1. 여기 기계 관절의 동작이 보이죠.

Vous voyez ici une opération avec cette dextérité.

2. 제임스는 경철보다는 빠른 버스를 원했습니다. 저한테는 이런 빠른 교통로를 다니는 차들이

James voulait utiliser pour cela un transport rapide par bus, plutôt que le tramway.

3. 어떤 동작이 일어난 시간을 식별하는 것은 히브리인들의 사고의 틀로 보면 매우 중요한 일은 아니다.

La connaissance du moment où l’action se déroule ne joue pas un rôle essentiel dans le mode de pensée hébreu.

4. 이전 환경을 사용하는 경우 이전 트래피킹 환경을 반영하는 안내나 동작이 나와 있는 다음 메모 상자를 찾으세요.

Si vous utilisez toujours l'ancienne interface, recherchez cette zone de remarque qui contient des instructions ou signale un comportement propre à l'ancienne interface de trafficking :

5. 수관계에 있는 방들의 팽창과 수축을 통해 물이 관족 속으로 주입되면 관족들이 질서 정연하게 팽창하면서 필요한 동작이 이루어진다.

Par extension et contraction de ces cavités, l’eau afflue dans les podia, qui s’étendent et vont ainsi dans la direction voulue.

6. 본 발명은 전후진 동작과 회전 동작이 복합적으로 필요한 장치에 장착되어지는 전후진 회전용 원판형 레일 장치에 관한 것이다.

La présente invention a trait à un appareil à rail de type à disque pour rotation vers l'avant et vers l'arrière, qui est monté sur un appareil qui doit effectuer des mouvements vers l'avant et vers l'arrière complexes en plus d'une rotation.

7. 그 뒤를 이어 아주 빠른 속도로 기록 갱신이 이루어졌다.

C’est ensuite une succession de records.

8. 아마존 강우림이 놀라울 정도로 빠른 속도로 계속 사라지고 있다.

Natural History. La forêt amazonienne continue à reculer à un rythme alarmant.

9. 객석에 있으신 연방 정부의 관리에게 맞는 빠른 해결책이 있습니다.

Voici un truc très rapide, particulièrement pour les fédéraux dans le public.

10. 또한 ‘이탈리아’도 ‘로마’와 ‘피렌체’를 연결하는 ‘디레티시마’라고 불리는 새로운 빠른 열차를 가지고 있다.

L’Italie possède une nouvelle ligne rapide, la Direttissima, entre Rome et Florence.

11. 유체 역학 법칙을 무시하는 듯한, 그처럼 빠른 운동을 하는 것이 어떻게 가능한가?

Comment un déplacement aussi rapide est- il possible, alors qu’il semble défier les lois de l’hydrodynamique?

12. 그 쾌속 대형 범선은 모든 선박들 중에서 가장 아름답고 빠른 배로 각광을 받았다.

Ces clippers étaient les plus beaux et les plus rapides de tous les vaisseaux.

13. 그들은 건장한 동료들과 함께 가벼운 마차로 윈터쿼터스로부터 여행하여 빠른 속도로 움직일 수가 있었습니다.

Richards et une poignée de frères [...] arrivèrent dans la vallée du lac Salé.

14. 우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

Nous bénéficions de “commodités” plus nombreuses, par exemple de communications et de transports plus rapides.

15. 어떤 때는 게으르고 졸린 것처럼 보이지만, 놀랄 만큼 빠른 속도로 움직일 수도 있습니다.

S’il semble paresseux et léthargique à ses heures, il est aussi capable d’une grande vélocité.

16. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

17. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

18. 촬영의 시작 후 빠른 경유지 했어 내 망원경을 통해 모든 똥을보고 그리고 기회의 목표를 찾고 시작

En voyant toute cette merde dans mon télescope et a commencé à chercher des cibles d'opportunité

19. 증식 원자로에서는, 중성자의 운동 속도를 줄이기 위한 감속 물질을 사용치 않고, 중성자들이 빠른 속도로 움직이도록 놔둔다.

Dans le convertisseur, rien ne vient ralentir les neutrons ; on laisse ces derniers se déplacer rapidement.

20. (아 2:17; 8:14) 요압의 형제 아사헬과 일부 갓 사람들은 그 빠른 속도가 가젤의 속도에 비유되었다.

Les Écritures font allusion à la vitesse de la gazelle, un des mammifères les plus rapides (Ct 2:17 ; 8:14).

21. 지출 비율은 공업 국가에 비해 개발 도상국에서 두배나 빠른 속도로 증가하고 있어, 중동과 ‘아프리카’가 선두를 차지하고 있다.

Les budgets militaires progressent deux fois plus vite dans les pays en voie de développement que dans ceux qui sont industrialisés, la progression la plus rapide s’effectuant dans les pays du Moyen-Orient et d’Afrique.

22. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."

23. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

24. 마침내 연주자는 각각의 건반을 한 손가락만으로 누르면서 더 빠른 박자의 음악을 우아하게 연주할 수 있게 된 것입니다.

L’organiste peut alors utiliser un doigt pour chaque touche et jouer avec légèreté des morceaux plus rapides.

25. 예산이 한정되어 있다면 '일반 게재' 또는 '빠른 게재'를 선택하여 하루 동안 광고가 게재되는 속도를 결정할 수 있습니다.

Si votre budget est limité, choisissez le mode de diffusion "Standard" ou "Accéléré" pour déterminer le rythme de diffusion de vos annonces tout au long de la journée.

26. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

27. 흡연은 고약한 것.”

Tabac, tu m’écœures.”

28. “미국에서 [알콜 소비량이] 차차 감소되고 있으며, 1920년에 양조 판매 금지령이 내린 이후로 전례없이 빠른 속도로 격감되고 있다.”

La revue Time rapporte également que la consommation d’alcool “diminue en Amérique plus rapidement que jamais depuis le début de la prohibition en 1920”.

29. 빠른 도구 링크: 텍스트 교체, 텍스트 추가, 대소문자 변경과 같은 도구로 연결된 링크가 광고그룹 탭과 캠페인 탭에 표시됩니다.

Liens d'accès rapide aux outils : les onglets "Groupes d'annonces" et "Campagnes" comportent désormais des liens vers les outils (Remplacer le texte, Ajouter du texte, Modifier l'utilisation des majuscules).

30. 빠른 속도의 ‘파소-도블’, 사교적인 ‘페루’ ‘왈츠’, ‘살사’ 혹은 ‘쿰비아’, 또는 발을 구르는 ‘후아이노’ 또는 산악 음악이 있다.

Il y a des danses pour tous les goûts: le rapide paso doble, la valse péruvienne, une salsa ou une cumbia, le huayno où l’on bat la mesure avec les pieds, ou encore la musique des montagnards.

31. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

32. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

On peut, par exemple, mimer les espions israélites en train d’explorer la Terre promise ou de se sauver par la fenêtre de la maison de Rahab, à Jéricho; David simulant la folie dans le pays des Philistins; Paul descendu dans un panier par- dessus le mur de Damas.

33. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

(Que Dieu les délivrerait.)

34. 그 기계 기록 ‘컴퓨우터’ ‘프로그램’은 ‘쿠인란’ 자신이 동일한 목적으로 기록할 수 있었던 가장 빠른 ‘프로그램’보다 다섯배나 빨랐다.

Le programme que l’ordinateur a écrit tout seul s’est terminé cinq fois plus vite que le meilleur programme que Quinlan lui- même ait pu écrire dans le même domaine.

35. 빠른 서성 거려은 방을 어긋나게. 위협을 느낀 그 " 뭔가 문제 있었다" 그녀는 문으로 가서 들어, 쓰지 않는

Craignant " quelque chose a été la question, " elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.

36. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

37. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

38. 독서—“서서히 죽는 것”?

Lire : “ mourir à petit feu ” ?

39. 사인이라도 해줄 것 같니?

D'ailleurs, tu penses que les autres seront d'accord?

40. 정기 검진이 편리성과 접근성을 갖추면 즉 저렴하고, 수술도 필요 없고, 빠른 결과를 제공한다면 암과의 싸움에서 가공할 무기가 될 것입니다.

L'accès régulier à des méthodes de dépistage qui soient abordables, non invasives, qui donnent des résultats plus rapidement serait une arme merveilleuse pour lutter contre le cancer.

41. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

42. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.

43. 나 골반이 부러진 것 같아

Je crois que je me suis brisé le bassin.

44. 개시된 필터에 의하면, 사용자가 용이하게 튜닝 조작이 가능하고 슬라이딩 동작이 보다 안정적으로 이루어질 수 있으며, 튜닝을 위한 튜닝 엘리먼트의 공진기와의 높이 조절이 가능하도록 함으로써 넓은 튜닝 범위를 확보할 수 있는 장점이 있다.

Lorsque le filtre est employé, l'utilisateur peut facilement réaliser l'opération de réglage et l'action coulissante peut être effectuée de manière plus stable, ce qui permet d'ajuster la hauteur de l'élément de réglage en vue du réglage contre le résonateur, une grande amplitude de réglage étant cependant assurée.

45. 일부 원자력 방사선은 무게가 없고 극히 빠른 속도로 달리는 입자들로 이루어져 있는데, 이러한 것들에는 고 ‘에너지’ 광자 또는 ‘감마’선이 있다.

Certains rayonnements atomiques sont constitués de particules très légères animées d’une grande vitesse; c’est le cas des photons à haute énergie ou rayons gamma.

46. 간담이 타고 찢어지는 것 같다.

La rupture semble consommée.

47. 족쇄나 쇠사슬, 고랑, 수갑과 같은, 감금하거나 자유를 제한하는 것. 또한 감금. 속박하는 힘이나 영향력. 결합시키는 것.

Objet qui restreint la liberté, par exemple des entraves, des chaînes, des menottes ; également (au pluriel) emprisonnement ; force ou influence qui lie ; cause d’union.

48. 그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

— Ne vous inquiétez pas, a- t- il insisté.

49. 그는 "마치 오줌을 싸갈긴 것 같다.

Selon lui, « il ressemblait à un pirate ».

50. □ “여호와를 경외하는 것”이란 무엇을 말하는가?

□ Qu’est- ce que “la crainte de Jéhovah”?

51. (웃음) 괜찮은 경마장에 있는 것 같네요.

Donc - (Rires) vous pouvez voir que nous sommes dans la course, ce qui est toujours une bonne chose.

52. 통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

C'est aussi facile que d’aller à la pêche dans un tonneau.

53. 변형 확장검색을 이용하면 +빠른 +경목 +바닥재 설치 또는 유사 검색어와 같이 더하기 기호가 표시된 단어를 검색에 포함한 경우에만 광고가 게재됩니다.

Les modificateurs de requête large permettent de vous assurer que vos annonces ne sont diffusées que lorsque la recherche inclut des mots précédés du signe plus (+installation +revêtement +sol, par exemple), ou des variantes proches de ces termes.

54. 밥 딜런은 23살이고 그의 이력은 이제 막 그 정점에 섰습니다. 그는 시대의 목소리를 타고나는 축복을 누리며 믿을 수 없으리만치 빠른 속도로

Bob Dylan a 23 ans, et sa carrière atteint son apogée.

55. 야만적으로 행동하는 것, 즉 교양이 없거나 제멋대로이고, 다른 사람을 존중하지 않으며, 사회를 다스리는 법을 무시하는 것)

(Agir de manière non civilisée, sans raffinement ni retenue ; ne pas respecter les autres ; mépriser les lois qui gouvernent la société.)

56. 새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

Rien de nouveau, seulement des variations

57. 그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

Familiarisez- vous avec les règles de la maison.

58. 빙글리 씨가 잘 생겻을 것 같아?

Mr. Bingley est-il beau?

59. 미란다는 가슴이 거의 터질 것 같았다.

Le cœur de Miranda a fait un bond dans sa poitrine.

60. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

C'est tout aussi plausible que tes théories.

61. 겨울에는 거시기가 얼어서 떨어져버릴 것 같다구요.

Ils devraient changer leur slogan * commence à rire * OH NON!

62. 그래 맞아 우린 맞는 것 같아

T'as raison.

63. 역시 이매패인 가리비는 두 개의 패각을 단번에 힘 있게 콱 닫으면서 빠른 물살을 분사하여 뒤쪽으로 발사되듯 나아가는 방식으로 헤엄을 칠 수 있습니다.

La coquille Saint-Jacques nage grâce à des fermetures de valves énergiques qui produisent un courant et la projettent en arrière.

64. 한 사전에 따르면, 경신은 “쉽사리 믿는 것, 특히 미흡하거나 불확실한 증거에 기초하여 믿는 것”으로 정의되어 있다.

Le dictionnaire définit la crédulité comme une “facilité à croire, notamment sur une base fragile ou incertaine”.

65. 관공리 측에선 다소 싫은 기색을 보였고, 경찰은 시속 18‘마일’의 차라면 그보다 더 빠른 차들의 진행이 방해될 것이라고 주장하며 가장 회의적이었다.

Ceux-ci manifestaient une certaine réticence. La police surtout était sceptique ; elle prétendait qu’une vitesse horaire d’une trentaine de kilomètres ralentirait la circulation.

66. 그 말은 전혀 과장이 아니었던 것 같습니다!

” Et c’était à peine exagéré !

67. 월세랑 공금 내면 얼마나 남을 것 같아?

Ce qui reste quand j'ai payé mon loyer et mes foutues factures?

68. 이와 같이 본 발명에 따른 NaS 전지는 평관형 또는 사각관형의 구조를 갖기 때문에, 원통형 구조에 비해 효율적이며 동시에 정사각관형 대비 안정적인 동작이 가능하여, 종래의 원통형 구조와 비교하여 성능의 저하 없이 부피당 표면적 증가를 통하여 용량을 증대시킬 수 있다.

Ici, l'électrode au sodium, le tube d'électrolyte solide et l'électrode au soufre ont une forme tubulaire plate ou une forme tubulaire quadrangulaire.

69. (웃음) 관객들은 모두 화난 것 만 같았습니다.

(Rires) Et ils avaient tous l'air de mauvaise humeur.

70. 내 생각에 그건 고냥이 인 것 같아.

" Gros minet ", je crois.

71. 그런 단어들은 “조각하거나 새긴 형상”(문자적 의미는 ‘깎은 것’), “주조한 상, 형상, 우상”(문자적 의미는 ‘부어 만든 것’), “끔찍한 우상”, “헛된 우상”(문자적 의미는 ‘헛된 것’), “똥 같은 우상” 등으로 번역되었다.

Parmi eux figurent les mots rendus par “ image sculptée ou taillée ” (littéralement : “ quelque chose de découpé ”) ; “ statue, image ou idole en métal fondu ” (littéralement : “ quelque chose de moulé ou de versé ”) ; “ idole horrible ” ; “ vaine idole ” (littéralement : “ vanité ”), et ‘ sale idole ’.

72. 체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

Une perte de poids, des insomnies, des démangeaisons, une gêne respiratoire et de la fièvre peuvent également indiquer la présence de parasites.

73. 선(善)은 일반적인 의미 또는 광의의 의미로는 좋은 것(일) · 뛰어난 것(일) · 훌륭한 것(일)을 뜻하나, 법상종에서는 다음의 11가지의 법(法: 의식 작용) 만을 선(善)이라고 본다.

Être titulaire d'un master (ou équivalent) ou justifier d'une inscription en dernière année de master (ou équivalent).

74. 그러나 이제는 이겨낼 수 있을 것 같아요.”

Maintenant, je m’en sens le courage.”

75. 고교 졸업사진에나 나올 것 같은. 오래된걸 살펴봐.

Regarde les plus anciennes, comme celles d'un album de promo de lycée.

76. 본 발명에 의하면 가동부(18)의 구성이 간단하게 되어 전체적으로 가스차단기를 경박단소화할 수 있고, 가동피스톤(36)의 동작에 의해 소호동작 초기에 열파퍼실(38)의 압력을 일정하게 유지할 수 있으며 가스차단기의 동작이 효과적으로 이루어질 수 있게 된다.

Selon la présente invention, la structure de l’unité d’opération (18) est rendue simple afin de rendre le disjoncteur à gaz léger, mince, court et petit globalement, et la pression de la chambre de soufflage thermique (38) peut être maintenue de manière uniforme au début d’une opération d’extinction au moyen du fonctionnement du piston d’opération (36), de telle sorte que le fonctionnement du disjoncteur à gaz peut être efficacement réalisé.

77. “세상에 있는 모든 것—육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시—은 아버지에게서 나온 것이 아니요, 세상에서 나온 것[입니다].”

Sous inspiration, l’apôtre Jean a écrit : “ Tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde.

78. 일부 청소년들은 음담 패설하기를 즐기는 것 같다.

Certains semblent se délecter en prononçant des obscénités.

79. ● 지각이나 결근이 예상되면 미리 알려 줄 것

● Être prévenu en cas de retard ou d’absence .

80. 내 몸 하나 건사 못할 것 같아?

Tu me crois incapable de me défendre?