1. 고집 세게 그분에게 달려든다네.

avec son bouclier solide, épais* ;

2. 나는 돌연 그의 코를 세게 곤봉으로 쳤읍니다.

Je le frappai au museau.

3. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

4. 따라서 귀뚜라미와 더 가까운 쪽에 있는 고막이 더 세게 진동합니다.

La membrane la plus près du grillon vibre donc davantage.

5. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

6. 구원의 행동은 고집 세게 악한 자들이나 믿지 않는 자들을 위한 것이 아닙니다.

Les pécheurs non repentants ne bénéficieront pas de la paix que Dieu réserve à ceux qui l’aiment.

7. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

8. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

9. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

10. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

11. 이러한 주장을 내세우는 사람들은 형벌이 더욱 가혹하고 징역이 더욱 엄해야 한다고 말한다.

Le châtiment devrait être plus dur, la peine plus longue.

12. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

13. 날이 갈수록 과세가 더욱 무거워지는가?

Les impôts ne deviennent- ils pas de plus en plus lourds ?

14. 다시말해 피부를 느낄수 있죠. 제가 좀더 세게 누르면 피부를 통과할 수 있습니다. 그리고 안에 있는 딱딱한 뼈를 느낄수 있죠.

Si j'appuie un peu plus fort, je vais traverser la peau, et je pourrai sentir l'os à l'intérieur.

15. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

16. 일반적으로, 넌센스를 더욱 즐기는 사람들은 추상 예술을 더욱 즐기는 사람들이고, 자유분방하고, 덜 보수적인 경향이 있죠.

En général, les personnes qui apprécient le plus l'absurde sont celles qui apprécient le plus l'art abstrait, ils sont généralement plus libéraux, moins conservateurs, ce genre de choses.

17. “우리는 더 북쪽 지방의 일기 상황에 대하여 더욱 걱정하고 있읍니다.—그것이 우리의 사태를 더욱 심각하게 만드는 것입니다.”

“Les prévisions météorologiques pour le nord du pays nous inquiètent bien davantage, dit- il ; le danger vient de là.”

18. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

19. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

20. 아내는 한 번에 먹지를 끼운 열 장을 타자기에 끼워 넣고 글자들이 열 장에 모두 찍히도록 타자기를 매우 세게 쳐야만 했습니다.

Il lui fallait bien sûr taper très fort sur les touches pour que le texte apparaisse sur les dix feuilles.

21. 여러분은 그것들보다 더욱 가치가 있지 않습니까?”

Ne valez- vous pas plus qu’eux ?

22. 이제 더욱 객관적인 견해가 우세하게 되었다.

Il règne maintenant un climat de plus grande objectivité.

23. 한 때 채광구에 더욱 낙심시키는 요인들이 있었다.

Une fois sur les concessions, d’autres facteurs de découragement venaient allonger la liste.

24. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

25. 그러나, 그저 기분을 더 낫게 해주는 것 외에도, 규칙적인 운동을 하면 실제로 더욱 건강해지고 따라서 더욱 생산적이 된다.

Quand on fait de l’exercice, non seulement on se sent mieux, mais on est réellement en meilleure santé et donc plus productif.

26. 화가 난 한 남자는 건물 밖까지 자매를 쫓아 나가 발로 등을 거세게 걷어찼습니다. 어찌나 세게 찼던지 그 자매는 넘어져 땅에 머리를 부딪히고 말았습니다.

Un homme enragé chasse l’une de nos sœurs d’un immeuble et lui donne un violent coup de pied dans le dos si bien qu’elle tombe et se cogne la tête ; elle doit être hospitalisée.

27. 그러나, 이제 ‘포르투갈’ 당국자들은 더욱 강경하게 되었다.

Puis les autorités portugaises sont allées plus loin.

28. 이렇게 하면 교리에 대한 이해가 더욱 공고해진다.

Ce sera l’occasion de renforcer leur compréhension de ce point de doctrine.

29. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

30. 근육 손상에 더욱 활발한 면역 반응을 보이는 사람들은 손상된 근섬유를 치료하고 교체하는데 더욱 유리해서 근육을 키우는 잠재력이 더 높습니다.

Certaines personnes ont des réactions immunologiques plus importantes, et réparent et remplacent plus aisément les fibres musculaires endommagées, tout en augmentant leur potentiel de croissance musculaire.

31. 초기에는 광견병에 걸린 개가 보통보다 더욱 순하게 대한다.

Au début de cette maladie, le chien peut paraître plus affectueux que d’ordinaire.

32. 잠시 후 우리가 탄 보잉 747기는 공항에서 5킬로미터도 채 안 되는 곳에 있는 어떤 언덕의 경사면에 세게 부딪쳤는데, 아마 조종사의 계산 착오 때문이었을 것입니다.

Quelques instants plus tard, le Boeing 747 heurtait un escarpement... à cinq kilomètres de l’aéroport !

33. 어떻게 하면 더욱 명료하고, 간결하게 만들 수 있었을까?’

Comment pourrais- je rendre ce point plus clair ou plus simple ?

34. 또한, 용변비닐봉지를 여러 겹으로 사용하면 더욱 안전한 것이다.

En outre, le sachet en plastique pour se soulager sera plus stable s'il comporte plusieurs couches lorsqu'il est utilisé.

35. 두영은 실의하여 묵묵히 있었고 관부를 더욱 두텁게 대했다.

La nôtre était plus joyeuse, plus désordonnée.

36. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

37. 커다란 코트를 목까지 단추를 채워 입은 그 어린 소년은 떨면서 천천히 앞으로 나와 간청했습니다. ‘선생님 마음껏 세게 때리셔도 좋지만 제발 코트는 벗기지 말아 주세요.’

« Le petit, tremblant, s’avança lentement, enveloppé jusqu’au cou dans un grand manteau et se mit à supplier : ‘Monsieur, vous pouvez me frapper aussi fort que vous voulez, mais, s’il vous plaît, ne me faites pas enlever mon manteau !’

38. 그런 일이 일어나면, 대화는 매우 고집 세게 자기 주장만 내세우는 격전장이 되어 버리고, 말은 의사소통의 수단이 아니라 무기가 되고 맙니다. 전문가들로 이루어진 한 연구팀은 이렇게 말합니다.

Quand cela arrive, le dialogue devient un champ de bataille où chacun campe sur ses positions et où les mots sont des armes plutôt que des outils de communication.

39. 좋은 판단력이 부족한 사람들은 스스로 인생을 더욱 고달프게 만듭니다.

Pour ceux qui manquent de bon sens, la vie est plus difficile.

40. 미국인들은 바닷가재를 비둘기보다 중요시 여기고, 더욱 멍청하다고 생각한다고 합니다.

(Rires) Pour les Américains, le homard est plus important que le pigeon, mais il est aussi beaucoup plus bête.

41. 갑자기 그 녀석이 공중으로 뛰어오르더니 조개를 자기 뒷다리 사이로 뒤로 내던져 피크닉 상자에 세게 부딪치게 하자 마치 총 쏘는 것 같은 딱 소리가 나는 것이었다.

Soudain, elle a bondi en l’air et a projeté le coquillage entre ses pattes postérieures pour le briser contre la boîte dans un bruit pareil à un coup de feu.

42. “환난 중에 충실한 자는 그의 상이 천국에서 더욱 크도다.

« La récompense de celui qui est fidèle dans les tribulations est plus grande dans le royaume des cieux.

43. 그런데도 초강대국들은 더욱 더 많은 탄두를 계속 축적해 왔다.

Cependant, les grandes puissances ont continué d’entreposer de plus en plus d’ogives nucléaires.

44. 이 세상이 ‘어느 것이나 좋다’는 도덕률에 더욱 젖어듬에 따라, 이제 우리는 자신의 생활 방식을 천적 아버지의 확고한 표준에 일치시키는 데 더욱 단호해야 한다.

Puisque le code moral du “laisser-aller” s’incruste toujours plus dans le monde, soyons plus décidés que jamais à régler notre mode de vie sur les principes sûrs de notre Père céleste.

45. 당신이 억지로 짐을 나르게 하려 한다면, 라마는 세 개의 위 중 첫 번째 위에서 음식을 게워 낸 다음 놀랄 만큼 정확하고 세게 당신에게 내뱉을지 모른다.

Si vous le forcez, il pourrait bien régurgiter ce qu’il a dans le premier de ses trois estomacs et le cracher avec une précision et une force étonnantes.

46. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

47. 그렇기 때문에 디자이너는 더욱 더 행위에 관해 작업합니다 오브제보다는 말이죠

C'est pourquoi, de plus en plus de designers travaillent sur le comportement plutôt que sur les objets.

48. 감염된 잇몸에 궤양이 생기고 출혈이 있으며 조직이 더욱 손상을 입는다.

La gencive infectée s’ulcère et saigne, puis se détériore de plus en plus.

49. ‘호텔’의 직원들은 사업상의 이유로 공손하지만, 그들은 우리들보다 더욱 공손하고 친절하였읍니다.

Le personnel de l’hôtel était poli pour des raisons commerciales.

50. □ 야외 봉사와 관련하여 어떻게 더욱 온전히 심고 거둘 수 있읍니까?

□ Comment pouvez- vous semer et moissonner plus largement pour ce qui est de la prédication?

51. 휘장이 저희 둘을 갈라놓아 떨어져 지냈지만, 서로에게 더욱 고마워할 것입니다.

Nous nous apprécierons l’un l’autre encore davantage après avoir passé ce temps séparés par le voile.

52. 이 말을 듣고, 느부갓네살은 더욱 화가 났습니다. 근처에 가마가 있었습니다.

À ces mots, Nébucadnezzar fut rempli de fureur.

53. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.

54. 공유 드라이브로 프로젝트 팀 또는 부서 내에서 더욱 간편하게 공동작업을 진행합니다.

Utilisez les Drive partagés pour collaborer plus facilement au sein d'équipes de projet ou de départements.

55. 삶이 더욱 고달퍼지는 것은 암컷이 보통 반갑게 대해 주지 않기 때문이다.

Pour compliquer les choses, la femelle est rarement consentante.

56. 프리드리히는 기침과 각혈을 시작하였고 베어그만은 환부에 검지손가락을 갖다대어 더욱 번지게 만들었다.

Frédéric a alors commencé à tousser et à saigner et Bergmann a donc dû placer son index dans la blessure pour l'élargir.

57. 작금에 더욱 남쪽에 건설 중인 비슷한 새로운 공로도 마지막 공정에 접어들었다.

L’année dernière, on a commencé à construire la dernière partie d’une autre grande voie, plus au sud.

58. 1947년은 전설적인 포도주 수확기였습니다. 보르도의 오른쪽 강변 땅에서는 더욱 더 그랬죠.

Et 1947 était un millésime légendaire, surtout sur la rive droite de Bordeaux.

59. 후자는 그나마 앞으로 보장될 연금이 있기에 더욱 감내할 수 있는 겁니다."

Est-ce que (...) nous allons pouvoir maintenir sur les actifs le poids des retraites qui vont augmenter ?"

60. 28 불법으로 자유를 얻고자 하는 사람들은 사실상 더욱 더 곤경에 빠지게 됩니다.

28 Ceux qui recherchent la liberté par l’anarchie sont en réalité de moins en moins libres, parce que tout est contre eux.

61. 흔히 선교 사업에 있어서 더욱 관건이 되는 것은, 도전을 받아들이는 믿음과 자진성이다.

Les résultats que l’on obtient ne sont pas toujours fonction de nos aptitudes naturelles.

62. 이렇게 하면 그림은 더욱 흥미가 있게 되며, 또한 거리감 즉 원근감을 준다.

Cela rendra le tableau plus intéressant et donnera l’illusion de la distance.

63. 사실, 성도들이 구주의 재림을 준비하는 이 시기에 전쟁의 열기는 더욱 거세지고 있습니다.

En fait, le conflit se durcit tandis que les saints se préparent au retour du Sauveur.

64. 이제는 가상공간에서도 일어나고 있고, 우리도 그것을 더욱 잘 이해할 수 있어야 합니다.

Ça va aussi se passer dans des espaces virtuels, et il faut qu'on arrive à mieux le comprendre.

65. 특히 그리스도교의 가면을 쓰고, 하나님의 이름으로 행해지는 위선적 행위를 보고는 더욱 그러합니다.

Ils se rendent compte que le clergé de la chrétienté pratique et tolère de telles choses.

66. 그 동안 ‘바울’은 이방의 사도가 되었으며, ‘로마’에 있는 회중에 관심을 가지고 이 왕국의 좋은 소식이 더욱 광범하게 전파될 수 있도록 하기 위해 ‘로마’의 그리스도인들의 활동을 더욱 촉진시키려고 하였읍니다.

Pendant ce temps Paul était devenu apôtre des nations et, comme il s’intéressait à la congrégation de Rome, il s’efforçait de lui faire déployer une activité plus grande pour que la bonne nouvelle du Royaume fût diffusée encore plus largement.

67. 새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

Le beau chant de ces musiciens ailés et leurs acrobaties aériennes sont si réjouissants qu’à cette époque de l’année tous les gens, jeunes et vieux, semblent marcher d’un pas alerte et léger.

68. 더욱 더 많은 교직자들이 음행, 간통 및 동성애가 잘못된 것이 아니라고 한다.

Un nombre croissant d’entre eux approuvent la fornication, l’adultère et l’homosexualité.

69. ‘가벼운’ 범죄자가 형무소에 가서 잔인한 방법을 배우고 나와 더욱 가학적인 범죄를 저지른다.

Un délinquant “moyen” qui va en prison, y apprend des méthodes brutales et, quand il en sort, commet alors des délits beaucoup plus graves.

70. 그러나 대학에서는 경험하기 쉽고 가출하기 쉬운 연령의 젊은이들에게 더욱 집중되어 있음이 드러났다.

En outre, les jeunes sont plus vulnérables, car non seulement ils ont tendance à vouloir tout essayer, mais ils sont loin des restrictions du foyer.

71. 더욱 좋은 것으로서, 하느님의 평화는 병이나 고통이나 슬픔이나 죽음이 없는 세상을 의미합니다.

Elle signifie encore absence définitive de criminalité, de violence, de familles déchirées, de sans-abri, de gens souffrant de la faim ou du froid, d’humains tourmentés par le désespoir ou l’échec.

72. 가슴을 누른 듯한 갑갑한 느낌은 더욱 시간이 갈수록 심해졌고 육체적으로 매우 힘들었었습니다.

Ce poids sur ma poitrine s'alourdissait de plus en plus.

73. 유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.

74. 충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

Ce type d’achat augmente quand ce sont les hommes qui font les courses et il prolifère lorsqu’il y a des enfants.

75. 이러한 유사점은 여자의 머리 모양처럼 머리 윗부분의 겹으로 된 깃털장식 때문에 더욱 강조된다.

La double huppe qui couronne sa tête renforce encore cette ressemblance, car elle fait penser à une coiffure de femme.

76. 하고 칭찬하고 깊이 탄상(嘆賞)하여 사여(賜與)함이 더욱 두터웠다.

Supérieure à Cum laude et inférieure à Summa cum laude.

77. 그녀의 법의(法衣)는 제왕이나, 왕후의 관복(官服)보다 더욱 찬란하다.

Ses parures dépassent en splendeur celles des rois et des reines.

78. 모바일 사용자에게 더욱 돋보이고 호소력 있는 광고를 보여주고 싶으면 광고 확장을 이용해 보세요.

Grâce à ces extensions, vos annonces sont plus visibles et attirent davantage les mobinautes.

79. 그런데 이러한 일을 한 자들이 그리스도인 교직자들이라고 하니 더욱 가증스럽습니다.—디도 1:16.

Ce qui est abominable, c’est que les hommes qui font et disent ces choses prétendent être des ministres chrétiens ! — Tite 1:16.

80. * 가족이 더욱 의미 있는 오락 활동을 하기 위해 어떻게 서로 협력할 수 있겠는가?

* Comment la famille peut-elle unir ses efforts pour améliorer la qualité de ses divertissements ?