1. 사실, 예수께서 그분의 초기 제자들을 부르셨을 때 그들은 “곧 그물을 버려두고 좇”았다.

Why, when Jesus called his early disciples, “at once they abandoned their nets and followed him.”

2. 사랑 가득 담고 행운을 빌며, 캠이 보냄.

Oodles of love and heaps of good wishes from Cam. "

3. 전도지는 작아서 쉽게 휴대할 수 있지만 강력한 소식을 담고 있다.

Tracts are small and easily carried but contain a powerful message.

4. 스톡홀름 문서는 군사 활동을 감시하는 규정에 관한 많은 규칙들을 담고 있다.

* The Stockholm Document contains many rules to govern the monitoring of military activities.

5. 1916년 9월 19일자로 보낸 그의 편지는 일어난 일에 대한 정확한 기록을 담고 있다.

Her letter, dated September 19, 1916, is an authentic account of what took place:

6. 이 메시지를 담고 있는 "0"과 "1"은 초당 10bits의 주파수 변화를 통하여 전송되었다.

The "ones" and "zeros" were transmitted by frequency shifting at the rate of 10 bits per second.

7. 예로써 「왕국으로 도피하라」는 소책자를 읽고 한 가톨릭 사제는 이렇게 선언하였다. “이 출판물은 성서적으로 왜곡되고, 불합리하며, 야비한 중상을 많이 담고 있으며, 사람을 오도하기 위한 목적으로 만들어졌고, 인간의 감각적 성향에 저열하게 호소하는 내용을 담고 있다.

For example, the booklet Escape to the Kingdom caused one Catholic priest to declare: “This publication contains a lot of Biblical distortions, absurdities, vulgar defamations, intended to mislead the people, and low appeal to the sensual inclinations of mankind.

8. 이 말씀은 하느님의 법과 조화되는 모든 일에서 부모에게 순종하라는 의미를 담고 있습니다.—사도 5:29.

This involves your obeying your parents in all things that are in harmony with God’s laws. —Acts 5:29.

9. 정당하게 인정된 우리의 책은 스물두 권밖에 없으며, 모든 시대의 기록을 담고 있습니다.

Our books, those which are justly accredited, are but two and twenty, and contain the record of all time.

10. 생동감 넘치는 사건들로 가득 찬 그의 역사 기록은 대략 330년을 망라하며, 이스라엘 재판관들의 업적을 담고 있습니다.

His action-packed historical accounts cover some 330 years and include the exploits of Israel’s Judges.

11. 그 다음, 결에 어긋나게 고기를 썰어서 큰 접시에 담고 그 위에 ‘소오스’를 붓습니다.

Then slice the meat across the grain, place on a platter and pour the sauce over it.

12. 일반 사용자가 이용하기에 적합한 것처럼 보이지만 성인용 주제를 담고 있는 콘텐츠는 광고가 게재되기에 적합하지 않습니다.

Content that appears to be appropriate for a general audience but contains adult themes is not suitable for advertising.

13. 한 가지 증거는 그 본문이 “이름”의 히브리어 표현을, 온전한 형태 또는 단축형으로 19회 담고 있다는 사실이다.

One evidence is that it contains the Hebrew expression “The Name,” written out or abbreviated, 19 times.

14. 성서를 색다른 이야기들과 훌륭한 도덕 규범을 담고 있는 오래 된 책으로 생각하는 사람들이 많이 있다.

Many think of the Bible as an old book offering quaint stories and admirable morals.

15. 시민들이 찍은 다른 비디오들도 이 사건을 담고 있다. (*주의: 묘사가 잔인하거나 혐오감을 불러일으킬 수 있음).

Other citizen videos posted show the same incident (WARNING: GRAPHIC).

16. 이 현대식 콘베이어 시스템은 출판물을 모아 담고, 포장하고, 발송하는 일을 능률적으로 수행하도록 하기 위해 구입한 것이다.

The modern conveyor system was purchased to help gather, pack, and ship the literature efficiently.

17. 뉴스타파는 658개의 트위터 계정이 국정원에 의해서 사용된 것을 보여주는 원본 자료와 이를 분석한 내용을 담고 있는 CSV 파일을 공개했다 [ko].

The Korea Center for Investigative Journalism (or NewsTapa) shared CSV files [ko] containing raw data and their analysis revealing that 658 Twitter accounts have been used by the NIS.

18. 또한 그 성서에 나오는 예들은 오스트레일리아인의 정취를 담고 있는데, 이를테면 형주에서의 예수의 죽음이 오스트레일리아 원주민의 양식으로 묘사되어 있다.

” Illustrations in the Bible also have an Australian flavor, with Jesus’ death on the torture stake depicted in Aboriginal style.

19. 그 무렵에 출판된 기사들과 마찬가지로, 이 성명서는 후기 성도 개개인들의 글에서 다루어졌던 순교와 무죄, 하늘의 심판과 같은 주제를 담고 있다.

Like those earlier published accounts, this statement echoed themes of martyrdom, innocence, and divine judgment—themes that likewise appeared in the private writings of Latter-day Saints.

20. 카메론과 폴링은 그들의 관찰 결과를 담고 있는 많은 전문 논문과 <<암과 비타민 C>>라는 유명한 책을 출판하였다.

Cameron and Pauling wrote many technical papers and a popular book, Cancer and Vitamin C, that discussed their observations.

21. 본 질의응답서는 대북 제재 및 기타 북한에 대한 외교적 조치에 관한 휴먼라이츠워치의 입장과 북한의 인권 상황 해결을 위한 권고 사항을 담고 있다.

This questions-and-answers document sets out the sanctions regime and other diplomatic measures imposed on North Korea, Human Rights Watch’s position on sanctions, and recommendations for addressing North Korea’s human rights record.

22. 정당하게 인정된 우리의 책은 스물두 권[11항에서 지적한 바와 같이 오늘날 우리가 가지고 있는 39권에 해당됨]밖에 없으며, 모든 시대의 기록을 담고 있습니다.

Our books, those which are justly accredited, are but two and twenty [the equivalent of our 39 today, as is shown in paragraph 11], and contain the record of all time.

23. 55‘퍼센트’ 이상이 노골적인 부도덕이나 폭력을 담고 있다는 이유로, R등급(17세 미만의 사람들은 반드시 어른이 동반해야 함) 혹은 X등급(17세 이하의 사람들은 절대 금지)으로 취급되었다.

Because of their explicit immorality or violence, more than 55 percent were rated either R (persons under 17 must be accompanied by an adult) or X (persons 17 or under absolutely prohibited).

24. 이 책의 열여섯 개 장은 모두 실용적인 조언을 담고 있으며, 더욱 중요한 점으로, 성서를 사용하여 우리 자신의 지혜보다 더 뛰어난 지혜를 얻을 수 있게 해 줍니다.

All 16 chapters in the book contain practical advice and, more important, draw on the Bible as a source of wisdom superior to our own.

25. 제가 몸 담고 있는 단체의 애큐먼 재단 회원 중 한 명인 수라지 수드하카는 자신을 다른 사람의 입장에 놓고 상대방의 관점에서 이끌어가는 능력이 있습니다. 우리는 그걸 도덕적 상상력이라고 하죠.

One of the Acumen Fund fellows at my organization, Suraj Sudhakar, has what we call moral imagination -- the ability to put yourself in another person's shoes and lead from that perspective.

26. (「아피온 반박문」 Against Apion, I, 150-153 [20]) 이 기록은 나보니두스가 취한 행동과 키루스가 그를 대한 방법에 관한 내용을 담고 있다는 면에서 다른 기록들과 가장 크게 차이가 있다.

(Against Apion, I, 150-153 [20]) This account is distinct from the others primarily because of the statements made concerning Nabonidus’ actions and Cyrus’ dealings with him.

27. (출 19:5, 6) 율법은 여호와께 전적인 정성을 바칠 것을 요구하고 어떠한 형태의 연합 신앙도 절대 금지하며 종교적 깨끗함과 식품에 대한 규정을 담고 있어서, 다른 나라들로부터 그 나라를 현저하게 분리시켜 주는 “담”이 되었다.

(Ex 19:5, 6) The Law’s demands of exclusive devotion to Jehovah, its absolute prohibition of any form of interfaith, and its regulations concerning religious cleanness and diet constituted a “wall” to keep the nation outstandingly separate from other nations.

28. 그러나 그날이 끝나기 전인 듯한데, 기록은 이렇게 알려 준다. “나답과 아비후가 제각기 자기의 불 그릇을 가져다가 거기에 불을 담고 그 위에 향을 놓았는데, 그들은 법규에 어긋나는 불, 곧 그분이 그들에게 규정하시지 않은 것을 여호와 앞에 바쳤다.

But, evidently before the day was over, the account says that “Nadab and Abihu took up and brought each one his fire holder and put fire in them and placed incense upon it, and they began offering before Jehovah illegitimate fire, which he had not prescribed for them.

29. 금지령의 근거라고 주장되는 것을 검토하고 나서 오스트레일리아 최고 법원의 윌리엄스 판사는 나중에, 그 금지령이 “그리스도교의 원칙과 교리를 옹호하는 일을 불법화하고 그리스도의 품안에 있는 신자들이 개최하는 교회의 모든 예배를 불법 모임으로 만드는 의미”를 담고 있다고 말하였다.

After reviewing the alleged basis for the ban, Mr. Justice Williams of the Australian High Court later said that it had “the effect of making the advocacy of the principles and doctrines of the Christian religion unlawful and every church service held by believers in the birth of Christ an unlawful assembly.”

30. 본 발명은 이동통신 단말기 등과 같은 전자기기에 구비되는 카드 소켓용 접속단자에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 카드에 구비되는 하나의 카드단자에 다중 접속할 수 있도록 된 카드 소켓용 접속단자에 관한 것이다. 본 발명 카드 소켓용 접속단자는, 본 발명 카드 소켓용 접속단자는, 전자기기용 카드 소켓의 하우징에 구비되어 각종 정보나 데이터를 담고 있는 카드와 접속이 이루어지는 접속단자에 있어서, 카드에 구비되는 카드단자와 대응되는 갯수로 구비되어 카드 단자와 접속이 이루어지는 메인단자; 메인단자와 연결되며 메인단자가 접속되는 동일 카드 단자에 선택적으로 접속되는 보조단자; 및 메인단자와 보조단자를 연결하는 연결부;를 포함한다.

The present invention relates to as access terminal for a card socket provided to an electronic device such as a mobile communication terminal and, more specifically, to an access terminal for a card socket capable of multi-accessing one card terminal provided to a card.