1. 고집 세게 그분에게 달려든다네.

With his thick, strong shield;*

2. 상승하기 위해 프로판 버너로 뜨거운 공기를 세게 불어넣는 모습

A propane burner blasts hot air for the ascent

3. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

4. 치타는 발톱을 사용해서 땅바닥을 더 세게 움켜쥘 수가 있습니다.

It uses its claws to grip the ground for increased traction.

5. 수압이 높아지면서 에우리푸스를 통과하는 규칙적인 조류가 더 세게 흐르게 됩니다.

The added pressure amplifies the force of the regular tidal currents flowing through Evripos.

6. 북소리가 점점 세게 울리자 두 소년은 미친듯이 몸을 비틀었다.

As the drumming reached a crescendo, they began twisting their bodies in wild abandon.

7. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

8. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

9. 그러나 구두 골이 맞지 않으면 압력을 세게 받는 나머지 구두 모양이 상한다.

But care should be exercised that the forms are not adjusted with so much pressure that they force the shoe out of shape.

10. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

11. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

12. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

13. 존은 곱게 간 커피를 좀 더 세게 다져 넣은 뒤 기계를 다시 켭니다.

John makes the needed adjustments and turns the machine on again.

14. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

15. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

16. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

17. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

18. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

19. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

20. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

21. 그러나 불경기는 더욱 심각하여지고 회복은 더욱 미미하며 영구적인 실직자가 늘고 있다.

But recessions get more severe, and recoveries more moderate with higher permanent unemployment.

22. 신기하게도, 이런 시스템은 더욱 커질 수록 모여들지 않습니다. 오히려 더욱 퍼지죠.

And curiously, in these systems, as they grow larger, the systems don't converge; they diverge more.

23. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

24. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

25. 사소한 일상의 압력을 극복하면 여호와의 조직내에서의 생활은 더욱 평화로와지고 일이 더욱 즐거워집니다.

Overcoming the small daily pressures adds up to a peaceful life and pleasant work within Jehovah’s organization.

26. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

27. 스테인드글라스로 만든 아치는 더욱 매력적입니다.

Arches with stained glass -- even more glamorous.

28. 아사헬이 계속 거절하자, 아브넬은 결국 자기의 장창의 자루 끝으로 뒤를 향해 세게 쳐서 아사헬을 죽였는데, 장창은 그의 배를 관통하였다.

When Asahel kept refusing, Abner finally made a powerful backstroke and killed Asahel with the butt end of his spear, running him through in the abdomen.

29. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

30. 그러나 크레타의 상황은 더욱 심각해졌다.

In Crete, however, the situation was more serious.

31. 더욱 확장을 해야 할 때

A TIME FOR FURTHER EXPANSION

32. 일반적으로, 넌센스를 더욱 즐기는 사람들은 추상 예술을 더욱 즐기는 사람들이고, 자유분방하고, 덜 보수적인 경향이 있죠.

In general, people who enjoy more nonsense, enjoy more abstract art, they tend to be liberal, less conservative, that type of stuff.

33. 그러므로 ‘바울’이 ‘디모데’에게 편지한 내용은 우리 시대에 와서 그 의미가 더욱 확장되고 더욱 세밀히 검토되었다.

So what Paul wrote to Timothy came to be broadened out and more closely examined for our time.

34. 이러한 성향은 고려 시대에 더욱 뚜렷해진다.

This difference is particularly noticeable when looking along the track.

35. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

36. “우리는 더 북쪽 지방의 일기 상황에 대하여 더욱 걱정하고 있읍니다.—그것이 우리의 사태를 더욱 심각하게 만드는 것입니다.”

“We are more worried about the weather situation farther north —that is what makes our situation grave.”

37. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

38. 1919년의 가스네일(Garthneill) 호의 항해가 더욱 비범하다.

Even more remarkable was the voyage of Garthneill in 1919.

39. 그러나 이것은 또한 더욱 추상적일 수 있습니다.

But it can also be more abstract.

40. 이것의 존재는 성서의 참됨을 더욱 증명해 줍니다.

Its existence is further proof that the Bible is true.

41. 성서에 기초한 교훈이 종종 매보다 더욱 효과적이다

Bible-based counsel is often more effective than the strap

42. 인정해야겠군, 네 열망을 보면 체포를 더욱 도와주고싶어

I gotta admit, your enthusiasm makes me want you to catch him.

43. 이것을 3x3 행렬에서 해본 다면 더욱 좋겠죠.

And actually it's an even better exercise to try this with a 3x3.

44. 회계조작 사기가 더욱 만연하고 있다는 확실한 것이었습니다.

They were obvious that what was going on was an epidemic of accounting control fraud building up.

45. 바람에 힘을 입어 불길은 더욱 맹렬해 갔다.

Fanned by the wind, they advanced furiously.

46. 노점들은 더욱 붐비게 만들지만 흥미있는 볼 거리이다.

Roadside stalls add to the congestion but are interesting to see.

47. 세대를 거쳐가며 햇빛이 많이 비춰지는 위도에서 사는 아프리카에서 사람들은 피부가 더욱 어두워지면서 더욱 많은 멜라닌과 유멜라닌의 분비 한계치에 적응했습니다.

Over the course of generations, humans living at the Sun-saturated latitudes in Africa adapted to have a higher melanin production threshold and more eumelanin, giving skin a darker tone.

48. 오늘날에는 더욱 소형화되어 일반 컴퓨터의 PCI 카드로 연결됩니다.

Today, it's miniaturized into a PCI card that plugs into a standard computer.

49. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

50. 본 발명은 수준기에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 용이한 영점조절로 제품의 불량률을 감소시키고, 더욱 편리하게 사용할 수 있도록 한 수준기에 관한 것이다.

The present invention relates to a level, more specifically to a level which is capable of being more conveniently used and reducing the defective rate of the product, due to easy zero-position adjustment.

51. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

52. 문제를 더욱 가중시키는 것은 속속들이 스며든 세상의 영향력입니다.

Adding to the problem is the pervasive influence of the secular world.

53. 우아한 대나무 숲은 동양적인 분위기를 더욱 그윽하게 해준다.

Graceful clumps of bamboos augment the Oriental atmosphere.

54. 만일 어린이가 성공하면 줄을 더욱 여러 번 감는다.

If the child succeeds, you may want to try with even more layers of thread or yarn.

55. 또한, 용변비닐봉지를 여러 겹으로 사용하면 더욱 안전한 것이다.

In addition, it is more stable for the plastic bag for relieving oneself to have multiple layers when used.

56. 도와 줄 ‘플라즈미드’도 없으며 식물들은 ‘박테리아’보다 더욱 복잡하다.

There are no plasmids to help out, and plants are more complicated than bacteria.

57. 우리 모두의 문제입니다. 더욱 더 행동력이 필요한 문제이지요.

It's an issue for all of us, and it's an issue where we need more and more momentum.

58. 발표되고 있습니다. 분명 기업들을 위해서는 더욱 복잡한 것들이 있겠죠.

And most of those features are rolling out to Enterprise as well.

59. 알데하이드는 향에 섬세한 느낌을 더해주어 N°5를 더욱 신비롭고,

Aldehydes add layers of complexity, making N°5 ever more mysterious and impossible to decipher.

60. 그리고 그 가방을 매고 절벽을 오르는 것은 더욱 어렵습니다.

It's even harder on the side of a cliff.

61. 다음 단축키를 사용하여 작업을 더욱 신속하게 진행할 수 있습니다.

To speed up your work, you can also use these keyboard shortcuts:

62. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

63. 요청을 받지 않은 경우에 충고하는 일은 더욱 민감성이 요구됩니다.

Advice unrequested tends to come across as criticism, and no one likes to be criticized.

64. 농부가 땅에 황을 뿌려서 흙이 더욱 산성을 띠게 만듭니다.

THE farmer spreads sulfur on the ground, making the soil more acidic.

65. ‘스웨덴’에서도 외국인 체류자들의 입국에 대한 통제를 더욱 강화해 왔다.

Sweden has clamped tighter controls on the entry of aliens.

66. 1950년대에는 생활의 모든 부면에 걸쳐 정부의 통제가 더욱 심해졌습니다.

The 1950’s saw even tighter controls enforced on all aspects of life.

67. 이 일로 인해 그는 가톨릭을 더욱 불신하게 되었을 것입니다.

That incident likely cemented John’s mistrust of Catholicism.

68. 산의 무게는 더욱 크고 균열이 크게 일어날 수 있어

The cracks wouldn't widen before it falls.

69. 신문 지상에는, ‘증인’들에 관한 악선전이 더욱 자주 나타나기 시작하였다.

Adverse publicity about the Witnesses began to appear more frequently in the newspapers.

70. 전쟁의 비참함과 무익함이 이전 어느 때보다도 더욱 뼈저리게 느껴졌다.

The wretchedness and futility of war hit me more acutely than ever before.

71. 11 우리는 정신을 움직이는 힘을 어떻게 더욱 강화시킬 수 있습니까?

11 How can we further strengthen the force that actuates the mind?

72. 뚜렷한 성경적 소식이 없는 것이 평신도들과의 거리를 더욱 멀어지게 만듭니다.

The lack of a clear Scriptural message further alienates the laity.

73. 궁극적으로 이것은 세계를 변화시켜 더욱 살기 좋은 곳으로 만드는 문제입니다.

Ultimately, it's about transforming the world and making it a better place.

74. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

75. 성서는 “악한 사람들과 속이는 자들은 더욱 악하여”질 것임을 예언하였다.

The Bible predicts: “Wicked men and impostors will advance from bad to worse.”

76. 그렇기 때문에 디자이너는 더욱 더 행위에 관해 작업합니다 오브제보다는 말이죠

And that's why designers, more and more, are working on behaviors rather than on objects.

77. 차트를 이용하면 광고 실적을 더욱 심도 있게 이해할 수 있습니다.

Charts allow you to quickly gain a high-level understanding of your advertising performance.

78. 특히 투자했던 금액을 전부 잃게 되면서 더욱 집안에서 입지가 좁아졌다.

In particular, he has lost all of his investment, thus losing its position in the home.

79. 고용주는 그를 다른 고용인들보다 더욱 신뢰할 만하다고 평가하게 될지 모른다.

The employer may come to value him as trusted above his other employees.

80. 하나님의 예언이 더욱 확실하게 들리도록 더 많이 부가할 필요가 없었읍니다.

There was no need for him to add much more in order to make the divine prophecy sound more convincing.