1. ‘퀴벡’ 대주교 관구

Archevêché de Québec

2. 이 사람들은 주로 당시 ‘맹갈로르’의 ‘마드래스’ 관구 서부 지역에서 활동하던 독일 ‘바젤 루터란’ 선교단과 연합했던 명목상의 그리스도인들이었다.

Ces gens étaient des “chrétiens” qui fréquentaient la mission luthérienne de Bâle, mission qui déployait son activité dans ce qui était alors la Présidence de Madras, à Mangalore, là où l’on parle le canarais, langue régionale.

3. 결국 “(뉴우요오크) 시 전역에서 각 경찰 관구 책임자들이 교직자들과 접촉하였으며, ··· 교구와 회당 내에서의 ‘라스베이가스 나이트’ 운영을 취소하라고 경고하였다.”

Par conséquent, “les commandants de police de la ville contactèrent les prêtres (...) et les avertirent d’annuler ‘Les nuits de Las Vegas’ dans les salles des paroisses et des synagogues”.

4. 최근 한 ‘뉴우요오크’ 신문에 보도된 바에 의하면, ‘‘뉴우요오크’ 관구’ 내의 407명의 교직자들이 그들 교회들의 심각한 경제적 상태에 관해 언급한 것들을 실었다.

Dans un numéro récent d’un journal de New York, on rapporta les commentaires de 407 pasteurs de l’archevêché de New York, au sujet de la situation financière critique de leurs églises.

5. 그 때 나는 감독 관구 주교 앞에서 복종과 순종의 상징으로 ‘산 쿠가트 델 발레스’의 신학부 교회 마루 바닥에 부복하고 있었다.

Ce jour- là, en présence de l’évêque diocésain, je me prosternai sur le sol de l’église de la faculté de théologie de San Cugat del Vallés, en signe de soumission et d’obéissance.

6. 한 공청회에서 경찰 출신 한 사람은 어느 경찰 관구 내의 70명의 경찰관 중 정직한 경찰관, 뇌물을 거절하는 경찰관은 단 두명 뿐이라고 비난하였다.

Lors d’une audience, un ancien policier affirma que sur une section de soixante-dix hommes, deux seulement étaient honnêtes et avaient refusé des pots-de-vin.

7. 그러한 종교적인 신명의 감소는 최근에 사제 ‘마르치아노 구츠만’이 진술한 바와 같이 “4천만 ‘가톨릭’교인들의 영적 필요를 돌보는 관구 사제 수는 약 2,000명에 불과”할 정도에 이르게 되었다.

La diminution des sacerdoces est telle que récemment un prêtre, Marciano Guzman, a déclaré: “Il n’y a environ que 2 000 prêtres diocésains pour s’occuper des besoins spirituels de 40 millions de catholiques.”

8. ‘통킹’의 ‘팟디엠’ 주교 관구 발신 ‘프랑스’ 통신사의 1974년 ‘크리스머스’ 보도를 보면, 수년 동안 “점차 더 많은 수의 ‘가톨릭’ 청년들이 군대에 소집되었”으며, 심지어 “인민 군대의 영웅”이 되기도 한다고 하였다.

Selon une dépêche de l’agence France-Presse datée de Noël 1974 et qui provenait du diocèse Phat Diem, dans le Tonkin au cours des années “de plus en plus de jeunes catholiques se sont engagés dans l’armée”, devenant même “des héros de l’armée populaire”.

9. 9월 29일자 「일 메사게로」지는 ‘로마’ 출신 ‘폴레티’ 추기경의 교구 주교 회의에서 행한 연설을 인용 보도했는데, 그는 ‘로마’ 주교 관구 자체 내에 존재하는 심각한 상태를 설명하였다.

Le 29 septembre, Il Messaggero rapportait le discours présenté par le cardinal romain Poletti devant une assemblée du clergé diocésain, discours qui dévoilait la situation critique dans laquelle se trouvait le diocèse de Rome.