1. 전도지는 작아서 쉽게 휴대할 수 있지만 강력한 소식을 담고 있다.

Les tracts sont petits et nous pouvons les avoir facilement sur nous; toutefois, ils contiennent un puissant message.

2. 저는 매력은 진심어린 호소와 진정한 가치를 담고 있다고 생각합니다.

Je pense que le glamour a un charme vrai, une valeur véritable.

3. 노래의 내용은 실연당한 주인공이 겨울에 정처없이 떠돌면서 느끼는 감정을 담고 있다.

D'une voix toute émue, il nous chanta dans son entier le Voyage d'hiver.

4. (요한 16:12) 그분의 말씀은 간단명료하였습니다. 하지만 더없이 깊은 진리를 담고 있었습니다.

Il tenait compte de leurs limites et ne les noyait jamais sous un flot d’informations (Jean 16:12).

5. 직접 만들어 보려면, 껍질을 유리 그릇에 담고 물과 설탕을 넣은 뒤 이삼 일 동안 놓아 두면 됩니다.

Pour la fabriquer, il suffit de mettre les pelures à tremper dans un récipient en verre avec de l’eau et du sucre pendant deux ou trois jours.

6. 전도지들은 천연색 삽화를 담고 있어서 봉사의 직무에서 좋은 결과를 많이 이루는 유용한 도구일 수 있다.

Ces tracts sont agréablement illustrés et peuvent être des instruments utiles pour accomplir un bon travail dans le ministère.

7. 예를 들면, 성서의 마지막 구절들 중에는 ‘와서 값 없이 생명수를 받으라’는 하나님의 초대를 담고 있는 구절이 있다.

Par exemple, l’un des derniers versets de la Bible renferme une invitation de Dieu à ‘venir prendre l’eau de la vie, gratuitement’.

8. 월마트 쇼핑백 13개에 흉내지빠귀들을 가득 담고 뒷좌석이 널직한 뚜껑 열린 캐딜락을 몰고 아무 도시나 돌아다니면서 모든 사람들의 소리를 모으는 거죠.

Traversant au hasard des rues citadines, chevauchant une Cadillac décapotable avec une grande banquette arrière, remplie de genre 13 sacs en papier marron Walmart pleins d'oiseaux moqueurs chargés, et je prendrais tout le monde.

9. 48절은 어부이자 갈라내는 자들인 천사들이 “좋은 것[고기]은 그릇에 담고 못된[“부적합한”] 것은 내어 버[린다]”고 알려 줍니다.

Le verset 48 13:48 dit des pêcheurs angéliques qui accomplissaient l’œuvre de séparation: “Ils ont recueilli dans des récipients les poissons qui étaient excellents, mais ils ont rejeté ceux qui n’étaient pas utilisables.”

10. “또한 그 영화는, 최근 대중 오락에서 그에 필적할 것을 찾아볼 수 없을 정도로 소름끼치는, 가학성 변태 성욕 장면도 담고 있다.”

“LE FILM inclut des scènes horribles de sadisme qui n’ont pas d’égales dans les autres spectacles sortis récemment.”

11. 니파이가 두 벌의 기록을 만듦—각기 니파이의 판이라 불림—큰 판은 세속적인 역사를 담고 있고 작은 판은 주로 성스러운 것을 다룸.

Néphi fait deux jeux d’annales — Il donne à chacun le nom de plaques de Néphi — Les grandes plaques contiennent l’histoire profane, les petites traitent avant tout de choses sacrées.

12. 몰몬경은 그것을 읽는 사람이 성스러운 권능으로써 몰몬경의 참됨에 관해 확실히 알 수 있다는 약속을 그 안에 담고 있는 유일한 책입니다.

C’est le seul livre qui contienne la promesse que par la puissance divine le lecteur peut savoir avec certitude qu’il est vrai.

13. 사주에서 월(月, month)의 간지(干支)인 월주(月主)는 한 사람의 부모나 유년 시절에 대한 정보를 담고 있는 기둥이다.

Ainsi le père de celui-ci est le Soleil (l’or) et sa mère la Lune (l’argent).

14. 이번 정책 변경은 일반 사용자가 이용하기에 적합한 것처럼 보이지만 실제로는 성적이거나 외설적인 내용을 담고 있는 콘텐츠는 금지된다는 점을 더욱 명확히 하는 데 목적이 있습니다.

L'objectif est d'apporter la précision suivante : nous interdisons les contenus qui induisent en erreur les utilisateurs en laissant penser qu'ils sont destinés à tous les publics alors qu'ils incluent des contenus obscènes ou à caractère sexuel explicite.

15. 형제 자매 여러분, 대관장단의 지시하에 발표되는 다음 통계 보고에는 1999년 12월 31일 현재 교회 회원수의 증가와 교회 현황에 대한 내용을 담고 있습니다.

Mes frères et sœurs, le rapport chiffré suivant, préparé sous la direction de la Première Présidence, représente la croissance et la situation de l'Église au 31 décembre 1999.

16. 39 이처럼 이사야서는 여호와의 적들과 위선적으로 그분의 종이라고 공언하는 자들에 대한 엄중한 통고를 담고 있으나, 한편으로는 그분의 위대한 이름을 거룩하게 할 메시야 왕국에 대한 웅대한 희망을 격조 높은 어조로 강조한다.

39 Ainsi, tout en condamnant violemment les ennemis de Jéhovah et ceux qui prétendent hypocritement être ses serviteurs, le livre d’Isaïe exalte la glorieuse espérance du Royaume messianique qui sanctifiera le grand nom de Jéhovah.

17. 지구 위에서 육지와 구별이 되는 부분으로 물이 괴어 있는 곳. 또는 짠물이나 민물을 많이 담고 있는 곳으로, 대개 대양에 비해서 작고 그 일부 또는 전체가 육지에 둘러싸여 있는 곳을 의미한다.

La mer, opposée à la terre, est la masse d’eau qui couvre une grande partie de la surface de la planète ; une mer est également une vaste étendue d’eau salée ou d’eau douce, en principe de moindre dimension qu’un océan, et partiellement ou entièrement entourée de terres.

18. 그 책이 당시의 정경 서적으로 인정을 받았다는 점을, 외경이긴 해도 역사를 담고 있는 마카베오 1서(2:59, 60)의 필자도 뒷받침해 주는데, 그는 다니엘이 사자 굴에서 구출받은 일과 세 명의 히브리인이 불타는 가마에서 구출된 일을 언급하였다.

Que la canonicité de ce livre était reconnue en ce temps- là, c’est ce que confirme le rédacteur de Un Maccabées (2:59, 60), livre apocryphe, mais historique, qui parle de la délivrance de Daniel de l’antre des lions et de celle des trois Hébreux du four de feu.

19. 본 발명은 이동통신 단말기 등과 같은 전자기기에 구비되는 카드 소켓용 접속단자에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 카드에 구비되는 하나의 카드단자에 다중 접속할 수 있도록 된 카드 소켓용 접속단자에 관한 것이다. 본 발명 카드 소켓용 접속단자는, 본 발명 카드 소켓용 접속단자는, 전자기기용 카드 소켓의 하우징에 구비되어 각종 정보나 데이터를 담고 있는 카드와 접속이 이루어지는 접속단자에 있어서, 카드에 구비되는 카드단자와 대응되는 갯수로 구비되어 카드 단자와 접속이 이루어지는 메인단자; 메인단자와 연결되며 메인단자가 접속되는 동일 카드 단자에 선택적으로 접속되는 보조단자; 및 메인단자와 보조단자를 연결하는 연결부;를 포함한다.

La présente invention porte sur une borne d'accès pour logement de carte équipant un dispositif électronique tel qu'un terminal de communication mobile et, plus particulièrement, sur une borne d'accès pour logement de carte permettant un accès multiple à une borne de carte disposée sur une carte.