐르는” 식물원이라 할 수 있는 쾌적하고도 매혹적인 곳이었다.—창 13:10; 출 3:8; 민 13:23, 24; 신 8:7-9.

Toutefois, il fut un temps où certaines régions du pays étaient plus boisées qu’aujourd’hui, luxuriantes comme “ le jardin de Jéhovah ”, véritable jardin botanique “ ruisselant de lait et de miel ”, hospitalier et accueillant. — Gn 13:10 ; Ex 3:8 ; Nb 13:23, 24 ; Dt 8:7-9.

21. 그 출판물에 의하면 논쟁적인 암치료와 관련된 최근의 두 가지 미국 법정 사건은 “자신의 신체와 관련된 결정을 해야 할 환자의 권리는 아주 기본적인 것이어서 국가가 그에 간섭하려면 아주 압도적인 이유가 있지 않으면 안 된다”고 지적하였다.

Cette revue fit observer que deux procès ayant eu lieu dernièrement aux États-Unis, relatifs à un traitement contre le cancer qui a fait l’objet de controverses, montrèrent que “le droit que possède le malade de prendre des décisions sur ce qui touche son propre corps est si fondamental qu’il faut à l’État une raison impérieuse pour intervenir”.

22. 1998년에 미국인들이 합법적인 도박에 쏟아 부은 돈은 약 500억 달러(약 65조 원)인데, 이것은 그들이 영화 관람, 음악 CD나 카세트테이프, 운동 경기 관람, 놀이 동산, 비디오 게임 등에 사용한 돈을 모두 합한 것보다도 많은 액수입니다.

Aux États-Unis, en 1998, les joueurs ont dépensé quelque 50 milliards de dollars dans les jeux autorisés, davantage que pour le cinéma, la musique, les sports grand public, les parcs à thème et les jeux vidéo réunis.

23. 11 “여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시고 여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되 선악을 알게하는 나무의 실과는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라 하시니라.”—창세 2:15-17.

Mais pour ce qui est de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne devras pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr.’” — Genèse 2:15-17.