1. 노를 젓는 형제는 예리한 시각이 있어야만, 나무에 도사리고 있던 뱀이 갑자기 배 안으로 떨어지는 일을 여차하면 피할 수 있습니다.”

Le frère qui pagayait devait avoir une bonne vue pour éviter les arbres dans lesquels se dissimulent des serpents, prêts à se laisser tomber dans l’embarcation.

2. 하늘 말씀 배–우세

Vient chercher tous les principes qui la conduiront au ciel.

3. 나 배 안 고파요

Je n'ai pas faim.

4. (또한 참조 배 [보트]; 선교인)

(Voir aussi Bateau, Navire ; Missionnaires)

5. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

Le mot “ sens ” a pour définitions : “ capacité de bien juger ”, “ manière de comprendre ” et “ sagesse ou raison ”.

6. 비료는 인과 질소의 양을 두 배 이상 증가시켰습니다.

Les engrais ont plus que doublé la quantité de phosphore et d'azote dans l'environnement.

7. 그것은 전에 본 다른 어떤 배 모양도 닮지 않았다.

Il était différent de tous les autres bateaux que j’ai vus.

8. 우리는 휴가를, 그 유명한 ‘베니스’의 배 즉 ‘곤돌라’ 중 하나를 타고 월광 여행을 하면서 끝마쳤다. 그 배 위에서 우리는 시야에 펼쳐지는 도시를 구경하였다.

Nous avons terminé nos vacances en beauté en faisant une promenade au clair de lune dans une des célèbres gondoles vénitiennes d’où nous avons regardé la ville défiler devant nos yeux.

9. 뉴욕 증권 시장이 갑자기 곤두박질하였다.

La bourse de New York s’effondra brutalement, entraînant un mouvement de panique.

10. 요나는 고백하며, 뱃사람들이 그를 배 밖으로 던지자, 바다가 고요해진다.

Jonas avoue sa faute, les marins le jettent par-dessus bord, et la mer se calme.

11. 또 저의 거대한 인터넷 주연결선은 대조군보다 두 배 이상 크죠.

Ma grande ligne internet est deux fois plus grande que celle de référence.

12. 이 옥수수로 말미암아 ‘에이커’당 옥수수 생산량은 두 배 이상 증가하였다.

La production de maïs avait plus que doublé.

13. 그러다가 갑자기 격앙되어 아기를 바닥에 떨어뜨렸다.

Soudain, prise de frénésie, elle l’a laissé tomber par terre.

14. 갑자기 난리치더니 나도 엄청 겁먹게 만들고는

Il est devenu paranoïaque et il a paniqué.

15. 갑자기 신경을 곤두세우는 전쟁의 함성이 적막을 깨뜨린다.

Tout à coup, un terrifiant cri de guerre déchire le silence.

16. 공룡이 갑자기 사라진 것처럼 보이는 이유는 무엇인가?

Pourquoi semblent- ils avoir disparu si brutalement?

17. 갑자기 1000여 마리의 댕기물떼새가 넓게 흩어져서 날아옵니다.

Un millier de vanneaux huppés arrivent soudain.

18. 한 손으로는 양동이를 잡고, 다른 손으로는 장대로 수정고둥을 낚아서 배 위로 끌어올렸지요.”

Puis il maintenait le seau d’une main, et de l’autre il crochetait la conque et la montait sur le bateau. ”

19. 금지령 아래 열린 대회 때 일부 청중들이 배 위에서 프로그램을 경청하는 모습

Lors d’une assemblée tenue pendant l’interdiction, une partie des assistants suit le programme depuis un bateau.

20. 이 벼룩은 제 몸을 살갗 속으로 파묻고, 나머지 배 끝은 바깥으로 내어놓는다.

La chique s’enfonce sous la peau, l’extrémité de son abdomen restant à l’extérieur.

21. 이따금 맹렬한 역풍이 갑자기 덮쳐서, 앞으로 고꾸라지곤 하였다!

De temps à autre, le vent cesse subitement, et nous basculons en avant.

22. 그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

Puis, en vacances, il s’est mis à bégayer fortement d’une façon très soudaine.

23. 우리는 아직도 배 가까이에 있었기 때문에 나는 불덩어리를 피하려면 배에서 벗어나야 한다고 말하였다.

Comme nous étions encore près du bateau, je lui dis d’essayer de s’en éloigner pour éviter d’être blessée par des débris en flammes.

24. 나는 왕국 선포자 1호에서 튕겨 나가 그들의 배 아래 강물 속으로 곤두박질하였습니다.

J’ai été projeté par-dessus bord et je me suis retrouvé sous le cargo.

25. 머지 않아 그들은 해저로 보내져서 배 밑창과 잔교의 교각을 조사하게 될 것이다.

Sous peu, ils descendront inspecter dans la mer les digues et la carène des navires.

26. 요나가 뽑힌다. 요나는 뱃사람들에게 자기 때문에 광풍이 일어난 것이니 자기를 배 밖으로 던지라고 말한다

Le sort désigne Yona ; comme la tempête souffle à cause de lui, il dit aux marins de le jeter par-dessus bord.

27. 성숙하고 지속적인 개심이란 그들이 평생 “배 안에 머물고 배를 꽉 붙든다”는 의미입니다.6

Qu’ils aient une conversion profonde et durable signifie qu’ils « resteront sur le bateau et tiendront fermement » tout au long de leur vie6.

28. 그들은 전세계에서 격렬한 박해를 겪었는데도 전쟁이 끝날 무렵에는 그 수가 배 이상 증가해 있었다.

Malgré la persécution virulente qu’ils ont subie dans le monde entier, leur nombre avait plus que doublé à la fin de la guerre.

29. 여러분의 코넥텀은 여러분 게놈이 가지고 있는 기호보다 백만 배 더 많은 연결을 가지고 있습니다.

Votre connectome contient un million de fois plus de connexions que ce que votre génome a de lettres.

30. 그후 여호와의 증인으로서 침례를 받기로 결심했을 때, 갑자기 끊었습니다.

Puis, après avoir pris la décision de me faire baptiser Témoin de Jéhovah, j’ai arrêté du jour au lendemain.

31. 그런데 어느 날 갑자기 선생님은 나를 겁쟁이라고 부르며 비난했습니다.

Un jour, à ma grande surprise, mon institutrice a voulu me faire honte en me traitant de lâche.

32. 하지만 지금은, 우리는 풀세트를 가지고 있죠 정말 꽤나 대단한거죠-- 배, 위성, 계류용 밧줄.

Et maintenant, nous avons toute une gamme d'outils vraiment puissants -- navires, satellites, mouillages.

33. 하나님께서 땅을 다스리심으로 “세계의 거민이 의를 배”울 것이라는 것이 하나님의 약속 입니다.

Quand la domination de Dieu s’exercera sur la terre, alors, selon sa promesse, “c’est la justice qu’apprendront assurément les habitants du sol productif”.

34. 14 그런데 그들은 빵을 가져가는 것을 잊어서, 가진 것이라곤 배 안에 빵 한 개밖에 없었다.

14 Or ils oublièrent de prendre des pains, et si ce n’est un pain, ils n’avaient rien avec eux dans le bateau+.

35. 51킬로미터 지점에 이르자 갑자기 운하가 막다른 골목에 다다른 것처럼 보입니다!

Soudain, au 51e kilomètre, on a l’impression d’être au bout d’une impasse !

36. 갑자기 나는 너무나 겁이 나서, 걷잡을 수 없이 울음을 터뜨렸다.

Tout à coup, j’ai eu très peur et je n’ai pas pu m’empêcher de me mettre à pleurer.

37. 그런데 갑자기 맑고 선명하던 음이 휘감기는 듯한 고음을 내면서 찌익찌익거린다.

Le son clair et distinct devient brusquement plaintif et suraigu, à cause d’une accélération du défilement de la bande magnétique.

38. 이와 같이, 스위칭 듀티비에 따라 서로 다른 기울기 보상을 수행함으로써, 전류 모드의 스위칭 모드 전력 공급 장치가 낮은 듀티비에서도 빠른 응답 특성을 유지할 수 있게 된다.

La portion de détection de rapport cyclique détecte un rapport cyclique de commutation du dispositif d'alimentation à découpage, et la portion de réglage d'inclinaison effectue une compensation d'inclinaison complémentaire lorsque le rapport cyclique détecté est élevé.

39. 갑자기 끊으면 ‘바르비투르’ 산염 중독자는 격심한 고통으로 사망할 수 있다.

Un manque soudain peut même être mortel pour quelqu’un qui est adonné aux barbituriques.

40. 층. 그렇다면이 같은 갑자기 나타난로 철회되었고, 모두를 저장할 다시 어두워서

Puis elle a été retirée aussi soudainement qu'il est apparu, et tout était sombre à nouveau sauver le seule étincelle sordides qui a marqué un interstice entre les pierres.

41. 담석이 생기는 담낭 즉 쓸개는 간장 아래에 위치하여 있는 배(梨) 모양처럼 생긴 주머니이다.

La vésicule biliaire dans laquelle ces calculs se forment est une petite poche semblable à une poire située dans une dépression de la face inférieure du lobe droit du foie.

42. 갑자기 그 중 한 마리가 총총 걸음으로 풀밭으로 걸어 나아갔다.

Soudain, l’un des petits partit au trot à travers les herbes du pâturage.

43. 바로 뒤 아베드는 갑자기 16년 전에 전화로 시작했었던 넋두리를 이어갔습니다.

C'est alors qu'Abed a repris le conte de malheur qu'il avait commencé au téléphone 16 ans auparavant.

44. 또한 바다 밑바닥이 침강하면서 해수면이 갑자기 푹 꺼지는 경우도 있습니다.

Les fonds sous-marins peuvent également s’affaisser et produire un creux à la surface de l’eau.

45. 바닥이 평평한 우리 배에 필요한 것들을 싣고는 배 외부에 장착된 25마력짜리 모터에 시동을 걸어 상류로 향합니다.

“ Notre canot à fond plat bien chargé, nous démarrons le moteur hors-bord de 25 chevaux et mettons le cap vers l’amont.

46. 그렇다고 난 내 절친의 여친의 배 다른 동생에게 망상을 품고 있다는 걸 실토하러 가진 않을 거야

Je n'irai pas à une réunion pour parler de mon obsession pour la demi-sœur de la petite amie de mon ami.

47. 그러나 그 중요한 순간이 오자 신경 과민에 빠져 갑자기 말문이 막혔습니다.

Mais quand le grand moment arriva, son trac était tel qu’il en a perdu la parole.

48. The 택시 운전사는 갑자기 차줄수 최대 두 배의 격막 아래에 쫓겨.

Le cocher soudain, hué et doublé, a lancé sous le diaphragme.

49. UN 공보국에 의하면, 현재 과학자들은 그 비율이 수백 아니 수천 배 더 높을 수 있다고 생각한다.

Selon les services d’information des Nations unies, on pense que ce rythme est actuellement des centaines, voire des milliers de fois plus élevé.

50. 그런데 갑자기 비행기는 급상승하였고 우리 모두는 아래쪽에서 나는 굉음에 깜짝 놀랐습니다.

Soudain, il est brutalement remonté, et un effroyable bruit, en dessous de nous, nous a tous fait sursauter.

51. 사자의 뼈와 호랑이의 뼈는 완전히 똑같기에 갑자기 떠오른건 사자뼈 매매로 인해

L'Afrique du Sud vient de mettre sur le marché des os de lions.

52. 전쟁을 좋아하는 ‘게르만’족이 그 제국의 국경선에 갑자기 출현하여 남쪽으로 밀고 들어왔다.

Les tribus germaniques belliqueuses franchirent les frontières et se répandirent vers le sud.

53. 배 부분에는 솜털로 된 얼룩말들이 걷고 있었고, 가슴부분에는 킬리만자로 산과 메루산과 같은 느낌의 무늬가 장식이 되어 있었습니다.

Et il avait ces rayures floquées sur le ventre, et le Mont Kilimandjaro et le Mont Méru étaient comme en travers du torse, ça aussi c’était floqué.

54. 서리가 일지 않는 계절은 감귤류의 재배에는 너무 짧지만, 버찌, 오얏, 복숭아, 배, 살구 및 포도등을 재배하기에는 충분합니다.

La saison chaude est trop courte pour les agrumes, mais assez longue pour les cerises, les prunes, les pêches, les poires, les abricots et les raisins.

55. 1968년부터 1973년 사이에 ‘브루클린’ 공장에서는 거대한 40‘톤’ 및 50‘톤’급 윤전 인쇄기의 수를 배 이상으로 늘렸다.

Entre 1968 et 1973, le nombre des grosses presses rotatives de quarante et cinquante tonnes installées à Brooklyn a doublé.

56. ‘스토우브’ 위로 나부끼는 ‘커어튼’은 갑자기 부엌 전체를 참혹한 광경으로 변모시킬 수 있다.

Il suffit que des rideaux volent au-dessus de la cuisinière pour transformer en quelques instants la cuisine en un brasier.

57. 그러나 우리 은하계에 있는 일부 초거성들과 비교하면 태양은 갑자기 아주 작아 보인다.

Mais qu’on le compare à certaines supergéantes de notre galaxie, et il apparaît soudain minuscule.

58. 달리다가, 곤충 한마리를 잡기 위하여 30내지 60‘센티미터’를 갑자기 펄쩍 뛰어오르기도 한다.

Pendant qu’il court, il lui arrive de faire un bond de cinquante centimètres pour attraper un insecte.

59. 토페는 통증에 대해 알고 있었습니다. 심하게 갑자기 닥쳐와 며칠간 지속되다 가라앉는 통증입니다.

Tope connaît bien ces douleurs, des douleurs terribles qui apparaissent soudainement et mettent plusieurs jours à se calmer.

60. 우리 골목에있는 밤을 보낼 수 있습니다. 그냥 아버지를 봐, " 그녀는 갑자기 외쳤다

Il suffit de regarder, père ", elle s'écria tout à coup,

61. 북쪽 추운 곳에서 살다가 갑자기 기후가 변하니 기분이 상쾌하였다. 그러나 갈증이 심하였다.

Nous venions du Nord, où le temps était glacial ; aussi le changement nous parut- il brutal. Nous étions assoiffés.

62. 그리고 육지에서 생활한 세금 징수원 ‘마태’가 심지어 그가 배 안에 있었으면서도 포함시키지 않은 “고물”이라는 세부 묘사에도 유의하였는가?

Et l’allusion à la “poupe”, que Matthieu, collecteur d’impôts qui n’était pas habitué à la mer, n’a pas incluse, bien qu’il fût présent sur le bateau?

63. 맨 거죽 층은 엷은 막(膜)이다. 실상은 복막(腹膜) 곧 배 안쪽을 덮고 있는 막의 연장이다.

La couche extérieure est une mince membrane qui est en réalité un prolongement du péritoine ou membrane séreuse qui tapisse les parois intérieures de la cavité abdominale.

64. 갑자기 코끼리가 멈추더니 ‘개리’를 땅에 던졌다. 그리고는 그를 밟으려고 한쪽 발을 들었다.

Tout à coup, l’éléphant s’arrêta, jeta Gary au sol, et leva son pied, prêt à l’écraser.

65. ‘헤이메이’ 섬에 속한 80척의 배, 4개소의 냉동 공장, 3개처의 어육, 어류 공장등은 전국의 수출량의 12‘퍼센트’를 감당해왔던 것이다.

Les quatre-vingts bateaux de Heimaey, ses quatre usines de congélation, et ses trois fabriques de farine et d’huile de poisson contribuent pour 12 pour cent aux exportations de ce pays.

66. 피부는 특히 배 부분이 아주 질기기 때문에, 하마가 강바닥의 막대기나 돌 위를 지나다가 다리가 짧아서 부딪히거나 긁혀도 끄떡없다.

La peau, surtout celle du ventre, est extrêmement résistante, donc apte à supporter chocs et écorchures quand l’hippopotame traîne son corps bas sur les morceaux de bois et les pierres des berges.

67. 그는 18미터 길이의 대양 경주용 배 서스데이스 차일드를 타고 기록을 경신해서 “포획된 고래들의 참상을 널리 알리”려고 하였다.

Son objectif : “ attirer l’attention du public sur la situation critique des baleines captives ”.

68. 이렇게 하면 “강모 하나하나가 붙드는 힘이 그냥 누르기만 했을 때보다 열 배”나 강해진다고, 그 잡지에서는 알려 준다.

Dans ces conditions, “ le pouvoir adhésif de chaque soie se trouve multiplié par dix ”.

69. 진자 회중은 전도인 수가 세 배 이상 증가하는 기쁨을 누렸으며, 이강가에 있던 집단은 단기간에 어엿한 회중이 되었습니다.

La congrégation de Jinja se réjouit de voir le nombre de ses proclamateurs plus que tripler, tandis que le groupe d’Iganga devient vite une congrégation à part entière.

70. 갑자기, 최근에 도착한 종인 우리 인간은 자연에 내재된 견제와 균형에 더이상 종속되지 않고,

Pendant des milliards d'années sur une seule sphère, le hasard a dessiné une mince enveloppe de vie: complexe, improbable, merveilleuse et fragile.

71. 산모가 자기 배 위에 손을 얹어보면 단단한 덩어리가 생겼다가 수축하는 일이 가라앉을 때는 다시 유연해지는 것을 감촉할 수 있다.

Si elle pose sa main sur son abdomen, elle sent une masse dure qui monte, puis qui redevient molle quand la contraction cesse.

72. 캐나다 통계국에 의하면, “주로 앉아서 일하는 생활 방식은 흡연보다 두 배 이상 건강에 해롭다”고 「메디컬 포스트」지는 보도한다.

Le Medical Post cite un organisme canadien (Statistique Canada), selon lequel “ une vie sédentaire induit des risques médicaux deux fois supérieurs à ceux du tabagisme ”.

73. 우리가 배 옆에 서 있을 때 그 유조선의 오른쪽에 있는 24‘미터’ 높이의 우뚝 솟은 탑은 철로 된 절벽같았다.

Nous sommes près du vaisseau, et son côté tribord (droit) s’élève au-dessus de l’eau comme une falaise d’acier de 24 mètres de haut.

74. 그들은 시속 40‘킬로미터’로 물속을 돌진하는 데, 어떤 돌고래는 시속 60‘킬로미터’로 달리는 배 앞을 ‘지그재그’로 달리는 것이 목격되었다.

Ils fendent véritablement les eaux à la vitesse de 40 kilomètres à l’heure, mais on a vu un dauphin zigzaguant devant un navire parcourant 60 kilomètres à l’heure.

75. 1961년 8월에 베를린 장벽이 세워졌을 때, 동독의 여호와의 증인은 갑자기 서독의 형제들과 단절되었다.

Lorsque le mur de Berlin a été érigé en août 1961, les Témoins de Jéhovah de l’Est se sont brutalement trouvés isolés de leurs frères de l’Ouest.

76. 갑자기, 한때 나와 성서 연구를 하던 사람이 나를 위해 달려와서, ‘그 사람은 아니야!

Soudain, un de mes anciens étudiants est venu à mon secours en criant : ‘ Pas lui !

77. 수산업자들이 수천 톤의 연어를 포획하자, 하천에서 산란하기 위하여 돌아오는 연어의 수가 갑자기 곤두박질쳤습니다.

Des milliers de tonnes de poisson étant pêchées, le nombre des saumons revenus frayer dans les rivières a soudainement chuté.

78. 우리 배가 살짝 커브를 돌면서, 이 건축 공학의 걸작이 갑자기 그 모습을 드러냅니다.

Puis, tandis que le bateau décrit une courbe, cette merveille du génie civil s’impose à nos yeux.

79. 이러한 검증된 도구와 방법으로 세계 모든 주요 지역의 농업 생산량을 세 배 이상으로 올려서 수 많은 사람들을 빈곤에서 탈출시켰습니다.

Ces outils et pratiques reconnus ont multiplié par trois la productivité agricole dans les régions majeures du monde, sortant de la pauvreté une part massive de la population.

80. 그 다음 그 배는 “환희의 배”라는 그 배의 이름을 상기시켜 주듯 환하게 밝히면서 물밑으로 가라앉아 버리고 말았다.

Alors, brillant de mille feux comme pour faire honneur à son nom, le “navire de la joie” s’enfonça dans les eaux glauques.