1. 티타늄 코팅 다이아몬드 분말을 이용한 다결정 다이아몬드 소결체 및 그 제조방법

Corps fritté de diamant polycristallin utilisant une poudre de diamant revêtue de titane, et son procédé de fabrication

2. 다결정 다이아몬드 소결체 및 그 제조방법

Diamant polycristallin fritté compact et son procédé de fabrication

3. 초미립 다이아몬드 소결체 제조 방법

Procédé de préparation de corps fritté en diamant ultra-fin

4. 소개 진리에 들어오기 전에 다이아몬드 광산에서 일했다.

EN BREF A travaillé dans des mines de diamants avant de connaître la vérité.

5. ‘다이아몬드’ 광업 다음으로 중요한 것은 ‘카라쿨’ 산업이다.

La deuxième industrie en importance est l’élevage du karakul.

6. 절삭면 구분 표시를 갖는 다결정 다이아몬드 소결체

Diamant polycristallin compact présentant une marque de distinction de la surface de coupe

7. 내충격성 및 열안정성이 향상된 다결정 다이아몬드 소결체 및 그 제조방법

Diamant polycristallin fritté ayant une résistance à l'impact et une stabilité thermique améliorées et son procédé de production

8. ‘런던’의 번잡한 ‘다이아몬드’ 상업 지구인 ‘해튼 가든’은 범죄 활동을 하기에 매우 위험한 곳이다.

HATTON GARDEN, quartier très animé des diamantaires de Londres, est un endroit malsain pour les voleurs.

9. 다이아몬드 상인들은 흔히 다이아몬드의 가치가 모양, 크기, 빛깔, 투명도 등 네 가지 요인에 의해 좌우된다고 말하죠.

Les négociants disent généralement que la valeur d’un diamant dépend de quatre facteurs : sa taille, son poids, sa couleur et sa transparence.

10. 한 전기 회사는 성공적으로 ‘루비 레이저’ 장치로 극히 가느다란 구리 철사를 만드는데 사용하는 ‘다이아몬드’ 주사위를 구멍을 뚫고 개조하는데 이용하였다.

La Western Electric Company utilise un laser à rubis pour percer des trous dans les minuscules diamants qui servent de filières dans la fabrication du fil de cuivre très ténu.

11. 이곳에는 한때 광범위하게 들어섰던 사택들이, 이제는 모래 덮인 골조만이 남아, 짧았던 다이아몬드 열기의 유적으로서 유령 도시처럼 늘어서 있다.

Seuls vestiges d’une course aux diamants sans lendemain, les vastes demeures construites autrefois par les compagnies minières sont aujourd’hui envahies par le sable et ne forment plus que des villes mortes.

12. 오전 10시 49분에 태양이 달 뒤로부터 모습을 내밀자 까만 달의 오른쪽 편에서 영롱한 ‘다이아몬드’ 반지와도 같이 광명이 갑자기 밝게 비쳤다.

Soudain, à 10 h 49, on vit scintiller de la partie droite du disque sombre de la Lune ce qui paraissait être des feux lancés par un diamant étincelant. Le Soleil ressortait.

13. 나는 다이아몬드 원석 한쪽 구석에 들쭉날쭉한 선이 몇 줄 나 있는 것을 보았는데, 마치 깨진 거울에서 볼 수 있는 선과 그 모양이 흡사했습니다.

J’ai vu, dans un des coins de la gemme, quelques lignes brisées semblables à celles d’un miroir craquelé.

14. 본 발명은 다이아몬드 소결체의 절삭면 구분 표시를 갖는 절삭 공구에 관한 것으로서, 구체적으로 본 발명에 따른 다결정 다이아몬드 소결체는 외주면 상에 구분 표시가 표시되는 초경층; 상기 초경층 상에 형성되는 다결정 다이아몬드층; 및 상기 다결정 다이아몬드층 내 구비되고 상기 다결정 다이아몬드층 보다 높은 인성을 갖는 인성부;를 포함하고, 상기 구분 표시는 표시된 위치에 대응하는 상기 다결정 다이아몬드층이 절삭 가능한 면인지의 여부를 나타낸다. 본 발명에 따르면 절삭 작업을 위하여 인성부를 구비한 다결정 다이아몬드 소결체를 이용하는 경우 인성부와 타부분의 구별이 외형상 어려운 경우에도 절삭부분을 용이하게 구분하여 절삭 공구에 장착이 가능한 효과가 있다.

Selon la présente invention, une zone de coupe peut être facilement identifiée et installée sur l'outil de coupe même si la distinction entre la partie dure et d'autres parties est difficile d'après l'aspect extérieur, grâce à l'utilisation du diamant polycristallin compact comprenant la partie dure pendant le travail de coupe.

15. 본 발명에 따르면 균일한 바인더 금속의 분산을 통하여 적은 양의 바인더 금속으로도 다이아몬드 소결체의 소결이 충분히 이루어지도록 함으로써 불필요한 바인더 금속의 함량을 최소화 할 수 있다.

La présente invention concerne un procédé de préparation d'un corps fritté en diamant ultra-fin.

16. 폭포 뒤에서 빛이 어찌나 휘황찬란하게 비치는지 그 앞의 물은 마치 크리스털 유리 같고 다이아몬드 폭포 같았으며, 물방울과 물줄기 하나하나에서 광채가 반짝이며 뻗어나와 폭포 전체에 퍼져나가 흡사 인광 물질로 된 강과도 같았다.”

Derrière les chutes, la lumière était tellement éblouissante que l’eau ressemblait à une feuille de cristal, à une cascade de diamants, à une multitude de perles et à un flot duquel jaillissait et étincelait un flamboiement de lumière qui, telle une rivière de phosphore, illuminait tout le paysage.”