1. 우린 그런거 안 써 네! 반장님

Range ton badge, on ne le porte pas.

2. 자신의 감정을 일기로 써 보십시오.

Mettez vos sentiments par écrit dans un journal.

3. " 약국, 시카고" 라고 쓰거나 우편번호를 써 넣어보세요.

Vous tapez " pharmacy Chicago " ou le code postal.

4. 안식일의 또 다른 목적은 우리가 세상의 것에서 눈을 들어 더 높은 곳에 있는 영원한 축복을 바라보게 하는 것입니다.

Le jour du sabbat a aussi pour but de nous aider à détacher notre regard des choses du monde et à l’élever vers les bénédictions de l’éternité.

5. 이것들이 왜 해수면 수백 피트 위의 삼나무 가지 위에 있는지, 어떻게 그 높은 곳에 있게된건지는 잘 알지 못합니다.

Ce qu'ils font dans la canopée des forêts de séquoias, bien au-dessus du niveau de la mer, ou comment ils sont arrivés là, est complètement mystérieux.

6. 상업이 새로운 무기를 찾을 것이며, 국가는 새로운 방어자를 찾을 것이며, 새로운 손에 의해 국기가 높은 곳에 게양될 것이다."라고 섬너가 말했다.

Le commerce trouvera de nouveaux bras, le pays de nouveaux défenseurs, le drapeau national de nouvelles mains pour le porter bien haut ».

7. 이러한 계몽적인 기사를 솔직하게 써 주신 점에 대해 칭찬하는 바입니다.

Félicitations pour la franchise de ces articles qui nous font voir la réalité en face.

8. 어머니가 가시는 곳에 저도 가고 어머니가 사시는 곳에 저도 살겠어요.

Où tu iras j’irai, où tu habiteras j’habiterai.

9. ▪ “하느님은 너무 중요하신 분이라 내 문제들까지 신경을 써 주시지는 못할 겁니다.”

▪ “ Dieu est bien trop important pour se préoccuper de mes problèmes. ”

10. 대부분의 사람들처럼 사라도 갑상샘에 대해서는 거의 신경을 써 본 적이 없었습니다.

Comme la plupart des gens, Sara avait rarement pensé à sa thyroïde.

11. 예를 들어, ‘트레취빌’에서는 집회가 커다란 간판을 깨끗하게 써 붙인 ‘왕국회관’에서 열렸다.

Celles qui se tenaient à Treichville, par exemple, se déroulaient dans la Salle du Royaume, clairement signalée par une grande enseigne.

12. 가여운 강아지가 뛰어오릅니다, 당신은 개 훈련 서적을 펼치지요, 책에는 뭐라고 써 있습니까?

Le chiot vous saute dessus.

13. 먼 곳에 있는 사람이든 가까운 곳에 있는 사람이든 많은 사람들이 어떻게 평화를 알게 됩니까?

Comment beaucoup découvrent- ils la paix, qu’ils soient loin ou près ?

14. 아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.

L’hébreu ḥaram signifie “ vouer à la destruction ”, autrement dit frapper d’un interdit sacré, c’est-à-dire proscrire tout usage courant ou profane. — Ex 22:20, note ; voir VOUÉE PAR INTERDIT (CHOSE).

15. 특히 가족들은 고생하고 있는데 어떤 가장은 수입의 대부분을 마시는 데 써 버릴 때는 딱한 일이다.

Le problème prend des proportions particulièrement critiques lorsqu’une famille vit dans la gêne parce que le père dépense presque tout son salaire en boisson.

16. 사람들이 기꺼이 일하는 곳에 가내 공업이 번성합니다.

Les industries familiales prospèrent si l’on veut travailler.

17. 그리고 지금 짚는 곳에 재미있는 사실이 있어요.

Et il y a quelque chose d'intéressant ici.

18. 그곳은 아름다운 곳에 자리잡은, 큰 관광 호텔의 별관이었다.

Dans le pavillon magnifiquement situé d’un hôtel.

19. 시장성이 높은 기술을 가지는 것이 필요합니다.

Il est nécessaire d’avoir des compétences recherchées sur le marché du travail.

20. 바로 이 곳에 우리의 라디오 방송국이 있고, 기사가 필요한데요.”

Nous avons une station de radio ici même, et nous recherchons un opérateur.”

21. 검은 ‘그램’콩으로 영양가 높은 콩나물을 만든다.

Le mungo donne un germe nourrissant.

22. 이 경전 구절들 옆에 다음 진리를 써 놓아도 좋을 것이다. 개인들은 권세를 지닌 자의 안수례에 의해 신권 직분에 성임된다.

Tu pourrais écrire la vérité suivante dans tes Écritures, à côté de ces versets : Les frères sont ordonnés aux offices de la prêtrise par l’imposition des mains des personnes détenant l’autorité.

23. “적절한 곳에 간지럼을 태우면 어른이라도 참을 수 없을 것이다.

“ Une chatouille bien placée mettra à genoux même l’adulte le plus costaud.

24. 그것은 자동차의 계기반 밑 잘 보이는 곳에 놓여 있었다.

Il était posé sous le tableau de bord du véhicule, s’offrant à la vue de tous.

25. 아시아에서 가장 높은 다리인 판발 나디 고가교

Le viaduc du Panval Nadi, le pont le plus haut d’Asie.

26. 이 암벽은 다이크 루트인데 요세미티 고령지대에 페이라 돔이라는 곳에 위치해있습니다.

Voici une escalade qui s'appelle Dike Route (la voie de la Digue), sur le Dome Peyrat, dans le haut pays de Yosemite.

27. 그러한 각고의 노력은 높은 수준의 정확성을 보장하였습니다.

Un tel effort constitue une garantie d’exactitude.

28. (가필(interpolation)이란 원문에 추가로 써 넣은 내용을 말하며 이것은 때로 원문을 훼손하는 결과를 가져오기도 한다고 설명해 줘야 할 수도 있다.)

(Vous devrez peut être expliquer qu’une interpolation est quelque chose qui a été rajouté à un manuscrit, entraînant parfois la corruption du texte d’origine.

29. 38 그들이 높은 곳에서 그의 말을 들으려고 나아와, 천막 지키는 자들에게 이르되, 우리가 선견자를 보려고 저리로 나아가는 동안 너희는 이 곳에 머물러 천막을 지키라. 이는 그가 예언함이라. 이 땅에 이상한 일이 있나니, 한 야인이 우리 가운데 왔도다.

38 Et ils vinrent l’écouter sur les hauts lieux, disant aux gardiens de tentes : Demeurez ici à garder les tentes tandis que nous allons là-bas voir le voyant, car il prophétise, et il y a une chose étrange dans le pays ; un homme sauvage est venu parmi nous.

30. 유럽연합은 세계에서 가장 높은 관세를 담배에 부과합니다.

L'Union Européenne impose ensuite des taxes très élevées sur celles-ci.

31. * 집합이 주검이 있는 곳에 모여드는 독수리에 비유됨, 조마 1:27.

* Le rassemblement comparé à une carcasse au milieu des aigles, JS, M 1:27.

32. 첫째, 매주 성구 하나를 골라서 여러분이 매일 보는 곳에 두십시오.

Premièrement, choisissez un verset d’Écriture chaque semaine et mettez-le à un endroit où vous le verrez tous les jours.

33. 더 높은 가격을 내놓은 놈들을 위해 치료제를 찾아다니는거군요

Traquer le vaccin pour le plus offrant.

34. 광고는 심지어 시장이 존재하지 않던 곳에 시장을 개척하기도 할 수 있다.

Elle peut même faire apparaître un marché là où il n’en existait pas.

35. 이 제품에 이렇게 높은 가격을 부과하는 것이 옳은가?

ou qu'on facture autant pour ce produit ?

36. 군대가 적군보다 높은 고지에 있으면 어떤 이점이 있는가?

Quel est l’avantage, pour une armée, de se trouver sur un terrain plus haut que son ennemi ?

37. ‘솔로몬’ 제도에서의 구리 채광업은 매우 가득률이 높은 사업이다.

L’extraction du cuivre dans les îles Salomon est une grande source de profit.

38. 그 친구는 상법 과목에서 가장 높은 성적을 받았습니다.

Il a eu l’une des meilleures notes de ce cours de droit commercial.

39. 수감자들은 흰 칠을 한 감방 벽에 낙서를 하고 글을 써 놓기도 했는데, 지금은 바래고 군데군데 알아보기 힘든 부분들도 있지만 최근에 그러한 낙서와 글이 일반에게 공개되었습니다.

” Il y a peu, on a rendu publique l’existence de graffitis et d’inscriptions, à peine visibles, voire illisibles par endroits, dont les prisonniers avaient orné les murs chaulés de leurs cellules.

40. 그것은 옥수수의 성분이 그대로 함유된 영양가 높은 간식이다.

Ce serait une erreur que de voir en lui un simple “amuse-gueule”.

41. 이후 고부 철도가 도시에서 떨어진 곳에 건설되면서 도시는 점차 쇠퇴하기 시작했다.

Le parc a alors commencé à disparaître sous l'extension de la ville.

42. 악명 높은 CNN 초읽기 시계를 찍은 스크린 샷

Capture d'écran du compte à rebours (en bandeau) sur CNN

43. 영양가 높은 순록의 젖에는 고형분이 약 37퍼센트나 됩니다!

C’est, parmi les animaux cités plus haut, au renne que revient cette distinction : son lait contient environ 37 % de solides !

44. 학생들에게 공책이나 경전 학습 일지를 펼쳐서 이 성구에서 이해한 바를 그 사람에게 가르쳐 주고 위안을 주기 위해 짤막한 편지글을 써 보라고 한다.

Demandez-leur d’écrire une petite lettre à cette personne dans leur carnet de classe ou dans leur journal d’étude des Écritures en utilisant leur compréhension de ce passage pour l’instruire et la réconforter.

45. 음량은 사용되고 있는 방이나 강당 모든 곳에 들릴 만큼 충분해야 한다.

Il faut parler assez haut pour se faire entendre jusqu’au fond de la pièce ou de la salle.

46. 몇 년 전, 저는 잔다르크가 1431년에 화형을 당한 곳에 서 있었습니다.

Il y a quelques années, j’étais à l’endroit où la jeune Jeanne d’Arc a été brûlée au pilori en 1431.

47. 경력 공백 후 재취업에 성공한 이들은 다양한 분야에 걸쳐 모든 곳에 있습니다.

Les redécolleurs sont partout, dans toutes les disciplines.

48. 콜럼버스는 그 곳에 서둘러 성채를 지어 최초의 유럽인 정착지를 세우고 라나비다드라고 불렀다.

C’est là que Christophe Colomb a bâti un fort à la hâte et fondé la première colonie européenne, qu’il a appelée La Navidad.

49. 지방 당국은 정부 관리들을 위해 관청에 인접한 곳에 편안한 숙소를 마련해 놓았습니다.

La municipalité avait préparé des logements confortables pour les fonctionnaires près du bâtiment administratif.

50. 2006년에 바누아투는 전 세계적으로 행복 지수가 가장 높은 나라였다.

En 2006, le Vanuatu figurait en tête du Happy Planet Index.

51. 이 모든 TED의 영향은 말하자면 여러분들의 높은 지혜의 고지입니다.

Ce ensemble d'effets que procure TED tire votre sagesse vers le haut, en quelque sorte.

52. 또한, 세계의 공영 방송 중에서는 높은 시청률을 자랑하고 있다.

De plus, le taux d'audience télévisée est également très élevé de par le monde.

53. 가련한 사람들이 그 지역의 높은 언덕 지대에 살고 있는데, 그 언덕이란 그들이 알기로 가장 높은 해수면보다 더 높게 자신들이 직접 쌓은 것이다.”

Là, nation misérable, ils occupent des tertres élevés ou des tribunes dressées de leurs mains d’après leur expérience de la plus haute marée. ”

54. 조그마한 골짜기가 끝나는 곳에 400명을 수용할 만한 큼직한 왕국회관이 우리를 기다리고 있다.

À l’extrémité d’une petite vallée, nous arrivons à une grande Salle du Royaume qui peut contenir 400 personnes.

55. 가금류의 고기와 같은 재료는 더 높은 온도로 익혀야 한다.

Certains aliments, comme la volaille, doivent cuire à des températures plus élevées.

56. 저는 저희를 겨누고 있던 기관총과 높은 초병 탑을 기억합니다.

Je me souviens de la haute tour de guet, et des mitraillettes pointées vers nous.

57. 집에서 그토록 가까운 곳에 재난이 들이닥쳤으므로, ‘쓰토무’도 두려운 느낌에 굴복당하기 쉬웠을 것이다.

La catastrophe ayant frôlé de si près sa famille, Tsutomu aurait pu facilement succomber à des sentiments de peur.

58. 철 대문이 서 있는 곳에 이르러서 강폭이 단지 백 ‘미터’ 정도로 좁아진다.

Au défilé des Portes de Fer il n’a plus que 170 mètres de largeur.

59. 로마의 배우들과 웅변가들이 공연했던 곳에 우리가 서 있다고 생각하니 깊은 감흥이 일었습니다!

Cela nous faisait quelque chose de nous dire qu’à l’endroit où nous nous tenions des acteurs et des orateurs romains avaient pris la parole.

60. 제련소 자체는 ‘더글라스’ 해협의 ‘키티맷’ 수로(水路)상에 이전에 간석지였던 곳에 세워졌다.

L’usine a été construite sur des terres autrefois inondées aux grandes marées, situées sur un bras du détroit de Douglas.

61. 바나나 한개가 우리에 갇혀 있는 ‘침판지’ 암컷의 손이 닿지 않는 곳에 놓여 있었다.

On déposa une banane à l’extérieur de la cage d’un chimpanzé femelle et hors de sa portée.

62. 남아메리카 콜롬비아에서 봉사하도록 초대받았을 때, 그는 기꺼이 응하였으며 1934년 말에 그 곳에 도착하였다.

Quand on l’a invitée à se rendre en Amérique du Sud, en Colombie, elle a accepté aussitôt et y est arrivée vers la fin de l’année 1934.

63. 높은 분출력을 갖는 반송장치 및 이 반송장치에 사용되는 반송플레이트의 제조방법

Dispositif de transport possédant une force de pulvérisation élevée et procédé de production d'une plaque de transport utilisée dans ce dispositif

64. (Zebul) [‘용납’. 또는 ‘높은 거처(처소)’를 의미할 수도 있음]

(Tolérance, ou peut-être : Demeure grandiose).

65. 통가의 가장 큰 섬인 통가타푸는 뉴질랜드의 오클랜드에서 북동쪽으로 약 2000킬로미터 떨어진 곳에 있습니다.

Tongatapu, l’île principale, se trouve à environ 2 000 kilomètres au nord-est d’Auckland (Nouvelle-Zélande).

66. 새로이 분갈이된 화초를 방에 들여 놓기 전 이삼일 동안 그늘진 곳에 놓아 두라.

Mettez- la à l’ombre pendant plusieurs jours avant de la placer de nouveau dans votre jardin d’appartement.

67. 이 곳에 들어서면 여섯 개의 가묘(기념 묘 즉 빈 무덤)가 보인다.

En entrant, on voit six cénotaphes (monuments ou tombeaux vides).

68. 높은 소망을 품은 젊은이들을 위해 영구 교육 기금이 설립된다는 것이었습니다.

Le fonds perpétuel d’études allait être créé pour les jeunes qui ont de grandes aspirations.

69. (수 19:24, 27) 악고에서 동남동쪽으로 13킬로미터쯤 떨어진 곳에 있는 현대의 카불에 해당한다.

Elle est représentée par la Kaboul moderne, située à quelque 13 km à l’E.-S.-E. d’Akko.

70. 이 곳에 있으면, 마치 미로 안의 생쥐 같습니다. 심지어 정상도 볼 수 없습니다.

Quand vous êtes à l'interieur, vous êtes comme un rat dans un labyrinthe; vous ne pouvez même pas voir par dessus.

71. 그 곳에 살고 있는 수백만 명의 사람을 생각할 때, 간담을 서늘케 하는 질문이다!

Une idée qui fait froid dans le dos quand on considère les millions de personnes qui y habitent.

72. 그렇지 않으면 아흔아홉 마리의 양을 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?

Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?

73. 가라테에서 중시하는 덕목이나 높은 표준이 성서의 가르침과도 상당히 일치한다고 생각했습니다.

Je trouvais que les vertus et les normes élevées qu’il encourage sont tout à fait en accord avec ce que la Bible enseigne.

74. 1996년 9월 6일에 옐레나 고들레프스카야라는 17세 소녀는 자동차에 치여 골반 여러 곳에 골절상을 입었습니다.

Le 6 septembre 1996, Éléna Godlévskaïa, âgée de 17 ans, a été renversée par une voiture.

75. 19세기에, 격조 높은 유럽 사회는 이러한 양식의 옷차림에 “눈을 뜨게” 되었습니다.

Au XIXe siècle, l’aristocratie européenne a “ découvert ” cet accessoire vestimentaire.

76. 세계에서 가장 높은 건물인 부르즈 할리파의 완공식이 지난 1월에 두바이에서 열렸다.

Le plus haut bâtiment au monde, la tour Burj Khalifa, a été inauguré à Dubaï en janvier dernier.

77. 하나님 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도는 가장 높은 경지에서 베푸는 분들입니다.

Notre Père céleste et son Fils, Jésus-Christ, sont les donateurs suprêmes.

78. 비즈비는 아득히 먼 옛날에 그 곳에 묻힌 보물인 광물들 때문에 하나의 마을을 이루게 되었습니다.

Bisbee doit son existence aux trésors minéraux qui s’y sont déposés il y a des millénaires.

79. 조개삿갓은 부화되어 유충기를 지나면, 그 영구적인 접착제를 사용하여 “거처”가 될 만한 곳에 정착한다.

Après qu’elle est éclose et qu’elle a atteint le stade de larve, la bernacle s’établit dans (en réalité “sur”) une “habitation” par le moyen de son ciment permanent.

80. “우리 마음속 깊은 곳에 하나님께 더욱 가까이 나아가[기를] ...... 소망하는 마음이 자리 잡고 있습니까?

« N’y a-t-il pas quelque chose au fond de notre cœur qui aspire à se rapprocher de Dieu ?