1. 발전 상황 점검표

SUIVEZ VOTRE PROGRESSION

2. 이러한 상황 때문에 고아 위기가 초래되고 거리의 부랑아 수가 증가하였다.

Abandonnés, les orphelins viennent grossir les rangs des enfants des rues.

3. 말라기 시대의 상황 말라기가 예언할 당시 제사장들 가운데 개탄할 만한 상황이 있었다.

Situation au temps de Malaki.

4. 그들은 현재의 상황 저 너머를 바라보면서 그 눈을 그리스도인 행로의 행복한 결말에 고정시켜야 하였습니다.

Il leur fallait voir par-delà la situation qu’ils traversaient, et fixer leurs regards sur l’issue heureuse de la course chrétienne.

5. 갑작스러운 상황 변화가 닥치면 아무 준비도 없이 재정적 안전을 상실하게 될 수 있습니다.

Un revirement de situation peut soudainement priver quelqu’un de sa sécurité financière.

6. 종교에 관한 책인데 다르단다”라고 말했다.

C’est sur la religion, mais c’est différent.”

7. “한 말씀 드려도 되겠습니까?” 부대장이 말했다.

» Il répondit : « Tu parles grec ?

8. 마이애미 검시관은 콜롬비아인이 종이컵 같다고 말했다

Le coroner assimilait les Colombiens à des gobelets.

9. 우리는 그들에게 감리 교회에 다닌다고 말했다.

Je leur ai dit que nous allions à l’église méthodiste.

10. 그러자 그들이 “일어나 공사를 시작합시다” 하고 말했다.

Alors ils se sont exclamés : « Mettons- nous au travail !

11. “사잡니다.” 안내인은 막대로 불을 쑤시면서 차분하게 말했다.

“Des lions”, lâche notre guide en attisant calmement le feu.

12. (간접 인용절) 그는 "오늘이 광복절이다"라고 말했다.

Il assure « regretter amèrement aujourd'hui ce choix ».

13. 또 어떤 사람들은 “천사가 저분에게 말했다”고 했다.

» D’autres disaient : « Un ange lui a parlé.

14. " 내 소원 - 내가 조금 가래가 있었으면 좋겠" 고 말했다.

" Je souhaite - je voudrais avoir une petite pelle ", dit- elle.

15. (고딕체로는 본지에서) 그리고, 1965년에 교황 바오로 6세는 이렇게 말했다.

(C’est nous qui soulignons.)

16. " 감사합니다" 라고 동시에 말했다, 그녀가 문닫을 때까지 저어 않았

" Merci ", at- il dit dans le même temps, et ne bougeait pas jusqu'à ce qu'elle soit la fermeture de la porte.

17. 갉아 대던. " 투명" 켐프는 말했다, 그리고에 앉아서 침실 의자.

" Invisibles ", dit Kemp, et s'assit sur une chaise chambre à coucher.

18. (ᄀ) 여호와께서는 우리에게서 무엇을 기대하십니까? (ᄂ) 우리는 상황 때문에 우리가 할 수 있는 일이 제한되어 있더라도 왜 낙심해서는 안 됩니까?

b) Pourquoi ne devrions- nous pas nous décourager de ne pas pouvoir faire autant que nous le voudrions ?

19. " 낸터켓에서 자체" 씨 웹스터는 말했다, " 매우 강렬하고 독특한 부분입니다 국익.

" Nantucket soi ", a déclaré M. Webster, " est une partie très frappante et singulière de la

20. 이것은 “금세기 최고의 공연 중 하나”라고 한 주민은 말했다.

Un habitant de la région a dit avoir assisté là à “l’un des plus beaux spectacles du siècle”.

21. 19 그래서 주술을 행하는 제사장들이 파라오에게 말했다. “이것은 하느님의 손가락입니다!”

19 Alors les prêtres-magiciens dirent à Pharaon : « C’est le doigt de Dieu+ !

22. 3 시몬 베드로가 그들에게 “나는 고기를 잡으러 가겠습니다” 하고 말했다.

3 Simon Pierre leur dit : « Je m’en vais pêcher.

23. 그 예로서 학생들은 자신이 어떤 고용주와 함께 일할 것인가를 선택하거나, 데이트 신청을 받아들일지를 결정해야 하는 상황 등을 언급할 것이다.)

(Les élèves pourraient mentionner un choix entre des employeurs potentiels ou la décision d’accepter une invitation à sortir en couple.)

24. 거절하자 게슈타포 요원은 내가 강제 수용소에서 죽게 될 것이라고 말했다.

Devant mon refus de les livrer, l’agent de la Gestapo m’a dit que je risquais fort de mourir en camp de concentration.

25. 그는 우리를 보고 혼란스러워하며 말했다. “한 마디도 이해할 수 없군요.

Il nous a regardés, perplexe, et a dit : « Je n’ai rien compris de tout cela.

26. 반 시간쯤 지나자, 교역자는 시계를 보면서 다른 약속이 있다고 말했다.

Au bout d’une demi-heure environ, le pasteur a regardé sa montre et a dit qu’il avait un autre rendez-vous à honorer.

27. 니파이는 또한 형들의 완악한 마음을 이스라엘 자손의 것과 견주어 말했다.

Il compare aussi la dureté de cœur de ses frères à celle des enfants d’Israël.

28. 정신분석학자 ‘윌라아드 개일린’은 1979년 1월호 「아틀랜틱」지에서 다음과 같이 말했다.

Dans la revue Atlantic de janvier 1979, on lit ce qui suit sous la plume du psychiatre W. Gaylin:

29. 10 그래서 작업 감독관들과+ 반장들이 나가서 백성에게 말했다. “파라오께서 이렇게 말씀하셨다.

10 Les chefs de corvées+ et les contremaîtres allèrent donc dire au peuple : « Voici ce qu’a dit Pharaon : “Je ne vous donne plus de paille.

30. 그가 살아 있습니다”* 하고 말했다. + 11 바울은 위로 올라가 식사를 시작했다.

» 11 Puis il est remonté, a rompu le pain et a commencé à manger.

31. " 모두가 그것에 대해 말해 ́나는 말했다 " 글쎄, ́그는 나에게 광고를 보여주는 말했다,'당신이 직접 확인할 수 있습니다 리그 공석을 가지고 있으며, 당신이 신청해야 주소가있다는 것을

" Eh bien, dit- il, en me montrant la publicité, vous pouvez voir par vous- même que la Ligue a un poste vacant, et il est l'adresse où vous devez demander précisions.

32. 한 감식가는 “흰개미 육반”은 내 입맛에 꼭 맞는다”고 말했다.

L’un d’eux a dit: “C’est le pilaf aux termites que j’ai préféré.”

33. 예를 들어, 12 월 도서에 말했다, " 12 사람들은 자신을 유지하기 쉽다

Par exemple, dans le livre Décembre il dit, " les gens sont enclins Décembre à tenir leur propre secrets.

34. 그러자 삼손이 말했다. “일곱 가닥으로 땋은 나의 머리카락을 날실에 섞어 짜면 되오.”

» Alors il lui répondit : « Il faut que tu tisses les sept tresses de ma tête avec le fil de chaîne d’un tissu.

35. “각국 정부는 대북한 관계에서 인권문제를 중심에 둬야 한다”고 로버트슨 부국장은 말했다.

« Les gouvernements du monde entier devraient placer les droits humains au centre de toutes leurs relations avec la Corée du Nord », a conclu Phil Robertson.

36. 나는 의사들에게 대체 용액을 사용하는 것에는 동의하지만 수혈은 받지 않겠다고 서슴없이 말했다.

Sans hésiter, j’ai averti les médecins que je refusais la transfusion de sang, mais que j’acceptais les produits de substitution.

37. 그래서 그들이 그분을 깨우며 “선생님, 우리가 죽게 되었는데도 관심이 없으십니까?” 하고 말했다.

Ils le réveillèrent donc et lui dirent : « Enseignant, nous allons mourir, et ça ne t’inquiète pas ?

38. 그는 600건이 넘는 수술을 거의 20년간 피없이 심장 절개 수술을 했다고 말했다.

Il dit qu’en 20 ans il avait fait plus de 600 opérations à cœur ouvert sans transfusions sanguines.

39. 한 저명한 진화론자는 “사람은 ‘족보가 없는’ 도덕적 ‘멜기세덱’일 수는 없다”고 말했다.

Un évolutionniste réputé avoua : “L’homme ne peut être un Melchisédek moral ‘sans généalogie’.”

40. 그는 성도들을 다시 방문하고자 했으나 사탄이 자신을 “막았[다]”(18절)고 말했다.

Il leur dit qu’il a essayé de revenir les voir mais que l’Adversaire l’en a « empêché » (verset 18).

41. 이 발표는 해양 생물 조사 프로젝트의 1차 상황 보고서에 포함된 내용인데, 2000년에 시작된 이 10개년 프로젝트에는 53개국 출신의 과학자 약 300명이 참여하고 있다.

” Cette annonce a été faite dans le cadre du compte rendu d’un programme décennal de recensement de la vie marine lancé en 2000, et qui rassemble 300 chercheurs de 53 pays.

42. 이 사건을 맡은 피해자측 변호사는 이렇게 말했다. “우리가 직면한 문제는 빙산의 일각일 뿐이다.

L’avocat de la victime a dit: “Nous ne voyons que la partie visible de l’iceberg.

43. ··· 그 단어[테트라그람마톤]가 성서에 칠천번 이상 나올지 모르지만, 유대인들은 그때마다 주라고 말했다.”

Bien que ce mot [le Tétragramme] apparaisse plus de 7 000 fois dans la Bible, les Juifs disaient invariablement (le) SEIGNEUR.”

44. 둘째 사람은 ‘내가 소 다섯 겨리를 샀는데 그것들을 시험하러 가는 길이요. 용서하시오’하고 말했다.

Et un autre dit: ‘J’ai acheté cinq paires de bovins et je vais les examiner; je t’en prie, tiens- moi pour excusé.’

45. 왕이 자기 병거병에게 말했다. “병거를 돌려 싸움터* 밖으로 나가거라. 내가 심한 부상을 입었다.”

Le roi dit donc à son conducteur de char : « Fais demi-tour ! Il faut que je quitte le champ de bataille*, car je suis grièvement blessé+.

46. “카를로스, 이제 에콰도르로 돌아온 이상, 다시 미사에 참석해야 한다”고 대고모가 말했다.

“Carlos, maintenant que tu es de retour en Équateur, tu dois recommencer à aller à la messe”, déclara sa grand-tante.

47. 오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

Sans réfléchir, je leur ai dit que les ampoules au-dessus de l’escalier qui conduisait au premier étage étaient grillées.

48. 14 그러자 다니엘은 바빌론의 지혜자들을 죽이러 나온 왕의 경호대장 아리옥에게 슬기롭고 조심스럽게 말했다.

14 À ce moment- là, Daniel parla avec prudence et tact à Ariok, le chef de la garde personnelle du roi, qui était en route pour tuer les sages de Babylone.

49. 그러나 나는 가스 공사자로서, 그러한 상황 아래서 전기 스위치를 켜거나 끄는 것은 스파크를 일으킬 수 있어서 폭발의 위험이 따른다는 점을 알려 드리고 싶습니다.

Étant ajusteur-gazier, je voudrais vous préciser que dans ces circonstances, en branchant ou en coupant l’électricité on peut provoquer une étincelle qui risque de déclencher une explosion.

50. 17 그래서 바울은 장교 한 사람을 불러 말했다. “이 젊은이를 부대장에게 데려가 주십시오.

17 Alors Paul appela l’un des officiers et lui dit : « Conduis ce jeune homme au commandant, car il a une information à lui donner.

51. 라고 했고 그들은 조용히 하지 않으면 다음은 제 차례일 것이라고 했어요”라고 말했다.

Ils m’ont dit de me taire, et que sinon je serai le prochain. »

52. 그의 부인은, ‘벨’ 형제가 남겨 놓은 책과 목록을 자기 남편에게 전해 주겠다고 말했다.

Sa femme dit donc à frère Bell qu’elle donnerait à son mari le livre ainsi que le catalogue que frère Bell lui avait laissés.

53. 충절을 포기하는 끔찍한 값을 지불하지 않고는 자유나 공의에 대한 희망을 조금도 가질 수 없는 상황 하에서 이러한 격리 생활은 대개 여러 해 동안 계속된다.

Bien souvent ils doivent endurer cette solitude de longues années durant, sans le moindre espoir de justice ou de libération, sauf au terrible prix de l’abandon de leur intégrité.

54. 2003년 통화감사관이 10년이 지나지 않아 미국 국채에 대한 이자를 감당할 수 없을 것이라고 말했다

Le contrôleur des devises déclara en 2003 que les intérêts de la dette nationale des Etats- Unis ne serait pas abordable avant moins de dix ans.

55. 또는 가신, 또는 자신 아동의 셋. ́내가 어떻게 알아? " 앨리스는 말했다 놀란 자기 용기에.

" Comment saurais- je? ", Dit Alice, surprise à son propre courage.

56. “오늘날의 소위 재래식 무기들은 이제 그 파괴력에 있어서 소형 핵무기에 근접한다”고 그는 말했다.

“Aujourd’hui, explique- t- elle, l’efficacité des armes dites conventionnelles en fait presque des armes nucléaires miniatures.”

57. + 27 그래서 요압이 다윗에게 사자들을 보내 말했다. “제가 랍바를 공격하여+ 물의 도시*를 점령했습니다.

27 Joab envoya donc des messagers dire à David : « J’ai attaqué Raba+ et j’ai réussi à prendre la ville des eaux*.

58. 그들은 “그가 정신이 나갔다”고 말했다. + 22 예루살렘에서 온 서기관들도 “저자는 베엘세붑*이 들렸다.

» 22 Les scribes qui étaient venus de Jérusalem affirmaient : « Il est possédé par Béelzéboub*, et c’est par le moyen du chef des démons qu’il expulse les démons+.

59. 그는 방언의 은사보다 예언의 은사가 더욱 사람들에게 덕을 세우게 한다고, 즉 가르침을 준다고 말했다.

Il dit que le don de prophétie édifie ou instruit les autres plus que le don des langues.

60. (욥 10:1; 29:2, 4, 5) 다윗 왕은 심령이 상하였고 마음이 참담하였다고 말했다.

Job en est venu à détester sa vie et à croire que Dieu l’avait abandonné (Job 10:1; 29:2, 4, 5).

61. “결코 자라와족을 가난하다고 여길 수 없을 것”이라고 인류국 관리 한 사람이 말했다.

“En aucun cas on ne peut dire des Jarawas qu’ils sont pauvres, a déclaré l’un des anthropologues précités.

62. 하고 물으셨다. 눈먼 사람은 “랍보니,* 다시 볼 수 있게 해 주십시오” 하고 말했다.

» L’aveugle lui répondit : « Rabbouni*, que je retrouve la vue.

63. 33 그때에 배에 있던 사람들이 그분에게 경배하며* “주는 참으로 하느님의 아들이십니다” 하고 말했다.

33 Alors ceux qui étaient dans le bateau s’inclinèrent devant lui* et lui dirent : « Tu es vraiment le Fils de Dieu.

64. 개회사에서 연사는 솔직하게 이렇게 말했다. “우리는 우리의 분열에 관한 추문을 시인하기 위하여 이 자리에 모였읍니다.”

L’orateur qui ouvrit le débat reconnut franchement: “Nous sommes ici pour convenir du scandale qu’entraîne notre division.”

65. “온갖 인종들이 함께 어울려 있는 것을 보십시오”하고 요한네스버그 대회에 참석한 미국 대표자는 말했다.

“Voyez toutes ces races qui se mêlent”, s’est exclamé un délégué américain qui assistait à l’assemblée de Johannesburg.

66. 그와 비슷한 상황이 1939년 9월 6일에 부헨발트 수용소에서도 발생했다. 나치 장교인 뢰들은 증인에게 이렇게 말했다.

Un fait similaire s’est déroulé au camp de Buchenwald le 6 septembre 1939.

67. “여호와의 진리의 힘 덕분에, 곤잘로는 지금 어린 양처럼 온유하답니다”라고, 그 경험담을 들려준 순회 감독자는 말했다.

“Gonzalo est maintenant doux comme un agneau grâce au pouvoir de la vérité de Jéhovah”, dit le surveillant de circonscription qui a relaté ces événements.

68. 「베하」지는 ‘토오쿄오’ 강들의 오염 대책을 맡고 있는 ‘히데오 오구리’ 씨와 ‘인터어뷰’를 했는데 그는 이렇게 말했다.

La revue Veja a interviewé Hideo Oguri, responsable de la lutte contre la pollution des rivières de Tokyo.

69. 경찰 총장을 개인적으로 만났을 때, 프랑스, 릴의 전직 경찰 총장인 자기는 ‘증인’을 알고 신뢰한다고 우리에게 말했다.

Celui-ci nous a dit qu’il avait connu les Témoins quand il était chef de la police à Lille, en France, et que depuis il leur faisait confiance.

70. 놀람, 부끄러움 및 자책감은 머릿니가 옮은 자녀를 둔 부모들의 전형적인 반응이다. 한 어머니는 이렇게 말했다.

LE DÉGOÛT, la honte et un certain sentiment de culpabilité; c’est en général ce qu’éprouvent les parents dont les enfants rentrent à la maison avec des poux.

71. 이같은 상투적 말을 반복이라도 하듯, 18세된 어느 소녀는 이같이 말했다. “주변 그리스도인들의 생활 방식을 살펴봅니다.

Une jeune fille de dix-huit ans lui fit écho en disant: “Je vois comment vivent les chrétiens autour de moi.

72. 그는 카타르의 영자 신문 「퍼닌술라」에서 “마니차를 돌리며 기도할 때도 머릿속엔 온통 텔레비전 생각뿐”이라고 말했다.

Le quotidien qatari The Peninsula rapporte ses propos : “ Même si je fais tourner mon moulin à prières, je n’ai que la télévision en tête.

73. 한 연사는 가정 문제를 이야기하면서, 어떤 여자들은 바가지를 긁고 남편을 뒤흔들다가 결국은 머리 직분을 차지하기까지 한다고 말했다.

Un orateur qui parlait de la famille a déclaré que certaines femmes n’arrêtent pas de reprendre et de harceler leur mari, au point qu’elles finissent par exercer l’autorité.

74. 그는 성서 연구를 통해 상고마로서 일하는 것이 여호와의 뜻에 어긋난다는 것을 확신하게 되면, 그 일을 그만두겠다고 말했다.

Elle a déclaré que, si son étude de la Bible lui donnait la preuve que Jéhovah désapprouve l’activité de sangoma, elle y renoncerait.

75. 8 이웃 사람들과 전에 그가 거지였던 것을 본 사람들이 “저 사람은 앉아서 구걸하던 사람이 아니오?” 하고 말했다.

8 Alors les voisins et ceux qui auparavant l’avaient vu mendier, se mirent à dire : « C’est bien lui l’homme qui était assis et qui mendiait, n’est- ce pas ?

76. 그는 그쪽에서 준비가 되면 우리에게 전화를 걸어 주어, 우리가 거래 교섭을 할 수 있게 될 것이라고 말했다.

Quand tout serait prêt, m’a- t- il dit, il nous appellerait et nous discuterions du prix.

77. " 글쎄, 내 소원이, " Bicky 그가 날 나는 구멍 밖으로 나갈 방법을 알고 있다고 " 고 말했다 음울한 인치 "

" Eh bien, je souhaite ", a déclaré Bicky sombrement, " qu'il connaissait un moyen de me sortir du trou, je suis po "

78. 그 연사는 계시록 17:8의 예언을 언급하면서 “세계 나라들의 결속체가 다시 등장할 것”이라고 분명하게 말했다.

Se référant à la prophétie consignée en Révélation 17:8, il affirma sans équivoque: “Les nations s’uniront de nouveau.”

79. 많은 강당 지배인들은 여호와의 증인들이 대회를 한번 가진 다음에는 과거 어느 때보다 그 건물이 가장 깨끗하게 되었다고 말했다.

Bien des directeurs de salles ont remarqué que leurs locaux étaient plus propres après une assemblée tenue par les témoins de Jéhovah.

80. 페이스북 사용자들은 시리아 공영 보도가 마치 조잡하게 편집된 시리아 드라마 같다고 말장난을 하며 정부의 주장은 근거가 없다고 말했다.

Les utilisateurs de Facebook ont ironisé que la séquence de la télévision d'Etat ressemblait à une dramatique mal mise en scène et que les affirmations du pouvoir ne tiennent pas la route.